奇特旅行记(66)_凡尔纳

六十六

　　“已经有两天了，”罗斯托夫回答说，“我们一直在跟踪这辆车子，而没有让别人发现我们！因为我们已经认出你们俩，科尔契夫和你，我们想这一次我们要恨恨放一枪了。”

　　“一枪……也许是两枪！”奥尔蒂克回答说。

　　“那你从哪里来？”罗斯托夫问道。

　　“北美，在那里我们加入卡尔诺夫集团。”

　　“你倍伴的这些人是谁？”

　　“是法国的街头卖艺者，卡斯卡贝尔一家，要回到欧洲去！以后再给你们讲旅途的遭遇！先办最紧急的事吧！”

　　“奥尔蒂克，”罗斯托夫同伙中的一个人问，“这辆车上有钱吗？”

　　“还有两三千卢布。”

　　“那你还没有同这些诚实的人告别！”罗斯托夫带讽刺地提醒说。

　　“没有，因为还有另外一件比惹祸的小小抢劫更重要的事，为此，我还需要一些支援！”

　　“那这件事是？”

　　“朋友们，听我说，”奥尔蒂克接着讲。“科尔契夫和我之所以能平安地穿过西伯利亚并来到俄罗斯边界上，这多亏了卡斯卡贝尔一家。在这个剧团中还有另一个人和我们所干的一样，他也希望呆在法国人的剧团中而不被别人辨认出来。这是个俄罗斯人，他和我们一样也无权回到俄罗斯，尽管原因不一样。他是一个政治犯，一个出身名门、家有万贯财产的政治犯。不过，他的秘密只有卡斯卡贝尔先生和他的夫人知道，最终被我们知道了……”

　　“那你们是怎么知道的？”

　　“那是在穆日的一个晚上，我们听到了卡斯卡贝尔和这个俄罗斯人的谈话！”

　　“那这个俄罗斯人叫什么？”

　　“大家都称他为塞尔日先生，实际上，他是纳尔金涅伯爵，如果他在俄罗斯的领土上被人认出，那将与他的生命攸关。”

　　“请你停一下！”罗斯托夫说，“这个纳尔伯爵不正是纳尔金涅王子的儿子，他被流放到西伯利亚，而后他的越狱闹得满城风雨，已有几年的时间了吧？”

　　“完全正确，”奥尔蒂克回答说，“嗨！这位伯爵家有数百万的财产，如果用告发相威胁？我想他至少毫不犹豫地会给我们一百万……”

　　“你的设想挺好，奥尔蒂克！那你为什么需要我们来实施这个计划呢？”罗斯托夫问。

　　“因为，对于科尔契夫和我，在这第一个行动中不被暴露是非常重要的，在他们失败的情况下我们就可以采取第二个行动。为了使这后一行动获得成功，为了抢到卡斯卡贝尔的钱和车子，需我们俩仍以两名俄罗斯的海上遇难者的身份出现，感激他们解救和遣返回国。”

　　“那末，在我们摆脱这一家之后，我们就能以街头卖艺者的身份跑遍城市和农村，警察也不能无所顾忌地搜查我们！”

　　“奥尔蒂克，我们今天晚上就采取行动并制服纳尔金涅伯爵，告诉他不告发他重返俄罗斯的条件，你看怎么样？”

　　“别急……耐心点！”奥尔蒂克回答说，“既然纳尔金涅伯爵想回彼尔姆去看望他父亲，最好还是成全他。一但到了彼尔姆，给他送信，说有万分紧急的事要会见他，那时候你可以很高兴地去认识他。”

　　“这么说，现在没有什么事可干？”

　　“没有，”奥尔蒂克说，“尽量走在我们之前，不要让发现你们，要稍在我们之前一点到彼尔姆约见。”

　　“好，就这样写了！”罗斯托夫回答说。

　　这伙坏蛋分手了，他们丝毫也没怀疑到他们的谈话会被卡耶塔窃听。

　　奥尔蒂克和科尔契夫在刚回来不久才回到营地，他们想使人相信谁也没有发现他们的所做所为。

　　现在，卡耶塔知道了这些无耻之徒的计划。同时，她刚刚听说塞尔日先生原来是纳尔金涅伯爵，他和其他伙伴一样，生命受到威胁！如果他不答应交出部分财产的话，他隐姓埋名的假面纱将会被撕掉！

　　金涅被刚听到的话吓得神态有些失常，一会儿又镇静下来。她决心要戳穿奥尔蒂克的阴谋，她在寻找解决问题的办法。这对她来说是多么难熬的一夜，担忧，焦虑，在折磨着她，她甚至问自己，这不是我做了个恶梦吧！

　　不！这确实是事实。

　　而第二天早晨，听了奥尔蒂克的话，她没有怀疑，她料到会这样的。这是桑德勒发现的。

　　“爸爸！爸爸！”他大声地叫了起来，“瞧！它们回来了！

　　“还活着呢？”

　　“不管怎样，看样子这两只受伤不是太厉害它们还会走路……”

　　“除非它们还有腿在！”丁子香抗辩说。”

　　“啊！多乖的动物！”拿波里娜大声说，“我应该拥抱它们！”于是，她向这两只驯鹿跑过去，双手搂住它们的脖子，亲热地拥抱起来。

　　但是，两只驯鹿是不可能拉动车子的。幸运的是，过一会又有几只出现在树林边。一小时过后，二十只驯鹿中有十四只先后回来了。

　　“驯鹿万岁！”桑德勒，这个小淘气喊叫着。很自然，没有这样的呼唤声，也就没有君主制度。

　　现在，这些驯鹿中还有六只没回来。它们在狼袭击时未能挣脱绊绳而被咬死，因为随后在林中空地的周围发现了它们的尸体。而生还的十四只驯鹿在狼刚开始袭击时它们就飞快地脱疆而逃，而现在又本能地回到原来的营地。

　　这些可爱的动物之所以受到如此欢迎，原因是不难想象的。有了这些动物，旅行篷车就可以继续行进在乌拉尔山的狭道上。如遇陡坡大家下车一起推着走，不管怎样也要使卡斯卡贝尔进入彼尔姆广场时引起轰动性的影响。

　　然而，令人伤心的是，旅行篷车已失去了昔日的华丽和光彩：两侧被狼牙划出道道伤痕；招牌被狼爪抓得面目全非。再说，在这场劫难之前，由于长途跋涉，日晒雨淋和疲劳行进，车子明显变旧，甚至几乎难以让人辨认。

　　卡斯卡贝尔的徽章有一半已被刮雪器长期碰撞而变得模糊不清了。也许用刷子和排笔精心地刷洗打扮一番就能使它光亮如初了！不过，暂且看，科尔奈丽娅和丁屯香的彻底清洗并没有什么效果。

梦远书城(guxuo.com)