浮士德第一部邻妇家(4)_歌德

邻妇家(4)

〔靡非斯陀〕
　　　　所以你瞧，他就因此死了。
　　　　倘使我处在您的地位，
　　　　乖乖地给他守一年丧，
　　　　就趁早琵琶另抱。

〔玛尔特〕
　　　　唉，天呀！要像先夫一样的男人，
　　　　这世界上却不容易找到！
　　　　他是个好心肠的傻瓜。
　　　　只是太爱离开老家，
　　　　爱喝酒，爱寻野草闲花，
　　　　而且还爱把那该死的骰子抓！

〔靡非斯陀〕
　　　　喏，喏，您对他可真宽大，
　　　　要是他也同样宽恕您，
　　　　那就百事顺遂。
　　　　我可以向你发誓：
　　　　有这个条件，我本人愿和您交换戒指！

〔玛尔特〕
　　　　先生，您真是好开玩笑！

〔靡非斯陀〕
　　　　（自语）
　　　　我还是趁早抽身为妙！
　　　　以免她抓住魔鬼的话柄不得开交。
　　　　（向葛丽卿）
　　　　您的心中有何打算？

〔玛嘉丽特〕
　　　　我不明白，先生指的是哪端？

〔靡非斯陀〕
　　　　（自语）
　　　　真正是个好心肠的纯洁小囡。
　　　　（高声）
　　　　再见吧！太太和小姐！

〔玛嘉丽特〕
　　　　再见！

〔玛尔特〕
　　　　哦，请您快对我讲！
　　　　我希望有证明一张：
　　　　究竟我的宝贝是何时何地以及怎样死亡和埋葬。
　　　　我是个守规矩的娘行，
　　　　总想看见他的死耗在周报上。

〔靡非斯陀〕
　　　　是呀，好太太，只要有两个人的口证，
　　　　就常常可以证明事情是真。
　　　　我还有位漂亮的伙伴，
　　　　可以请他为您去上法庭。
　　　　让我带他来见见夫人。

〔玛尔特〕
　　　　哦，多谢费神！

〔靡非斯陀〕
　　　　这位姑娘可否也请光临？——
　　　　我的伙伴旅游各地，青年英俊，
　　　　对于女士是尔雅温文。

〔玛嘉丽特〕
　　　　我见着这先生，怕要脸红。

〔靡非斯陀〕
　　　　你当着世界上任何国王，也可以态度从容！

〔玛尔特〕
　　　　那末，我们约定今天晚上，
　　　　在舍下后花园中等候二位光降。

梦远书城(guxuo.com)