浮士德第二部第三幕树木荫蔽的林苑(4)_歌德

树木荫蔽的林苑(4)

〔欧福良〕
　　　　（抱一少女前来）
　　　　拖来个结实的女孩，
　　　　满足我霸占的享乐；
　　　　使我欢喜，使我快活。
　　　　贴着她倔强的胸，
　　　　吻着她抗拒的嘴，
　　　　显示我的力量和意志不错。

〔少女〕
　　　　放开我！在我这躯壳中，
　　　　也有精神的胆量和力气，
　　　　我们的意志不亚于你，
　　　　不是轻易可以夺去。
　　　　你以为我已经束手无计？
　　　　那是你过信自己的腕力！
　　　　用力捉牢，我要烧焦
　　　　你这傻瓜，开开玩笑。
　　　　她化为火焰腾腾上升。
　　　　跟我上轻灵的虚空，
　　　　跟我下冻结的坟墓，
　　　　快把消失的目的捕获！

〔欧福良〕
　　　　（拂去残焰）
　　　　在这林莽当中
　　　　岩石交错纵横——
　　　　我为什么要在这儿坐困？
　　　　我有着焕发的青春！
　　　　听呀，风在呼啸，
　　　　听呀，浪在喧腾，
　　　　两者都来自远方，
　　　　我巴不得向他们靠近！
　　　　他向岩石上越跳越高。
　　　　海伦、浮士德及合唱诸女
　　　　你莫非是想学羚羊？
　　　　我们担心你会跌伤。

〔欧福良〕
　　　　我得越升越高，
　　　　我得愈望愈远！
　　　　现在我看出了我在的地点：
　　　　是在岛的中间，
　　　　在伯罗奔尼撒国土的中间，
　　　　好一片陆海相连。

〔合唱队〕
　　　　你不愿和平地
　　　　留在山林的怀抱；
　　　　我们就要给你
　　　　在藤架上选择葡萄，
　　　　在山坡上采摘葡萄，
　　　　还有无花果和金黄的苹果，
　　　　唉，在幸福的国土，
　　　　你才会长远幸福！

〔欧福良〕
　　　　你们梦想着太平的日子？
　　　　谁愿梦想，就让他去梦想吧！
　　　　战争是口号！
　　　　胜利！接着来到。

〔合唱队〕
　　　　谁在太平盛世
　　　　希望战争重演，
　　　　那他便和希望的幸福
　　　　断绝了姻缘。

〔欧福良〕
　　　　本地出生的人物，
　　　　经历重重危险，
　　　　自由勇气无限，
　　　　把流血视同等闲——
　　　　只有刚强的人
　　　　才有神圣的意志，
　　　　凡是战斗的人
　　　　才能取得胜利！

〔合唱队〕
　　　　往上瞧呀，他升得多高！
　　　　看起来他并不算小：
　　　　好似戎装奕奕，争取胜利来到，
　　　　浑身上下钢铁一般坚牢！

〔欧福良〕
　　　　没有壁垒，没有城墙，
　　　　每个人只有依靠本身的力量；
　　　　要问什么是坚不可拔的城堡？
　　　　那便是男子汉的钢铁胸膛。
　　　　你们想要安居而不被征服，
　　　　就只有轻快武装直赴战场！
　　　　妇女们尽成为巾帼英雄，
　　　　每个孩子都是勇敢闯将。

梦远书城(guxuo.com)