威廉·麦斯特的学习年代(30)_歌德

三〇

　　第六章

　　梅林纳的剧院计划——迷娘为威廉服务

　　梅林纳在这段时间里详细打听上届经理处遗留下来的破旧事物。布景和道具都转移到了几个商人的手里，有位公证人受了女经理的委托，如果遇到爱好者，在一定条件下可以自由出卖。梅林纳想细看一下这些东西，拉着威廉同他一起去。房间给他们打开了，威廉感觉到了某种兴趣，他自己却不便承认。尽管布景已经污渍斑斑，乱七八糟地堆在一起，什么土耳其的、异教的衣服，滑稽的男衫女裙，魔术师、犹太人及教士穿的道袍，看去都不成样子了，然而他却按捺不下一种感觉，仿佛他在一家类似的旧货店附近找到他生活当中最幸福的时刻了。如果梅林纳能够看芽他的心意，他会慷慨解囊，拿出一笔钱来解放，安装及复活这些分散的肢体，使其成为一个完美的整体。

　　梅林纳大声叹息道：“要是我身上有两百个银币，我将成为一个多么幸福的人啊！我可以买进剧场开幕所需的首批东西，很快我可以组成一个小小的剧团，立即在这座城市及这一带地区演出，肯定能够维持我们的生活。”威廉默然，两人沉思着离开这些重又封闭起来的宝物。

　　从这个时候起，梅林纳不谈别事，只谈怎样建立一座剧院所需的设计和建议，以及他本人可以从中得到的好处。他试图唤起菲琳娜和勒尔特司的兴趣，又建议威廉拿出钱来，并接受担保。威廉在这个时机才明白看出，他在这儿不该呆得这么久，他表示歉意，打算着手准备，继续旅行。

　　在这段时间，威廉发现迷娘的外貌和气质越来越动人。这孩子的一举一动都显得有点特别。她上下楼梯不是用脚走，而是用脚跳；她爬到走廊栏杆的另一边去，一转瞬间她又坐在橱上，静静地呆了一会儿。威廉也发觉出，她对每个人招呼的姿势不同，好些时候以来，她是用按在胸脯上方的手臂向他致敬。有些日子她一声不吭，有时她对各种问题回答得比问的多，听来总是觉得古怪，不过分别不出，她是说笑话，还是对语言的无知，因为她说得结结巴巴，说的德语总是夹杂着法语和意大利语。她孜孜不倦地当差，随着太阳一早起身。不过到了晚上，她及时就寝，睡在一间房里的光地上，任凭人怎么劝说，她都不肯接受床或草垫。他常常发现她在洗涤。她的衣服也异常清洁，不过统统都缝补过两三次了。有人还告诉威廉。说她每天一大早就去作弥撤。有一次他跟着她，看见她拿着念珠串跪在教堂的角落里，虔诚地祈祷。她没有发觉他；他走回家去，对这个人儿作了各种推测，可是在她身上总看不出一个所以然来。

　　由于梅林纳又在催促要钱，赎回多次提到过的舞台道具，就更加促使威廉决定离开此地。他想趁今天的邮车之便，给他久未通信的亲人写封信，他果然开始写信给维尔纳，讲述他的历险经过，可是他下笔时不知不觉地多次背离真实，已经走得相当远了，这时他厌烦地发现信纸背面写有几句诗，他认为是梅林纳太太从他的记事本上抄下来的。他气冲冲地撕碎信纸，把重写他的自白书推到下一班邮期。

梦远书城(guxuo.com)