浮士德第一部瓦卜吉司之夜(5)_歌德

瓦卜吉司之夜(5)

〔美女〕
　　　　苹果滋味你贪嗜，
　　　　乐园从来就如是。
　　　　我真欢喜不自持，
　　　　我的园中也结实。

〔靡非斯陀〕
　　　　（和老妪跳舞）
　　　　我做一梦真尴尬：
　　　　梦见一树两分杈，
　　　　杈中有个大窟窿；
　　　　虽大却也快活煞。

〔老妇〕
　　　　我以至高无上礼，
　　　　欢迎马脚老骑士！
　　　　只要阁下不嫌弃，
　　　　就请上来试一试。
　　　　臂部见鬼者
　　　　该死的家伙！你们胡闹些甚？
　　　　我不是久已证明，
　　　　鬼怪不能在世上合法生存？
　　　　你们居然跳起舞来，如同普通常人！

〔美女〕
　　　　（跳舞）
　　　　他要在咱们舞场上干什么？

〔浮士德〕
　　　　（跳舞）
　　　　唉！他是个十处打锣九处在的家伙。
　　　　别人跳舞，他就东说西说。
　　　　要是有一步不经过他信口雌黄，
　　　　那步就等于没有跳过。
　　　　咱们要向前跳，最容易惹他光火。
　　　　你们如果只兜圈子，
　　　　像他推动那陈年的石磨，
　　　　那他倒还认可；
　　　　如果向他问好，那他更是快活。
　　　　臀部见鬼者
　　　　你们还在那儿！真是岂有此理！
　　　　快些消失！社会已经移风易俗！——
　　　　魔男魔女完全不懂规矩。
　　　　人智已经这么开明，堤格尔还有闹鬼的把戏！
　　　　我将迷信扫除了许多日子，
　　　　总是扫除不清，真是岂有此理！

〔美女〕
　　　　你就停止唠叨吧，别使我们感到无聊！
　　　　臂部见鬼者
　　　　我向你们鬼怪当面说出：
　　　　我受不了智力的跋扈，
　　　　我的精神不能将它约束。
　　　　跳舞继续进行。
　　　　我看今晚没有什么收成；
　　　　可是我总算作了一次旅行，
　　　　我希望在最后一步以前，
　　　　能制服魔鬼和诗人。

〔靡非斯陀〕
　　　　他会立即坐进一个泥沼：
　　　　这是他减轻痛苦的老套，
　　　　让蚂蟥在他的屁股上醉饱，
　　　　他那闹鬼的毛病才得治好。
　　　　（面向浮士德，浮停止跳舞。）
　　　　你为什么把那美人儿抛掉？
　　　　她同你跳舞时唱得那么娇好。

〔浮士德〕
　　　　唉！正当她清歌徐吐，
　　　　忽然从她口里跳出一只红鼠！

〔靡非斯陀〕
　　　　这倒妙啊！其实算不得什么；
　　　　只要不是灰鼠已经不错。
　　　　在寻欢取乐的当儿哪里管得许多！

〔浮士德〕
　　　　此外，我还看见——

〔靡非斯陀〕
　　　　什么？

〔浮士德〕
　　　　靡非斯陀，你可看清，
　　　　那边遥遥地站着一个苍白而美丽的年轻女人？
　　　　她行步欹危而艰辛，
　　　　双脚似乎被铁镣锁定。
　　　　我不得不承认，
　　　　我觉得她很像善良的葛丽卿。

〔靡非斯陀〕
　　　　让她站着吧！千万别去理她。
　　　　那是幻影，偶像，没有生命的火花。
　　　　碰着她准叫你难以招架：
　　　　人的血液会被那凝视的目光冻结煞，
　　　　而人的身体也很快地会石化；
　　　　你应当听说过女怪美都萨。

〔浮士德〕
　　　　不错，那对眼睛就和死人一样，
　　　　没有亲爱的人手使她闭上。
　　　　那是葛丽卿献给过我的胸膛，
　　　　那甜蜜的肉体我曾经偎傍。

〔靡非斯陀〕
　　　　这是魔法，你这傻瓜多么容易上当！
　　　　任何人看见了都以为是自己的娇娘。

〔浮士德〕
　　　　我多么欢喜，又多么苦闷！
　　　　我不能离开她的眼睛。
　　　　怎么她那美丽的头颈
　　　　系着一根细细的红绳，
　　　　宽得只和刀背差不离！

〔靡非斯陀〕
　　　　果然不错！我也看见那个东西。
　　　　她还可以把脑袋夹在腋下携持：
　　　　因为裴修士砍掉了她的首级——
　　　　我劝你别老是想入非非！
　　　　咱们还是到那座小山上去，
　　　　那儿的风光和卜拉特仿佛依稀；
　　　　如果我的眼睛没有受欺，
　　　　我的确看见有剧场在演戏。
　　　　究竟演的什么戏曲？
　　　　热心服务者
　　　　立刻又要开幕：
　　　　是部新戏，七出当中最后的一出；
　　　　节目繁多是这儿的习惯。
　　　　编剧的是清客，
　　　　演员也是客串。
　　　　我要失陪，敬请诸位鉴原；
　　　　因为拉幕的事儿归我照管。

〔靡非斯陀〕
　　　　我在布落坑山上遇见你。
　　　　实在可喜，因为你在这儿正合适。

梦远书城(guxuo.com)