毁灭(31)_法捷耶夫

三十一

　　他的这个突如其来的举动，把米什卡吓得朝旁边猛地一跳，后腿一弯跌到了水里。它竖起耳朵对着他们发雳。

　　“你这个狗一狗养……”小伙子带着惊愕和愤怒呼了口气，不等把话说完，就朝莫罗兹卡扑了过去。

　　他们两象狗獾似的扭做一团。米什卡猛然转过身去，用细碎的诀步跑开了。

　　“你这个该死的，我倒要叫你的鼻子尝尝我的厉害！我叫你……”莫罗兹卡怒吼着，一面用拳头捶小伙子的腰，可是那小伙子抓住他不放，使他不能痛痛快快地挥拳，惹得他非常恼火。

　　“嗨，你们这两个家伙！”一个吃惊的声音在他们上面说。“你们这是在于什么……”

　　两只青筋暴露的大手不慌不忙地插在他们中间，抓住他们的衣领，把他们一一拉开。两人都弄得摸不清头脑，又对扑过来，可是这一回每人都挨了重重的一脚，结果是，莫罗兹卡飞了出去，脊梁撞在树上，那伙子被一棵倒在地上的树绊了一下，胳膊一张，一屁股坐在水里。

　　“伸手过来，我拉你一把……”冈恰连柯的声音里并不含着嘲笑。“亏你们怎么想出来的！”

　　“他这个坏蛋，他怎么敢……这种败类……宰了他也不解气！”那个小伙子象落汤鸡似的，目瞪口呆，莫罗兹卡大喊大叫，又要朝他扑过去。小伙子一手拉着冈恰连柯，一手捶胸，头不住地晃动，只对着冈恰连柯说道：

　　“不行，你倒评评理看，不行，你倒评评理看，”他重复着说，几乎要哭出声，“这么说，不管是谁，高兴在别人屁股上踢一脚就踢一脚，高兴在别人屁股上踢一脚就踢一脚吗？”他看见人们纷纷聚到闹事的地点，便刺耳地尖叫起来。“那能怨谁，那能怨谁呢，如果他老婆，他老婆……”

　　冈恰连柯生怕事情闹大，尤其是怕事情闹到莱奋生耳朵里去而为莫罗兹卡的命运担心，就撇下正在尖叫的小伙手，抓住莫罗兹卡的手，拖着他就走。

　　“咱们走吧，咱们走吧，”莫罗兹卡赖着不肯走，冈恰连柯严厉地对他说。“你这个狗养的，小心把你赶走……”

　　莫罗兹卡终于明白，这个样子很凶的大力士其实是维护他的，便不再挣扎。

　　“什么事，那边出了什么事？”麦杰里察排里一个蓝眼睛的德国人迎着他们跑过来，问道。

　　“捉到一只熊，”冈恰连柯不动声色他说。

　　“一只熊？”德国人瞪着眼站了一会，突然飞奔而去，好象打算再去捕一只熊。

　　莫罗兹卡是第一次怀着好奇把冈洽连柯打量了一下，微笑了。

　　“你这个瘟鬼，身体真结实”，他说，对冈恰连柯的结实感到某种满足。

　　“你为啥打他？”爆破手问。

　　“这种坏蛋……不打哪行！”莫罗兹卡又激动起来。“就该把这家伙……”

　　“算啦，算啦，”冈恰连柯用安慰的口吻打断了他，“这么说，是有缘故的罗？算啦，算啦……”

　　“集一合！”巴克拉诺夫不知在什么地方嗓音洪亮地叫道，他的嗓音突然从大男人的声音变成了男孩的声音。

　　这时从灌木丛里探出了米什卡的毛茸茸的脑袋。它用棕绿色的、懂事的眼睛对他们望了一望，轻轻地叫起来。

　　“啊！”莫罗兹卡情不自禁地叫起来。

　　“这马真机灵……”

　　“为了它，性命都可以不要！”莫罗兹卡满心欢喜，拍拍马脖颈。

　　“你还是把你那条性命留着吧将来会有用的……”冈恰连柯微微一笑，可是微笑被卷曲的黑胡子遮住了。“我还要去饮乌，你去逛你的吧，”说着就迈开有力的大步，朝着他的马走过去。

　　莫罗兹卡重又好奇地望着他的背影，思忖着自己从前对这样一个出色的人物怎么一直没有注意。

　　后来，在各排列队的时候，他不知不觉地去排在冈恰连柯旁边，一直到黄泥河子都没有和他分开。

　　瓦丽亚、斯塔欣斯基和哈尔谦柯编在库勃拉克的排里，几乎走在排尾，到了山岭回旋的地方，就可以看见整个队伍象一条长长的细链婉蜒着：前面是弓背骑在马上的莱奋生；他后面的巴克拉诺夫也不自觉地模仿他的姿势。

　　瓦丽亚一直感到密契克是在背后的什么地方，她心里被他昨天那番举动惹起的恼怒还没有平息，盖过了她经常对他怀有的满腔热烈的情意。

梦远书城(guxuo.com)