浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(3)_歌德

毗连众室的大殿(3)

〔食客们〕露出胁肩谄笑的样儿
　　　　挑夫和炭夫，
　　　　原是表兄弟，
　　　　身强而体壮，
　　　　使我们欢喜。
　　　　不住把头点，
　　　　躬身又哈腰，
　　　　语言多婉转，
　　　　双关话蹊跷，
　　　　忽冷又忽热，
　　　　随人所感到。
　　　　纵然有电火，
　　　　赫赫势莫当，
　　　　掣动从天降，
　　　　又怎能帮忙？
　　　　柴薪不缺乏，
　　　　煤炭不告荒，
　　　　才能灶头上，
　　　　熊熊冒火光。
　　　　于是烤的烤，烧的烧，
　　　　煮的煮，炒的炒，
　　　　真正的老饕，
　　　　盘碗都舔交，
　　　　他嗅烤肉鲜，
　　　　他猜鱼味好；
　　　　主人筵席上，
　　　　各显本领高。

〔醉汉〕昏醉
　　　　今天切莫反对我！
　　　　我觉得爽快又洒脱；
　　　　新鲜的空气和愉快的歌，
　　　　都是我亲自带来的啰。
　　　　我要喝酒！喝啊，喝啊！
　　　　咱们碰杯！碰啊，碰啊！
　　　　快过来，你躲在后面干什么！
　　　　碰杯呀，这样才不错。
　　　　上衣皱得真邋通，
　　　　惹得老婆破口骂，
　　　　尽管我自负又自夸，
　　　　她却骂我是个穿衣架。
　　　　可是我要喝酒，喝啊喝！
　　　　叮叮当当，碰啊碰！
　　　　穿衣架对穿衣架，碰杯！
　　　　只要碰得响，这样就不错。
　　　　请莫说我已昏迷，
　　　　我这当儿才惬意。
　　　　老板不赊老板娘赊，
　　　　最后还可求侍女。
　　　　我不断喝酒！喝啊喝！
　　　　祝你们健康！碰杯啊碰杯！
　　　　轮流碰杯莫错过！
　　　　我觉得不错就不错。
　　　　别管我怎样乐来哪儿乐，
　　　　听我自便才快活：
　　　　我躺在哪儿，你们也别管我！
　　　　因为我不再使唤两只脚。

〔合唱〕
　　　　弟兄们，开怀畅饮！
　　　　响叮当，举杯相庆！
　　　　板凳上，牢牢坐稳！
　　　　倒下去，只好认命！
　　　　报幕人介绍各派诗人：
　　　　自然诗人，宫廷和骑士诗人，温情派和热情派，
　　　　众人争先恐后，急欲炫耀自己，互相拥挤，不让他人朗诵。
　　　　有一人悄悄地念了几句走过。

〔讽刺家〕
　　　　你们知不知道，
　　　　什么才使我诗人适意？
　　　　让我也来唱唱和谈谈
　　　　谁也不愿意听的东西。
　　　　黑夜和墓穴诗人派人来致歉意，
　　　　因为他们正在和一只才生下来的吸血蝠蝙作极有趣的谈话，
　　　　从这儿或许会产生一种新的诗体；报幕人只得作罢，
　　　　而召唤希腊的神话人物出来，他们虽然戴着现代面具，
　　　　并未失去其特性和风趣。
　　　　司风雅和快乐的格拉蒂娅三女神登场

〔阿格娜娅〕光辉女神
　　　　我们把风雅带进人生，
　　　　你们可用它去作馈赠。

〔赫格摩妮〕繁荣女神
　　　　清你们把风雅受领，
　　　　人生的乐趣是愿望达成。

〔欧芙罗西妮〕快乐女神
　　　　在岁月平静的环境，
　　　　最风雅的是感激之情。
　　　　司命运的三女神巴尔采登场

梦远书城(guxuo.com)