威廉·麦斯特的学习年代(6)_歌德

六

　　第六章

　　同上

　　“从现在起，少尉搭起木偶戏台，并照料其余的事情。我分明注意到，他每周有好几次不按平常时间来到家里，我猜测这种意图。我的好奇心难以置信地增加，因为我感觉出来了，在星期六以前，我不得参加准备工作。盼望已久的日子终于到来。晚上五点钟，我的指导人来了，他把我一起带上楼去。我快乐得发抖，跨进房去，用目光扫射台座两边挂得整整齐齐的木偶，它们正要依次出场；我仔细观察它们，爬上梯凳，它把我抬得比戏台高了，现在我似乎飘浮在这个小世界的上空。我不免诚惶诚恐地从用木板隔成的戏台中间朝下看，因为回忆整个剧场从外部看来所产生的奇妙影响，而我现在居然参与了秘密，这种感情使我激动不已。我们作了一次试演，结果良好。

　　“第二天邀约来了一群孩子，我们出色地坚持着。只有一次我的动作过火，把手中的约拿单给掉下去了，我不得不伸下手去抓它起来。这种偶然事故大大打破了幻觉，引起哄堂大笑，使我说不出地难过。父亲似乎连这种疏忽也非常欢迎，他看见自己的小儿子这么能干非常高兴，不过出于深思熟虑，不愿显露出来，闭幕以后，他立即指出缺点，又说要不是这点那点失灵，倒是演得挺不错的。

　　“这使我心里难受，晚上我显得垂头丧气，但是第二天早晨我又把一切烦恼忘得一干二净了，而且在思想中觉得幸福，因为除了那个不幸的失误而外，我还算是演得出色的。再加上观众的喝彩，观众完全肯定：少尉尽管刻意模拟粗鲁的和细腻的各种声音，但是强调过分，显得太做作了，也显得呆板，倒是这位初出茅庐的新手把他的大卫和约拿单表演得十分出色；母亲特别夸赞这种坦率的表白，比如我怎样向歌利亚挑战，又把谦逊的胜利者介绍给国王。

　　“现在我感到极大快乐的，是戏台一直搭在那儿，因为春天到了，屋里不用生火也可以过活，于是我利用我的课余和游戏时间，躺在房间里让木偶们一个劲儿地表演。我常常邀请姐妹和同伴到楼上来，要是他们不肯来，我就一个人呆在上面。我的想象力孵化出个小世界，它不一会儿就赢得另一种形象。

　　“戏台虽然搭好，也规定了演出第一本戏的演员，可是戏才演出几次，我就再也感觉不到乐趣了。与此相反，我在祖父的藏书中把《德意志剧院》及各种意大利文和德文歌剧弄到手，便埋头研读，每次只把开头的人物大略计算一下，二话不说，立即动手演出剧本。这时寄黑丝绒服的扫罗王不得不扮演肖米格林、卡托和达留斯。不过要注意一点，剧本不是全部演出，多半只演出有刺死人场面的第五幕。

　　“歌剧用它那各式各样的变化和离奇情节比其他一切更加吸引我，这也是很自然的。我在剧中发现咆哮的海洋，从云端下降的神仙，还有使我特别感到快乐的雷电。我利用纸板、颜色和纸，会巧妙地制造黑夜，闪电看去十分可怕，只有打雷不是经常搞得成功的，不过这也没有多大关系。我在歌剧中也找到更多的机会把我的大卫和歌利亚添上，这在有规则的戏剧中是完全办不到的。我每天越来越留恋这块狭小的地方，它使我享受好些快乐。我承认，木偶在食品储藏室里沾上的气味也起了不少作用。

　　“从这时起，我的戏台装演相当完善了，因为我从少年时候起，就有本事使用圆规，剪裁纸板，给图画着色，现在这对我大大有用。要是经常有人来妨碍我实现演出大事，我是最难受不过的。

　　“我看见我的姐妹给她们的玩偶穿上和脱下衣服，这在思想上启发了我，于是我也给我的角色搞些可以脱卸的衣服。我把木偶身上的布片褪下来，尽可能把它们拼凑在一起，此外，节省下一点钱，买点新的布带和闪光饰品，再讨来一些小块塔夫绸，把这些凑合起来，逐渐置办成功演戏备用服装，其中特别不可忘记的是妇女穿的钟式裙。

　　“现在这班木偶真正穿上演头等大戏的服装了，人们理所应当地会认为戏剧将一出出正经地连续演出；可是我的情形也和其他孩子们惯常发生的情形一样：制订远大的计划，作巨大的准备，也进行一些尝试，可是一切都贪多嚼不烂，半途而废。我不得不抱怨自己这种缺点。我最大的快乐在于发明和运用想象力。至于这部戏或那部戏使我感到兴趣，主要是在于某一场，为了这点，我又立即找人给木偶缝制新衣服。由于这样的调整，我的角色原有的衣服被东拉西扯，弄得一塌糊涂，连第一台大戏再也演不出了。我听凭我的幻想支配，不断试验，不断准备，建立起千百座空中搂阁，我发觉不出把这小小建筑物的基础毁掉了。”

　　玛丽安妮在听讲述的时候，对威廉表现出一切柔情蜜意，以便掩饰她的蒙眬睡态。从一方面看，故事倒是显得很有趣的，然而从另一方面说，对于她未免太简单，从观赏角度看，又未免太认真了。她温柔地把自己的脚放在恋人的脚上，好象在表示她的注意和赞同。她从他的杯里喝酒，威廉深信自己的故事没有一句话是白讲的了。过了一会儿，他大声说：“现在轮到你了，玛丽安妮，也把你最初的青春欢乐讲给我听听吧。我们还一直忙于眼前的事情，来不及相互关心一下以前的生活方式。告诉我：你是在什么环境下受教育的？你还回想得起哪些最早的鲜明印象？”要不是老妇立即上前帮忙，这些问话将会使玛丽安妮陷入巨大的困境。

　　聪明的妇人说：“难道您以为我们对以前的遭遇这样留心，会讲出这么动听的事件，即使讲得出，会把事情讲得那样头头是道吗？”

　　“看来这是需要的！”威廉大声嚷道。“我爱这个温柔、善良、可爱的人儿爱到极点，以致于我生活的每一瞬间，没有同她一起度过，就使我感到厌烦。至少让我凭想象力参与你过去的生活吧！你把一切都讲给我听，我也要把一切讲给你听。我们也许会弄错，但要把对爱情失去的时间重新争取回来。”

　　“如果您非要这样不可的话，我们也许可以满足您，”老妇说。“不过还是您先讲给我们听，您对戏剧的爱好是怎样逐渐增长起来的，您是怎样练习的，您是怎样幸运地进步到这种程度，今后您可以算作一个良好的演员了。

　　您在这当中一定遇到过不少有趣的事情吧。我们不用忙着去睡，我还备有一瓶酒，谁知道，我们不久会不会再这么安静而称心如意地坐在一起呢？”玛丽安妮用优戚的目光抬头望了他一眼，威廉没有觉察出来，只是继续讲他的故事。

梦远书城(guxuo.com)