威廉·麦斯特的学习年代(65)_歌德

六五

　　第十一章

　　回忆伯爵夫人和女骑士

　　“只有懂得相思的人……”

　　他快速接近痊愈，他希望在几天之内动身旅行。不过他不打算漫无目的地继续过游荡生活，要以合乎目的的步骤来标明他未来应走的道路。首先他想寻找那些慷慨助人的绅士们，以便公开表示谢意，然后赶到他的朋友那位经理那儿去，好尽力照顾遭到不幸的剧团，同时去访问注明地址的商业朋友，完成所受委托的业务。他希望将来的运气也象从前那样帮助他，给他创造机会，通过侥幸的经济活动来补偿损失，重新填充他的现金漏洞。

　　渴望再见女骑士的要求逐日增长。为了确定他的旅行路线，他去同牧师商量，牧师有很好的地理和统计知识，而且收集了大量书籍和图片。他们寻找那个贵族家庭在战争期间所选的住地，升打听关于他们本身的消息，不过那个地方在地理书上和地图上都查不到，而家谱学书籍也丝毫没有谈到这样的家族。

　　威廉变得不安起来，泄露出心中的忧虑，琴师看出他的心思说：他有理由相信，猎人把真实姓名隐瞒起来了，什么原因，姑且不管。

　　威廉自以为此时离美人儿不远，派遣琴师出去，希望得到一些关于她的消息，可是这个希望也落空了。老人虽然四处打听’总是打听不出一点儿痕迹。在那些日子里，发生种种剧烈的动荡，事先预料不到的军队通过境内；没有人特别注意旅行的剧团，于是这个被派出的使者，为了不被人当作犹太间谍, 只得空手回到主人和朋友身边，没有带来一片橄榄叶。他对于自己怎样试图达成任务，没有丝毫粗心大意的嫌疑，作了认真负责的说明。他想尽方法来减轻威廉的苦恼，仔细回想从猎人口里听到的一切东西，作了好些推测，终于出现一种情况，威廉可以由此参详出逝去的美人儿谜语般的话语。

　　原来匪帮注意的不是流动剧团，而是那批男女绅士，匪帮有理由推测他们带有许多金钱和财宝，而且已获得了关于他们行踪的详细消息。人们不知道，究竟这要怪志愿兵呢，散兵游勇呢，或者强盗？总之，高贵而富有的旅行队幸兔于难，低下的穷人首先达到那个地方，忍受了给那些人准备下的命运。接着联想起年轻女士说的话，威廉还记得很清楚。感谢谨慎的保护神，决定他作出牺牲来挽救一位完美的人儿，他对此倒可以觉得快活和幸福，不过另一方面他又几乎近于绝望了，因为再找到她，再看见她，至少目前是失去了一切希望。

　　他心里增加了一种古怪念头，觉得自己发现了伯爵夫人和这位不知名的美人儿十分相象。她们的样子好象是姐妹二人，分不出谁是姐姐，谁是妹妹，她们象是一对孪生姊妹。

　　回忆亲切可爱的伯爵夫人，他心里感到无比的甜蜜。他太爱在记忆中唤起她的形象了。不过这时高贵的女骑士的形态又介入其间，这个形象转变为那一个形象，而他却不能确定是这一个或那一个。

　　因此，她们俩笔迹的相似，使他觉得多么奇妙！因为他在记事本里保持有伯爵夫人手抄的一支动人的歌曲，而他在大衣里又发现一张纸条，上面写的是对一位叔祖父健康状况的温存细心的问候。

　　威廉深信这张便条是他的女恩人写的，这是旅行当中在一家客店里，从一个房间送到另一个房间，叔祖父收到后插入口袋里去的。他对比两种笔迹，伯爵夫人写得那么秀丽的字迹曾令他十分神往，那么，他现在从不知名女子的同样秀丽、但更自由的笔迹中，发现一种不可言传的流动的和谐。便条上再也没有写其他任何东西，然而这笔迹就和那时美人儿亲临一样，似乎使他的他沉溺在梦幻般的相思中，这时迷娘和琴师用最热烈的表情唱出一支歌曲，作为不规则的二重唱，这支歌曲正和他的情绪完全合拍。

　　“只有懂得相思的人，才知道我心中的苦恼！

　　只身孤影，一切欢乐都离开了。

　　我望着天空朝向那边。

　　唉！爱我和知我的人儿，是那么遥远。

　　我头脑晕眩，五内如焚。

　　要知道我心中苦恼，只有懂得相思的人！”

梦远书城(guxuo.com)