奇特旅行记(77)_凡尔纳

七十七

　　“但是纳尔金涅伯爵被大赦了，”卡斯卡贝尔先生在声说，同时发出响亮而又蔑视的笑声。

　　它在观众中间引起强烈的反响，所有这些事实，再混杂一些剧中的想象，这会引起人们思想上的混乱！

　　只要作一个简短的说明就行了。

　　卡斯卡贝尔一家从阿拉斯加边界收留纳尔金涅伯爵起已经过去十三个月了，在这期间，他不知道俄罗斯国内的一点消息。无论是在伊乌孔的印地安人中还是在里亚可夫群岛的土著人那里，他都没有得到任何俄罗斯的消息。

　　他不知道，已有六个月沙皇亚历山大二世，已经发出赦令，大赦纳尔金涅伯爵这样处境的政治犯。他的父亲，纳尔金涅王子给他写信到北美洲，说明他可以回到俄罗斯，并在家焦急地等待着他。但是，他已经离开了那里，因此就不知道这封信，而后来信又退回他家——瓦尔斯卡城堡，因为没有收信人。

　　人们可以设想，当王子得不到儿子的一点消息时，他会多么焦虑不安。他想人已经不存在了……在流放中死亡了。当塞尔日先生回到城堡时，他的健康受到危害，身体已经变得很坏。在失望中又见到了自己的儿子，这使得纳尔金涅王子欣喜若狂！纳尔金涅伯爵自由了！他再也不用害怕俄罗斯的警察局了！而后来在见到他父亲以后，再也不愿意让他父亲像过去那样继续下去，再也不想离开他几个小时，于是他向卡斯卡贝尔先生写了那封信，告诉他这一切。此外，还告诉卡斯卡贝尔先生，他在演出临近结束的时候，来彼尔姆剧场与卡斯卡贝尔先生会面。

　　所以卡斯卡贝尔先生就会有必胜的信念，而采取措施使奥尔蒂克集团在剧的结局中就范。当公众知道事实真相后，无不拍手称快，在带走奥尔蒂克及其同谋时，欢呼声，叫好声从四面八方传来，而这邦家伙在逼真地扮演了那么长时间的强盗角色之后，最后同样还他们逼真的本来面目。

　　塞尔日先生，很快就知道了所发生的一切“卡耶塔如何揭穿了这个策划对付他和卡斯卡贝尔一家的阴谋，这个印地安女青年又是怎样冒着生命的危险，悄悄地溜出去尾随这两个俄罗斯水兵，而后来她又怎样把一切告诉卡斯卡贝尔先生，而卡斯卡贝尔先生又为什么既未告诉卡斯卡贝尔夫人又未告诉纳尔金涅伯爵。“向我保密，塞扎尔！”卡斯卡贝尔夫人带着责备的口气说。

　　“这是第一次，也是最后一次，我的贤妻！”科尔奈丽娅已经原谅了自己的丈夫，不一会她大声说：“啊！塞尔日先生，我应拥抱你！”接着，又感到很不好意思：

　　“请原谅伯爵先生……”她说。

　　“不……对你们来说是塞尔日先生，我的朋友们！对你也一样，我的女儿。”他向卡耶塔伸开双手补充说。

　　第十五章尾声

　　卡斯卡贝尔先生的旅行结束了，圆满地结束了！车子只需穿过俄罗斯和德国，就进入法兰西的领土，向它的北部行驶，回到家乡——诺曼底！无疑，面前还有一段较长的里程。但是它与刚刚经过的两千八百古里的行程相比，不过是一次散步，仅仅是一次散步——“乘出租马车的兜圈，”卡斯卡贝尔先生说。

　　是的！旅行结束了，没想到，经过那么多奇遇和风险，圆满地结束了。

　　从来也没有过比这更幸运的结局——甚至在黑森林的强盗这部令人赞美的戏局中也没有过，它是在观众和演员都感到极大的满足和愉快的情况下结束的——奥尔蒂克和科尔契夫除外，因为，他们俩在几个星期之后被绞死，而他们的同谋被终生流放到西伯利亚的远方。

　　当时面临着带有各种忧伤的分离问题。究竟怎么来解决呢？

　　好办！这里有一个很简单的办法。

　　当天晚上，当所有的人都在车子里聚齐的时候，纳尔金涅伯爵说：

　　“我的朋友们，我知道我欠你们的一切，如果万一我忘了它，我就是一个忘恩负义的人！那我能为你们做些啥呢？一想起我们一分离，我的心里就非常痛苦！来吧！你们留在俄罗斯，永久留在这里，生活在我父亲所管辖的区域内行不行？”卡斯卡贝尔没料到会提出这样的建议，稍加思索后回答说：

　　“纳尔金涅伯爵先生……”

梦远书城(guxuo.com)