浮士德第二部第五幕埋葬(3)_歌德

埋葬(3)

〔天使合唱〕
　　　　泛爱之火
　　　　转向太消！
　　　　真理治愈
　　　　内疚之人；
　　　　摆脱恶魔，
　　　　欣然得救，
　　　　共同联合，
　　　　永乐无忧。

〔靡非斯陀〕
　　　　（镇定心神）
　　　　我变成了什么样儿？给火烧得遍体鳞伤，
　　　　连自己也心惊，简直和约伯一样。
　　　　不过我看透全身，同时也感到胜利，
　　　　凡事只有依靠我的宗族和自己；
　　　　幸而魔鬼的宝贵部份还是完璧，
　　　　爱的鬼火只是触及表皮；
　　　　那万恶的火焰现在已经烧完，
　　　　我诅咒你们全体，这是理所当然！

〔天使们合唱〕
　　　　神圣之火，
　　　　环绕汝身，
　　　　感到生活幸福，
　　　　而与善为邻。
　　　　大众联合一致，
　　　　起来赞颂顶礼！
　　　　玉宇清洁无尘——
　　　　精神自由呼吸！

　　天使们托着浮士德的灵魂飞升。

〔靡非斯陀〕
　　　　（环顾四周）
　　　　好不奇怪？——他们跑到哪儿去了？
　　　　黄口儿曹，你们干得出乎我的意料！
　　　　你们攫取我的口中食向空中逃跑，
　　　　所以在坟墓旁边东摸西掏！
　　　　我白白地失去了一个唯一巨大的珍宝：
　　　　那抵押给我的高贵灵魂，
　　　　被他们狡诈地拐逃偷运。
　　　　我现在向谁叫屈？
　　　　谁恢复我既得的权利？
　　　　到了晚年还受骗上当，
　　　　作孽自受，落得这狼狈下场！
　　　　我实在是倒行逆施，
　　　　白白地浪费一笔巨大开支！
　　　　下流的欲念，无耻的调情，
　　　　使我这老牌魔鬼落魄亡魂。
　　　　老奸巨猾，自谓高人一等，
　　　　偏和那乳臭小儿纠缠不清，
　　　　我干的傻事实不简单，
　　　　逼得我到头来完全破产。

梦远书城(my285.pro)

闂侀潧妫岄崑锟�
闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鏌￠崒姘悙妞ゆ帪鎷�	闂佺粯绮撻。锕傚船椤掑嫬妫橀柛銉戝苯濡�	闂佸憡鑹剧粔鎾敊瀹ュ妫橀柛銉墯閼诧拷	濠殿喖饪电粻鎺旀崲濞嗘劧绱旈柡宥庡幑閳ь剨鎷�	闂佸憡鐟ㄧ亸娆撴儓閸曨垰鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戯拷	闂佽娼欑换鎴澝洪幖浣哥闊洦鎸搁埛锟�	缂備焦顨嗗Λ渚€顢欓崶顒€绾ч柛灞炬皑缁夛拷	闂佸憡鍑归崹鐢稿箰鐎ｎ偆鈹嶆い鏂挎健閻擄拷
婵犮垼鍩栭悧鏇灻瑰Δ鍛闁搞儜灞藉Τ	闂佽鍓欓…宄扳枖閿曞倹鐒诲鑸靛姈閼诧拷	闁荤姴娲﹂〃鍡涘几閸愵亝瀚氶柛鏇ㄥ櫘閸燂拷	闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鎮樿箛鎾剁妞ゆ洩鎷�	闁荤姴娲﹂〃澶愭儊濠靛棭娼扮€光偓閸愵亗鍋�	闂佺ǹ绻愰悧蹇氼杺闂佺ǹ绻愰幗婊堟儓閿燂拷	闁荤姴娲ㄦ灙闁烩剝鐟╅幆鍌炲箚瑜滈崯鈧�	闂佹悶鍎茬粙鎴犺姳闁秴绠甸柟閭﹀灱濞诧拷