浮士德第二部第四幕高山(4)_歌德

高山(4)

〔浮士德〕
　　　　由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
　　　　翻个筋斗，滚成一团烂泥。

〔靡非斯陀〕
　　　　这种情况谁也不许责骂，
　　　　人人都能够和想要表现自家。
　　　　连极渺小的人儿也了不起，
　　　　到后来贤达之士都认为太放肆。
　　　　强干者毅然高举义旗，
　　　　声称：“给我们安宁的人才配作主子。
　　　　当今皇帝既不能也不愿创造安宁，
　　　　我们就只得另选国君，
　　　　新皇帝使帝国重新振作，
　　　　在新建的社会中保证人人安乐，
　　　　让和平与正义两相结合！”

〔浮士德〕
　　　　听来很象教士的腔调。

〔靡非斯陀〕
　　　　这原本是教士的口号！
　　　　他们为了保证便便大腹装饱，
　　　　参加叛乱比别人更显踊跃。
　　　　叛乱不断扩大而且加以圣化；
　　　　咱们曾经戏耍过的那位皇帝陛下，
　　　　来到这里，也许是想作最后挣扎。

〔浮士德〕
　　　　他使我惋惜，他为人善良而爽直。

〔靡非斯陀〕
　　　　来吧，咱们看看，活人总有希望！
　　　　咱们从困境中将他解放！
　　　　救这一场足以抵过千场。
　　　　谁知道，骰子会转出什么点数！
　　　　他碰上运气，就有藩臣救主。
　　　　他们翻过山腰，俯瞰谷中的军队
　　　　部署。鼓声和军乐从下方传来。

〔靡非斯陀〕
　　　　我看阵势的部署倒还不错；
　　　　咱们参加进去，胜利全可掌握。

〔浮士德〕
　　　　对你有什么可以指望？
　　　　无非是哄骗！障眼法！空洞的幻象！

〔靡非斯陀〕
　　　　兵不厌诈，为了赢得战争！
　　　　考虑到你要达到的目的，
　　　　务必坚定你的壮志雄心！
　　　　咱们保护皇帝的宝座和江山，
　　　　论功行赏，你跪在御前，
　　　　受封领土是无边海岸。

〔浮士德〕
　　　　你曾经干过好些事情；
　　　　也务必赢得这场战争！

〔靡非斯陀〕
　　　　不是我，而是你去赢得战争！
　　　　这一次是你做上将军。

〔浮士德〕
　　　　这简直是叫我丢脸，
　　　　不懂兵法，怎好指挥作战！

〔靡非斯陀〕
　　　　这些事你让参谋部去操心，
　　　　大元帅只须泰然坐镇。
　　　　我已觉察出险恶的战局，
　　　　早就组成了军事会议，
　　　　从深山搜集来原人势力，
　　　　要成功须懂得众擎易举！

梦远书城(guxuo.com)