浮士德第一部巫厨_歌德

巫厨(1)

　　矮灶上安置巨釜，釜下生火，釜中蒸气上升，现出种种幻影。一只长尾母猿坐釜旁搅拌以防其溢出。公猿偕小猿等坐灶旁取暖。四壁与屋顶，满饰女巫种种希奇古怪的家用器具。

　　浮士德与靡非斯陀匪勒司

〔浮士德〕
　　　　疯狂的魔法违反我的本性，
　　　　你居然向我保证，
　　　　在一塌糊涂的混乱中我会恢复安宁？
　　　　我还得对一个老妇人不耻下问？
　　　　她那种肮脏的药汁
　　　　真会减轻我三十岁的年龄？
　　　　哎呀，如果你只有这么高明！
　　　　我的希望就消失得一干二净。
　　　　难道说，大自然与高贵的精神，
　　　　就没有把某种灵药发明？

〔靡非斯陀〕
　　　　我的朋友，你又在自作聪明！
　　　　倒也有自然的方法使你年青；
　　　　不过印在别的书本，
　　　　而且那一章却奇妙万分。

〔浮士德〕
　　　　请你明言吧！

〔靡非斯陀〕
　　　　好吧，这方法不费金钱，
　　　　不要医生，也不弄虚玄：
　　　　你立即走到田间，
　　　　动手挖土和耕田，
　　　　把你的肉体和精神
　　　　都限制在狭小的圈圈，
　　　　吃单纯的菜饭，
　　　　与牛马同甘共苦而不伤体面，
　　　　亲自收割又亲自肥田！
　　　　这就是最好的方法，我相信，
　　　　你就活到八十岁也很壮健！

〔浮士德〕
　　　　这种情况我全不习惯，
　　　　我的双手不会使用锄铲；
　　　　狭隘的生活不够我周旋。

〔靡非斯陀〕
　　　　那么，只好来请教女巫。

〔浮士德〕
　　　　何必定要找这老妇？
　　　　难道你炮制那种汤药比她还不如？

〔靡非斯陀〕
　　　　这玩意儿非常浪费光阴！
　　　　我有这些时间，千道魔桥都可造成。
　　　　这不光需要技术和学问，
　　　　工作时尤其要有耐心。
　　　　只有静心的人终年守定；
　　　　到了火候，发酵才强烈而精纯。
　　　　而且其中的一切配料
　　　　都非凡品！
　　　　恶魔只是教导她制造，
　　　　自己却制造不成。
　　　　瞥见众猿
　　　　你瞧，多么灵巧的东西！
　　　　那是男仆，这是婢女！
　　　　（向众猿）
　　　　女主人好像不在家里？

〔众猿〕
　　　　她去赴宴，
　　　　是从烟囱
　　　　穿到外边！

〔靡非斯陀〕
　　　　她平常出门要玩多久才回转？

〔众猿〕
　　　　等到我们脚爪烘暖的时间。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　你觉得这些乖巧的动物怎样？

〔浮士德〕
　　　　这是我有生以来没有见过的怪像！

〔靡非斯陀〕
　　　　不对，象这样的问答，
　　　　正是我最心爱的对话。
　　　　（向众猿）
　　　　喂，该死的木偶，快对我讲，
　　　　你们在粥里搅的什么名堂？

〔众猿〕
　　　　我们在煮布施乞丐的稀粥。

梦远书城(guxuo.com)