威廉·麦斯特的学习年代(29)_歌德

二九

　　第五章

　　梅林纳夫妇到来

　　第二天，当那些走绳演员大吵大闹地离开以后，迷娘立即重新出现，向人迎面走来，这时威廉和勒尔特司正在大厅里继续练习击剑。威廉和气地问：

　　“你藏在哪儿了？我们为你担了不少心。”孩子没有回答，只是瞧着他。勒尔特司大声说：“你属于我们了，我们用钱买了你。”

　　“你付了多少钱？”孩子干巴巴地问。

　　“一百个杜卡特，”勒尔特司回答；“如果你还得出，你就可以自由。”

　　“这是很多钱吧？”孩子问。

　　“哦，不错，你尽可以放心地演出了。”

　　“我愿意服务，”她回答。

　　从此刻起，她就仔细注意侍者怎样为这两位朋友眼务，第二天她再也不让侍者进房来了。她亲自动手承担一切，作起事来虽然缓慢，有时也显得不够灵活，但是十分认真和仔细。

　　她经常站在水桶边，一个劲儿地用力洗脸，几乎快把脸蛋都擦破了。后来勒尔特司逗趣地盘问她，才知道她非要洗净颊上的脂粉不可。她干得那么起劲，通过磨擦，脸上现出红晕，她还把平静下来以后，显出美丽的褐色面容，加上几分红润，更增妩媚。

　　由于菲琳娜的迷人的魅力，更多的还是由于这个孩子的神秘性质，威廉不得不承认自己被吸引住了。他在这个古怪的团体里度过各种不同的日子，他为自己辩解，说是在努力练习击剑和舞蹈，以后不容易再碰到这种机会了。

　　有一天他看见梅林纳夫妇到来，既感到几分惊讶，又感到相当高兴。夫妇俩快活地打个招呼以后，就打听女经理和其他演员的消息，他们无比吃惊地得知，女经理早已远离此地，而剩下的少数演员也四处星散了。

　　这对青年夫妇结婚以后——我们知道，威廉帮过他们的忙——到过几个地方去寻找工作，始终没找到，终于被指引到这个小城来，原来他们在半途碰到几个人，这些人说是在这儿看见过一座美好的剧院。

　　菲琳娜认识梅林纳太太和先生以后，坚决不让热情的勒尔特司喜欢这对夫妇。他们巴不得新来的人立即离开，威廉虽然再三保证，说夫妇俩都是好人，却也不能使他们回心转意。

　　说穿了是我们三位冒险者至今的愉快生活，由于团体的扩大而受到多方面的干扰：梅林纳先生与菲琳娜住在同一家客店，他一到客店就讨价还价，苦苦纠缠。他想用少数的钱得到更好的住宿，更丰富的膳食及快速的服务。

　　不久店主和侍者就露出难看的脸色。其他的客人为了过得快活，一切都不在乎，付钱爽快，不愿再去想已经消耗掉的东西，而梅林纳照例立即更动膳食单，随时都得从头再来审查一遍，于是菲琳娜毫不客气地把他叫作反刍动物。

　　对这位快活的姑娘来说，梅林纳太太更加讨厌，这位年轻妇人并不是没有教养，而是完全缺少才情。她朗诵得不算坏，也常常想朗诵：但是人们很快就觉察出，她只是念诵个别章节的字句，表达不出整体的感情。话虽然这么说，她并不轻易得罪任何人，尤其是对待男子。与她交往的人通常都认为她善解人意。她是可用一句话来表示的工于揣摩的女人；凡是她认为值得重视的友人，就特别留心奉承，尽量深入体会对方的思想，一旦这些思想完全超出了她的水平，她会欣喜若狂地把这当作新的现象来接受。该说话时她懂得说，不该说话时她懂得缄默，虽然她存心不恶，却十分注意别人的弱点。

梦远书城(guxuo.com)