浮士德第二部第四幕高山(5)_歌德

高山(5)

〔浮士德〕
　　　　瞧那边拿着武器的是什么人？
　　　　你莫非煽动起深山的居民？

〔靡非斯陀〕
　　　　不是！这很象彼得·斯坤慈的剧团，
　　　　演员是流氓痞子中的精选。

　　三壮士登场
　　　　（《撒母耳记》下第23章第8节）

〔靡非斯陀〕
　　　　我的喽打那边来到！
　　　　你看他们的年纪有老有少；
　　　　衣服和装备也各式各样，
　　　　你使用他们倒也便当。
　　　　（观众）
　　　　今天连几岁的孩子，
　　　　也爱上铠甲和骑士披肩，
　　　　那些流氓虽然只是幻影，
　　　　却反而更加讨人喜欢。

　　好斗者
　　　　（青年，轻便武装，衣服多彩）
　　　　谁敢向我正视一眼，
　　　　我便赏他嘴上一拳；
　　　　要是胆小鬼见我就跑，
　　　　我便抓着他最后的顶毛。

〔快捷者〕
　　　　（壮年，充分武装，衣服阔绰）
　　　　无聊的争吵使人生厌，
　　　　那只是白白浪费时间；
　　　　只有拿东西才孜孜不倦，
　　　　别的一切以后再谈！

　　坚持者
　　　　（老年，坚固武装，无衣裳）
　　　　那也得不到多大利益；
　　　　大笔财产转眼就会消失，
　　　　在生活洪流中葬送无余。
　　　　拿取固然好，而保存则更妙！
　　　　你让我这个年老汉子管理，
　　　　包管没人拿去你任何东西！
　　　　他们一起走下山去

梦远书城(guxuo.com)