威廉·麦斯特的学习年代(82)_歌德

八二

　　第六章

　　扮演鬼魂的不知名的人预告

　　重新改编的《汉姆雷特》虽然省去了好些人，不过已经决定的人选数目仍然大得可观，差不多全体剧团人数都不够用。

　　“要是这样继续下去，”塞洛说，“只有把提示台词的那个人从洞口拖出来，同我们一起参加演出了。”

　　“我常常对他在前台洞口的工作表示惊叹，”威廉回答。

　　“我不认为还有更完美的提示台词的人了，”塞洛说。“没有观众曾经听他说什么；我们在台上却每个音节都听得一清二楚。他似乎对此训练出一种独特的器官，象保护神一样，在必要的情况下对我们清晰地低语，他感觉得出，演员可以完全掌握台词的哪个部分，打老远他就猜到，演员什么时候会失去记忆。有几次我只是粗略地读了一遍台词，于是他就逐字逐句地向我提示，我侥幸得以演出成功，不过他有些古怪脾气，使任何人都拿他没有办法。他是那样热烈地同情剧本，对于激昂慷慨的段落不是宣读，而是热情洋溢地朗诵。他的这种恶作剧不止一次把我搞糊涂了。”。

　　奥蕾莉说：“有一次，他表现出另一种怪脾气，让我卡在一个十分危险的段落上。”

　　“他平常那样仔细，这又怎么可能呢？”威廉问。奥蕾莉答道：“他在某些段落上感动得热泪直流，有一些瞬间甚而完全失去了自制；其实使他处于这种境地的倒不是所谓动人的段落；如果我表达得明白一点的话，那是一些美妙的段落，就是诗人的纯洁精神好象可以从这儿用清醒的、坦率的目光看出来，我们这类不同的人对这些段落至多感到非常喜欢，而成千上万的人甚而忽视过去了。”

　　“为什么他不以这种柔和的心灵出现在舞台上呢？”

　　“沙哑的嗓子和僵硬的态度阻止他登上舞台，而他那怀疑的天性又把他拒诸社交场外，”塞洛答道。“我费了多少气力让他和我习惯相处，而结果枉然！他念词十分出色，我再也没有听到比得上他的，没有人象他那样分别得出宣讲与热情朗诵的细微界线。”

　　“找到了！”威廉叫道，“找到了！这是多么凑巧的发现啊！现在我们有了一个演员，他可以朗诵粗暴的披勒斯那段台词给我们听了。”

　　“别人也得有象您这么多的热情才行，”塞洛回答，“好把一切东西部利用在最终目的上。”

　　“诚然，我非常担心，”威廉大声说，“这一段也许会略去，使得全剧因而瘫痪下来。”

　　“这点我却看不出来，”奥蕾莉回答。

　　“我希望您很快同意我的看法，”威廉说。“莎士比亚把到来的那些演员导至双重的最终目的。首先是那个激动地宣布普赖姆死讯的男子，给了王子本身以深刻的印象；他冲击这个动摇不定的青年男子的良心：这场就成了后来给国王以巨大影响的小型戏剧的序幕。汉姆雷特目睹演员的情形感到惭愧，演员对于虚构的外人的痛苦竟然表示出那么大的同情，这样一来，也唤起了他的想法，用同样方式试试继父的天良如何。第二场收场的那段独白多么漂亮！我多么欢喜把它朗诵出来：

　　“啊！我是个什么样的无赖，一个多么卑鄙的奴才！——这是多么了不起，一个演员在这儿仅仅通过虚构的故事，通过一场激情的幻梦，就迫使他的心灵服从他的意志，在这种影响下，他的整个脸色变得惨白，热泪盈眶！

　　行为错乱，声调呜咽！他的全部活动都浸透了一种感情！而这一切不为别的什么，只为了赫丘琶！究竟赫丘琶对他有什么相干，他对赫丘琶又有什么相干，而他却要为她流泪？”

　　“但愿我们能够尽快把我们这个男子弄上戏台去，”奥蕾莉说。

　　塞洛答道：“我们只有逐渐地引导他。在排练时，让他读有关的段落，我们说，我们在等候一个扮演这个角色的演员，这样我们看怎样进一步了解他。”他们对这个问题的意见统一以后，谈话转到鬼魂上来。威廉决定不下来，是不是把活跃的国王这个角色交给书呆子扮演，从而让大嗓门扮演鬼魂；后来他还是认为宁可再等一些时候，在这段时间里也许有几个演员来报名，看能不能在他们当中找到适当入选。

　　因此，人们可以想象得出，当威廉有天晚上看到一封密封的便函，按照他剧院名字的地址放在他的写字桌上，感到多么惊奇，信的笔迹奇妙，内容如下。

　　“啊，古怪的小伙子，我们知道，你的处境十分尴尬。你为你的《汉姆雷特》找不到人，更不用说鬼魂了。你的热心赢得奇迹；我们不能创造奇迹，但是某种奇妙的东西应当发生。只要你有信心，鬼魂会在适当的时候出现！

　　要有勇气，要始终挺住：用不着回复，你的决定，我们自会知道。”他拿着这封古怪的信跑回到塞洛那儿去，塞洛把信读了一遍又一遍，最后带着疑难的表情确定：事情重要；我们得好好考虑，是不是可以冒险和能够冒险。他们说来说去，说了许多；奥蕾莉默默不言，时而露出微笑，几天以后，又谈到这件事时，她相当明白地暗示，她认为这是塞洛开的玩笑。她请威廉完全放心，耐心等候鬼魂就是了。

　　总之，塞洛的情绪极高，因为即将离开的演员们都大卖气力尽量演好，使人对他们的离去深感惋惜，而观众出于对新剧团的好奇，他又可以期待极好的收入。

　　甚而威廉和他交往也给了他一些影响。他开始多谈艺术，因为说到底他是个德国人，而德国民族是喜欢说明作事的理由的。威廉把一些有关这类的谈话记录下来，因为这儿的叙述不好常常中断，对此感到兴趣的读者，让我们留待其他机会再谈这类舞台艺术的试验吧。

　　有天晚上，塞洛显得特别高兴，他谈到波洛涅斯这个角色，他打算怎样表现它。他说：“我答应这次把这位高贵的人物尽量演好；我将把他的种种特征十分巧妙地展示出来，比如：应有的安详和镇定，空洞无物和故作重要，舒适安逸而索然寡味，行动自由而时刻窥伺，忠诚的好恶和捏造的真话，这一切都要看情形而定。我要把这样一位衰老的、可靠的、有耐性的、为时代服务的半流氓，极其彬彬有礼地表演和表达出来，对此，我们剧作家的相当粗糙而未绎加工的笔触大大帮助了我。只要我有所准备，我要滔滔不绝他讲，只要我的兴致好，我要做得象一个傻瓜。我要变得庸俗无聊只顺着每个人的嘴已说话，如果人们捉弄我，我要逆来顺受，装得毫不觉察。我好容易以这样的乐趣和狡猾担任下这个角色。”

　　“要是我也能对我扮演的角色抱着这么多希望就好了，”奥蕾莉说。“我要进入这个角色，可惜我既不够年轻，也不够温驯了。可惜我只知道一点，就是使莪菲莉娅神经失常的那种感情也对我纠缠不休。”

　　“我们也不好这样过分拘泥，”威廉说；“本来我希望扮演汉姆雷待，但仔细研究剧本却把我导致极端的错误。我越是进入角色，就越是看出，我整个身体没有一点儿象莎士比亚所展示的汉姆雷特的外貌。如果我认真考虑，角色身上的一切联系是那么紧密，那我真不敢相信自己能够产生什么效果了。”

　　“您本着巨大的责任心步入您的生活历程，”塞洛回答。“演员要尽可能适应角色，而角色必须向演员看齐。但是莎士比亚是怎样规定他的汉姆雷特呢？难道他完全不象您吗？”

　　“首先，汉姆雷特是金色头发，”威廉回答。

　　“我这广泛探索过，”臭蕾莉说。“您根据什么得出这个结论？”

　　“作为丹麦人，作为北欧人，他天生是金头发和蓝眼睛。

　　“莎士比亚可能想到过这点吗？”

　　“我找不到确切的证据，但是同其他地方联系起来看，我就觉得无可辩驳。汉姆雷特觉得击剑辛苦，他的脸上流汗，王后说，‘他身体胖，让他缓过气来。’我们能设想他不是金色头发和心广体胖的人吗？因为棕色头发的人在青年时候很少有这种情形。汉姆雷特那种动摇不定的优郁，软弱无力的悲哀，三番五次都下不了决心，不是更适合这样一种形象吗？如果您想到的是一个身材瘦长，棕色鬈发的青年人，那就可以期待池有更多的决心和灵活性了。”

　　“您破坏了我的想象，”奥蕾莉叫道；“叫您的胖汉姆雷特滚蛋！您千万别介绍您的身材丰满的王子给我们！宁愿您随便给我们一个冒牌货来吸引我们、感动我们。剧作家的意向不象我们的乐趣这样和我们接近，我们要求和我们气质相同的魅力。”

梦远书城(guxuo.com)