威廉·麦斯特的学习年代(44)_歌德

四四

　　第四章

　　雅尔诺

　　由于几个冒失小伙子的淘气和放纵，更增加了夜里的不安和灾难，他们互相嘲弄，惊醒别人，轮流玩出各式各样恶作剧。第二天清晨开始，他们就大声抱怨他们的男爵朋友骗了他们，答应给他们的生活照顾和方便，完全没有兑现。可是使他们感到惊奇和安慰的是，伯爵一大早就带领几个侍从到来，询问他们的情况。他听到他们受到这样的恶劣待遇，就十分愤怒：男爵一颠一簸被人扶着走来，抱怨管家趁机违背命令行事，有意给他制造麻烦。

　　伯爵立即命令仆人当着他的面，把一切整理就绪，尽可能给客人们以方便。接着来了几位军官，他们立即向女演员们了解情况。伯爵让全团演员和他见面，叫着各人的名字和他交谈，谈话中插入几句玩笑，使得大伙儿对这位仁慈的爵爷十分高兴。最后威廉也只好加入迷娘所属的行列里去。威廉尽量对自己的自由行动表示歉意，伯爵对于他的到场似乎早已知道了。站在伯爵身边的一位绅士，虽然不穿军装，人们却当他是个军官，特别来和我们的朋友攀谈，显得与众不同。在他那高高的额头下闪的着一双浅蓝色的大眼睛，金色头发随随便便地向后卷起，他那中等身材表现出勇敢的、坚定不移的品质。他的问话是活跃的，他似乎对他所问的一切都了然于胸。

　　威廉向男爵打听这位男子，可是男爵对此人没有多少好评。据说：他拥有少校军衔，是亲王的宠儿，办理亲王的机密事务，被当作亲王的右臂，不错，人们有理由相信，他是亲王的私生子。他随公使到过法国、英国、意大利，他到处都显得与众不同，这就使得他自命不凡；他自认为精通德国文学，竟狂妄地对它作浅薄的讥嘲。男爵本人避免同他进行一切交谈，如果威廉也同他疏远，这是明智的。因为归根到底他对任何人都吹毛求疵，人们管他叫雅尔诺，却不知道这个名字有啥意义。

　　威廉对此无话可说，因为那位陌生汉子尽管显得有点冷漠，使人反感，他却对此人感到一定兴趣。

　　剧团被安排在府哪里，梅林纳严格命令，从现在起，他们得维持正规秩序，妇女们要分开住，每人都应把注意力和兴趣集中到他扮演的角色和艺术上去。他在一切门上张贴包括许多要点的规章和守则。罚金多少也规定出来了，每个违法者要把钱缴纳在公共储蓄盒里。

　　规章没有受到多大重视。青年军官不断走进走出，同女演员们想尽方法大开玩笑，捉弄男演员，不等到全部规章制度扎根，就把它毁掉了。他们在房间里互相追逐，又化装，又捉迷藏。梅林纳开始还想表示一点严肃态度，各种放肆行动使他到了忍无可忍的地步，后来伯爵传唤他去查看布置戏台的地方，他们胡闹得更凶了。年轻的绅士们想出各式各样低级趣味的玩意儿，由于得到一些男演员的帮助，就变得更粗野了。这光景就好象整座府邸被鬼怪精灵的队伍占据了，一直闹到进餐时分，恶作剧才告结束。

　　伯爵领梅林纳到一间大厅里去，大厅属于旧府邸，通过一条走廊与新府邸连结起来，在厅里架设一座戏台是极好不过的。明智的房主人指出在那儿一切该如何布置。

　　这时工作赶快进行，戏台架子已经搭起和粉刷好了，他们把盛在行李中可作装演的东西都取出来用上了，其余的东西靠伯爵身边一些灵巧的匠人来帮助制作。威廉亲自参加工作，帮助确定背景，用墨线划出轮廓，忙得不可开交，只盼望没有做错。伯爵常来现场，对此非常满意，指示他们确已完成的东西本来应该怎么作，让人看出他对各种艺术有不同寻常的知识。

　　现在相当郑重地开始试演，他们对此有充分的场地和闲暇时间，但愿没有许多在场的陌生人来不断打扰就好了。因为每天都有新客人到来，每人都要亲眼观看剧团。

梦远书城(guxuo.com)