威廉·麦斯特的学习年代(43)_歌德

四三

　　第三章

　　到达伯爵府邸

　　时间终于到来，他们得准备渡河，马车和车辆等着，要载运全团团员到伯爵的府邸去。关于谁同谁坐车，怎么坐法，先就发生了巨大的争吵。后来次序和分配终于勉强谈妥和确定下来，可惜不起作用。到了规定时候，到来的车辆比他们期待的少，他们也只好将就了。不久男爵骑马从后面跟上来，他说明原因：现在府哪里面闹得天翻地覆，不仅是因为亲王要提前几天到达，这已出乎人们的意料之外，而且还因为有好些不速之客现在已经来到。地方大大地缩紧了，所以他们的住宿不能如以前规定的那样好，他对此非常抱歉。

　　他们尽可能地在车里分配座位，因为天气不错，到府邸去只有几小时的路程，于是那些兴致极高的人宁愿步行，而不愿等马车再回来接送他们。旅行队伍在欢呼声中出发，第一次不用担心怎样付旅店老板的钱了。伯爵的府邸好比是座神仙宫阙，出现在他们眼前，他们成了世界上最幸福、最愉快的人了，每人在途中按照他特有的方式联想到这天的一连串幸运、荣誉和安乐。

　　虽然现在下了一场出乎意外的大雨，也没有使他们摆脱上述的舒适感觉；不过雨老是不停，越下越大，他们当中的许多人感到相当难受了。黑夜来临，现在对他们来说，没有什么比伯爵的豪华府邸更受欢迎了，府邸的各层楼房都已灯火辉煌，从对面山丘上向他们闪闪发光，他们甚而可以数出有多少扇窗户。

　　当他们走近时，发现主楼两侧房屋的全部窗户都亮了。每个人都在心里想，他大概会分配到什么房间，而大多数人觉得在阁楼上或厢房里有个房间也就满足了。

　　这时他们的车子穿过村庄，从旅店门口经过。威廉叫车停住，想下车去，可是店老板郑重声明，他连最小的房间也不能提供给客人。伯爵大人因为有不速之客来到，立即把整个旅店包下来了，从昨天起，所有的房间都用粉笔写明谁住在里面。我们的朋友不得已只好随车同其他的剧团人员一起驶进府邸。

　　他们看见厢房里面的灶头周围，忙碌的厨师正在来回奔走，看这一眼已经使得他们的精神为之一爽。仆人们掌着灯，急匆匆地从主楼楼梯跑下来，善良的来人对于前景心潮高涨。可是他们多么感到惊奇，这种接待竟化成可怕的诅咒。仆人们骂车夫，怪他们把车子开进这儿来，有人叫，他们应当掉回头，再把车开出，向旧府邸开去，这儿没有地方容纳这些客人！除了这么毫不客气的、出乎意料的通知而外，仆人们还加上各种讥嘲，彼此哈哈大笑，笑这场误会竟使得他们冒雨奔驰而来。这时仍然大雨如注，天上没有星星，剧团得穿过两道围墙中间一条坎坷不平的道路，到后边的旧府邸去，自从伯爵的父亲建好前面的府邸后，旧府邸一直没人居住。一部分车于停在院子里，一部分停在有拱顶的大门长通道上，车夫和村里来驾车的农人卸下车上的东西，各自骑马走了。

　　这里没有人出来接待剧团，他们只得下车，一边叫人，一边寻人，结果枉然！周围是一团漆黑，鸦雀无声。风穿过空心大门刮来，旧的塔楼和院子显得阴森可怕，他们分辨不出黑暗中的人影。他们冻得籁籁发抖，妇女们胆战心惊，孩子们开始啼哭，他们的焦急每刻都在增长，幸运的变化竞这么迅速，没有人对此有思想准备，他们完全变得手足无措。

　　他们时刻都在等候人来给与解释，可是大雨和狂风使他们听不清楚，有好几次他们以为听见盼望已久的府邸看守人的脚步声，他们长时间一直在恼火，却不知道该怎么办。他们完全没有想起到新府邸去，向那儿的同情者求救。他们弄不懂，他们的朋友男爵究竟在哪儿，他们处在极度难堪的状态中。

　　果然终于有人来了，从声音上可以听出，那是跟在车后步行而落在后面的人。他们说，男爵骑马摔倒了，脚伤得很重，因为他们在府邸受到盘问，也被粗暴地打发到这儿来了。

　　全团陷入极大的困境，他们商量应该怎么办，就是作不出决定。最后他们看见远远有灯光到来，才松了一口气，可是迅速得救的希望又幻灭了，这时来人走近，他们看出：原来是马夫掌灯给伯爵那个有名的马厩总管带路。

　　总管走近时，十分热心地打听菲琳娜小姐。她刚从其他的人堆里走出来，他就迫不及待地提议，带她到新府邸去，那儿已经有人在伯爵夫人的年轻侍女房里给她准备好地方。她没有思索多久，就感激地接受建议，把自己的箱子托给别人，挽着他的手臂，正要同他一起赶路前去。可是人们挡在他们的路前，向马厩总管询问，请求和发誓，要他答应和保证一切，才放他带美人儿去，要在短时间内敞开府邸，让他们在里面好好地住宿。不久灯光消失了，许多时间，他们白白地盼望新的灯光到来；它终于在无穷的等待、谴责和辱骂之后出现在他们眼前，给他们一些安慰和希望。

　　一个老年男仆打开旧府邸的门，他们使足劲才挤了进去，每个人都照顾自己的东西，把它们卸下来，搬到屋里去。大多数物件都和人一样给雨水淋透了。只有一盏灯，一切都进行得很慢。他们在屋里互相碰撞、绊跤和跌倒。

　　他们要求更多的灯光，要求生火。那个不爱说话的仆人二话不说，只是把灯留下就走开不再来了。

　　这时他们开始察看屋子；所有房间的门都是敞开的，巨大的火炉，编结的台布，嵌花的地板，还残留下过去的光彩，不过其他的家具都看不见了，没有桌、没有椅、没有镜子，剩下几个庞大的空床架，一切装饰和必需的东西都被剥夺去了。湿的箱子和旅行袋被当作凳子使用，有些疲倦的人干脆舒适地躺在地板上。威廉坐在几级楼梯上，迷娘依偎在他的膝间，女孩局促不安，问她哪儿不舒服，她干脆回答：“我饿了！”他身边找不出东西可以满足孩子的要求。其他的团员也早把存粮吃光了，他只好让这可怜的人儿挨饿。

　　他对这整个事情都默默不言，低头沉思，实际上他觉得非常厌恶和愤怒，悔不该没有坚持已见，在旅店前下车，哪怕是在顶楼上找到一个将就过夜的铺位也好。

　　其他人的表现各不相同。有些人放进一堆干柴到厅堂的庞大壁炉里去，在大声欢呼中，把柴堆点燃。不幸这种烘干衣服、让身体取暖的希望，也大大地落空了，因为壁炉只是用作装饰品，炉顶出口给堵塞了；烟雾迅速往回喷来，一下子充满了所有房间；干柴劈劈啪啪地冒出火焰，火焰也逼得向外直射，通过破碎的窗玻璃刮来的风，吹得焰头不断变换方向；人们担心府邪会燃烧起来。只好把火势分散，用脚使劲踩，把火扑灭；烟雾不断增加，一片乌烟瘴气，越发叫人难受，人们面临绝望了。

　　威廉避开烟雾，躲让到一间离得远些的房间里去，不久迷娘跟在他的身后，带进一个穿着整齐的仆人来，这人手里拿着点得透亮、双倍照明的高脚提灯；他朝着威廉奉上盛在美丽瓷盘里的蜜饯和水果，说道：“这是那位年轻女士从那边寄给您的，请你到团体里去。她还说，”仆人用一种轻佻的表情补上一句，“她感到非常愉快，希望同她的朋友们分享这份欢乐。”威廉根本没有期望有这种提议，自从那次石凳上的荒唐表演以后，他一直用坚决的鄙视态度对待菲琳娜，下定决心，再也不和她打交道了。这时他正要把这甜蜜的礼物退回去，可是迷娘的请求目光硬使他接受下来，并用女孩的名义表示谢意，但是他完全拒绝对他的邀请。他只请仆人照顾一下到来的剧团，又打听男爵的下落。仆人据他所知道的说，男爵躺在床上，已经委托了另外一个人，要他照顾这些可怜的投宿的人。

　　仆人去时给威廉留下一支蜡烛，因为没有烛台，只好把它粘在窗边横条上，现在至少可以看清房中四壁的情形了。又经过相当长的时间，人们才着手准备，让我们的客人们安静下来。慢慢地烛光出现了，可是缺少烛芯剪，接着送来几把椅子，一个钟头以后，送来盖被、枕头，所有的东西统统湿透了，这时已经过了午夜，最后才送来了草荐和床垫，这些东西要是早点就送来，倒是顶受欢迎的。

　　在这段时间当中，也送来了一些食物和饮料，他们没有多加批评就享用了，这些东西看上去很象是一些残渣剩汁，对于客人们来说，实在不成敬意。

梦远书城(guxuo.com)