威廉·麦斯特的学习年代(66)_歌德

六六

　　第十二章

　　威廉从牧师家动身

　　“亲爱的保护神的温和引诱，不是把我们的朋友引上某一条道路，而是滋长和增加了他早就感觉到的不安。一股秘密的激情潜入他的血管；明确的与不明确的东西，在他心灵中互相交替，而，激起无穷的追求。一会儿他希望有匹骏马，一会儿他希望长着翅膀，然而他终于觉得不能留下去了，于是他向周围环顾，究竟他渴望到哪儿去。

　　他的命运的线索纠缠在一起，他希望看见这些奇怪的疙瘩被解开或被切断。他常常一听见马蹄声或车轮声，就急忙向窗外望去，希望有什么人来看望他，给他带来消息：确信和快乐，哪怕仅仅是出于偶然。他给自己讲故事：

　　好象他的朋友维尔纳来到这个地方，玛丽安妮也许出现，叫他更为惊诧。每班邮车的号角声都使他激动起来。梅林纳应当报告自己命运的消息，主要是那个猎人应当再来，邀请他到那位受到他膜拜的美人儿身边去。

　　可惜在这当中什么也没有发生，最后他仍然只好顾影自怜。检讨往事，对目前情况考察和阐明得越多，就越觉得讨厌而不能忍受。特别是他遭到不幸的带队事情，每一念及，就惹起烦恼。那个不幸日子的晚上，他虽然当着剧团全体为自己作了相当的辩解。可是他却不能完全否认自己的过失。他在疑虑重重的片刻，把整个事情都揽到自己个人身上。

　　自尊心使我们觉得我们的品德和我们的缺点，对于我们比它们本身显得更重要些。他曾经唤起自信心，操纵了别人的意志，由冒失和大胆指导着向前直闯，他们一旦面临危险，就无法对付了。或明或暗的责备声一直折磨着他，他曾向被引入歧途的剧团按照明显的损失许下诺言，在他没有连本带息补偿他们丢失的东西以前，决不离开他们，这么一来，他把普遍分担的祸害，大胆地一个人承担起来了，他不得不责备这是新的冒失行为。一会儿他申斥自己，由于临时的紧张和压力而许下这样的诺言；一会儿他又感觉到，他好心伸出的手，没有人肯握它，这种伸手只是对他由衷发出的誓言所表示的一点轻微的形式。他想方设法要对他们作点好事，以利于他们，他觉得这时有一切理由加快旅行去找塞洛。他把自己的行李收拾在一起，不等到自己完全恢复健康，也不听牧师和伤科医生的劝告，立即加入迷娘和竖琴老人的一伙，逃脱这无所作为的环境，他的命运再次把他在这种环境里阻拦得太久了。

梦远书城(guxuo.com)