威廉·麦斯特的学习年代(55)_歌德

五五

　　第二章

　　离开伯爵府邸/威廉谈集体演出和导演/演员们选他作经理

　　梅林纳希望把他的剧团在一个富裕的小城里安顿下来。他们已经到达伯爵的马匹送到的地方，现在要寻找别的车辆和马匹，希巨再运送他们继续前进。梅林纳接下了运输任务，他按照老习惯仍然表现得十分节省。与此相反，威廉的荷包里有伯爵夫人赠的美丽的杜卡特金币，他认为自己最有理由快意挥霍，却轻易地忘了他寄给家人看的那份可观的帐目表，他曾经十分夸口他的结算盈余。他无比高兴地把他的朋友莎士比亚当作教父，深自庆幸自己包名叫威廉。莎士比亚使他认识一位王子，这位王子不顾本身的高尚天性，在低级的甚而可以说是下流的社会当中厮混一些时间，对那些地道的酒肉朋友的粗暴、无礼和荒诞觉得有趣。威廉非常欢迎这种理想，他可以把它同自己目前的处境比较，这么一来，就很容易用以自欺，他对此几乎感到无法克制的爱好。他开始考虑他的服装。他觉得穿上小马甲，必要时披一件短大衣，是一个旅游者非常合适的装束。针织的长裤和系带子的靴子是步行人的正派服装。后来他买了一条好看的丝绸佩带围在腰上，开始还借口说是为了身体取暖；同时他解放脖子不受领带的拘束，缝了几条麻纱在衬杉上，不过宽了一些，看上去完全象古代的衣领。漂亮的丝围巾——这是为了纪念玛丽安妮而抢救下来的——只是松松地系在麻纱的折叠领下。一顶围着彩带、插有一片大羽毛的圆帽，这一切使化装显得完美无缺。

　　妇女们保证，这样的服式对他是再漂亮不过了。菲琳娜假装完全着了迷，请威廉把他为了更接近自然理想，而毫不可惜地剪下来的漂亮头发给她。她借此给人留下不坏的印象。我们的朋支由于慷慨大方，获得权利充当哈理王子的模样与其他的人周旋，不久他自己尝到了甜头，指示并促成一些荒唐的行动。他们击剑、跳舞，想出各式各样游戏，满怀喜悦地大量享受顺便碰上的普通酒，菲琳娜在这乌烟瘴气的生活方式中，暗中注意这位不易接近的英雄，但愿他得到福神的照顾。

　　剧团特别高兴的心爱消遣在于即兴表演的游戏，这时他们模仿和串演至今资助和救济过他们的人。他们当中的一些人很好地注意到了各种高尚人物的外表特征，模仿出来引起其他团员的极大喝彩。菲琳娜从自身经验的秘密档案中选读几件别人向她求爱的宣言，他们听后，怀着幸灾乐祸的心理笑得不可开交。

　　威廉责骂他们忘恩负义；可是他们反驳他，据说，他们在那儿得到的东西，早已充分用劳动偿还了，何况那儿对待他们这些有功人员的一般态度并不甚好。现在他们抱怨，那儿的人对待他们多么不尊重，多么冷落了他们。

　　讥讽、嘲弄和模仿又开始了，而且越来越刻薄，越说越离谱。

　　“我希望，”威廉接着说，“通过你们的表示既显不出妒忌，也显不出自满，你们对那些人物及他们的关系是从正确的观点来考察。有人一出生就被置于人类社会的较高地位，这是一桩独特的事情。凡是通过继承的财富便轻而易举地生活的人，凡是从青年时候起，如果我可以这样说，就发现周围有丰富的人类现成财物的人，多半习惯于把这些财物看作是首要的和伟大的东西，却对于天赋人类的美好价值不甚明了。高贵人物对低级人物以及他们相互间的态度，是根据外表的优点来估量的；他们承认每个人的头衔、等级、衣着和装备，就只是不承认他的劳绩。”剧团成员听了这番话，大声喝彩不已，他们认为劳绩卓著的人老是被冷落，贵族社会中丝毫没有自然的和热情的交往，这是讨厌不过的。特别对于后一点，他们越扯越远了。

　　“你们别骂他们，”威廉大声说，“还是惋惜他们吧！因为他们对于从大自然的内在财富中流溢出来、而被我们视为崇高的幸福，很少有强烈的感觉。只有我们一无所有或所有不多的穷人，才有幸大量享受友谊的幸福。我们既不能通过慈悲来提高我们亲爱的人，也不能通过恩宠来提拔他们，或者通过馈赠来使他们幸福。我们除了自我而外别无他物。倘使这整个自我一旦有一定价值，能保证朋友永远幸福，我们就得作出牺牲。这对施与者与承受者是何等享受，何等幸福啊！忠诚把我们置在多么幸福的状态！它赋予转瞬即逝的人生以天国的永恒；它成为我们财富的主要资本。”迷娘听了这些话后，就走近威廉，伸出温柔的手腕抱着他，把小小的脑袋靠在他的胸脯上。他用手抚摩女孩的头，继续说道：“一个大人物多么容易赢得人的情感！多么容易占有人的心！一种适意的、方便的、略带几分人情味的态度就产生奇迹，他有许多方法牢牢把握着已经获得的理智。这一切对我们来说，就稀少一些，也困难一些，所以我们对于获得的和成功的东西给与较大的价值，是自然不过的了。有多少关于忠诚仆人的动人事例，他们对他们的主人作出牺牲！莎士比亚给我们在这方面描写得多么美妙！在这种情形下，忠诚是高贵心灵要和更伟大的人物同等起来的一种努力。通过持续的亲近和爱，仆人就和他的主人同等起来，不然的话，主人有权利只把仆人看作雇佣的奴隶。不错，这种品德只适用于低下等级的人，这种人不能缺少这种品德，而这种品德也使他生色不少。容易赎身的人，也容易受到引诱，而摆脱报恩的心愿。不错，在这种意义上，我相信可以这样断言：一个伟大人物或许会有朋友，但他不能成为别人的朋友。”迷娘对他越贴越紧了。

　　“好啦，”剧团中有个人说，“我们用不着他们的友谊，也从没有要求过。不过他们应当对艺术理解得更好一些，他们可是打算保护艺术呀。当我们表演得最好的时候，根本没有人理睬，一切纯粹是有成见的。他们宠爱谁，谁就讨人喜欢，而值得喜欢的人，他们却不宠爱。往往是无聊和乏味的东西引起注意和赞赏，这可是不容许的呀。”

　　“要是我来算一下，”威廉回答道，“什么是幸灾乐祸，什么是冷嘲热讽，那么，我就认为在艺术上也和在爱情上一样。俗人想在他精神涣散的生活中怎样维持内心世界，一位艺术家就不同了，他要想创造出一点完美的作品，就必须始终保持内心世界，就连那按照艺术家的期待和愿望而参加工作的人，也不能对此一无所知。

　　“我的朋友们，请相信我吧，才能也和品德一样：人们必须为了它们本身的缘故而爱它们，或者完全放弃它们。不过它们二者只能象一种危险的秘密被人在暗中锻炼，只有这样，它们也才被人认识和得到酬劳。”

　　“可是等到有行家发现我们的时候，我们可能已经饿死了，”角落里有个人叫道。

梦远书城(guxuo.com)