马丁·帕兹(4)_凡尔纳

四

　　马丁·帕兹陷入了天真的幻想中，他加快脚步，为了看到年轻姑娘的裙子掠过她父亲住宅的门槛；而萨拉本人当时正把纱巾拉开一点儿，眼中闪出的感激的目光使他着迷。

　　他很快被两个赞柏族印第安人追上了，这两个抢劫者和小偷径直冲他过来。

　　“马丁·帕兹，”其中一个说，“今天晚上你必须到山里去见见咱们的哥儿们？”

　　“我会去见他们的，”印第安人冷冷地说。

　　“‘天神报喜’号纵帆船曾出现在卡亚俄港海面上，一会儿就抢风行驶，然后在武力保护下，很快消失了。毫无疑问，它靠近陆地向里马克河口驶去。最好我们的小船去减轻它的货，你必须在那儿！”

　　“耽误了时间就讨厌了，而你们的观察就没用了。马丁·帕兹知道他该做什么，会去做的。”

　　“以桑伯的名义，我们在这儿向他说了。”

　　“我以我自己的名义，我亲自向您说了。”

　　“难道你不怕你无法解释在这时候你呆在圣—拉扎罗吗？”

　　“我呆在我的怪念头和我的意志引我来的地方。”

　　“就是在犹太人家门前吗？”

　　“认为他不好的我的哥儿们今夜将要在山里与我碰头。”

　　这三个人的眼睛闪亮着，就是这么一些事。赞柏人又回到里马克河陡峭的岸边，他们的脚步声消失在黑夜中。

　　马丁·帕兹很快接近犹太人的房屋。这座住宅，像利马的所有住宅一样，只有两层；底层用砖砌成，高出那由木杆连起后涂上石灰膏而建成的墙；而建筑物的整个这部分适合于抗地震，巧妙地粉刷过，画上底层那样的砖砌状；方形的屋顶盖满了花，看上去就是一个装满美丽鲜花的大阳台。

　　住于两个亭子之间的能让车子进出的宽宽的大门，可以让人进入院子；但是，按习惯，它的亭子向街那面不开窗子。

　　当马丁·帕兹停在萨拉住宅前时，教堂的钟敲了11下。周围一片寂静；几束模糊的光透出来，证明犹太人萨米埃尔还在客厅里忙着。

　　为什么印第安人一动不动地呆在这些静悄悄的墙前呢？这是因为新清的空气使他在这幽香之中散步；因为绚丽的星光向沉睡的大地散发着柔和的半透明的光线；因为银闪闪的星星以它迷人的光装点着黑夜；因为心儿以为，这些富有同情心的交流，顾不了时间和距离。

　　这样，一个白影子就出现在阳台的花丛中，对于这些花来说，夜不过是一个模糊的形态，花毫无保留地释放它们的馨香；大丽菊、薄荷、向日葵等，组成了一个大花篮，在柔和的东风吹拂下，花香混在一起，萨拉，这个年轻漂亮的犹太姑娘，从花丛站起来。

　　马丁啪兹无意识地抬起两只手，崇拜地握起来。

　　突然，白影子好像惊恐地蹲下了。

　　马丁·帕兹回过头去，正与安德烈·塞尔塔面对面。

　　“从什么时候，黑印第安人过夜时要静修？”安德烈气愤地说。

　　“自从印第安人踏上自己祖先的土地。”

　　“不再在山那边同自己种族的姑娘唱亚拉维歌，跳包列罗舞了？”

　　“是霍拉舞，”印第安人大声回答，“跳这种舞要与对他们忠诚的人跳；印第安人喜欢追随她们的心。”

　　安德烈·塞尔塔气得脸色发白；他向他那个一动不动的对手那边迈了一步。

　　“可怜虫！你们要放弃自由的地位吗？”

　　“那么，请你们放弃这种地位，”马丁·帕兹大声吼叫着；两把明晃晃的匕首握在两个对手的手里；他们个子一般高，力气似乎也差不多，眼睛的闪光从他们拿的凶器的刃上反映出来。

　　安德烈·塞尔塔飞快地抬起手臂，又更快地向下扎去。但是他的匕首却碰到了印第安人那把马来匕首上；这一碰就迸出了火花，安德烈看到马丁·帕兹的匕首悬在自己头上，很快就着地一滚，胳臂两边都被扎伤了。

　　“救命！……救我！”他叫道。

　　听到他的喊声，犹太人家的大门打开了。几个混血儿从这里跑到相邻的房间；几个人去追飞快逃走的印第安人，其他人则把受伤者扶起来，他失去了知觉。

　　“这个人是干什么的？”其中一个人说。“如果他是水手，送他到斯皮利图·桑托医院，如果是印第安人，就送到桑塔—安娜医院。”

　　一位老者走到伤者跟前，他刚一看到受伤者就大叫：

　　“把这个可怜的年轻人抬到我家里。瞧，怪不幸的！”

　　这个人就是犹太人萨米埃尔；他刚认出他女儿的未婚夫。

　　马丁·帕兹趁着黑夜，又借助他跑得快，希望能逃脱迫他的人；为此他不惜冒生命危险；一个印第安混血儿谋杀犯！假如他能去乡下，他会有安全，但是这不幸的人知道，城门要在晚上11点关闭，早上4点来钟才再打开。

　　他终于来到了石桥上并已经穿过桥了。迎着他们的印第安人和几个士兵迫近了他，他冲向桥。不幸的是，一支巡逻队出现在对面那头，马丁啪兹既不能往前走，又不能后退；他毫不犹豫地跨过栏杆，冲入湍流的河水中，撞到了石尖上。

　　两个小队冲上桥内侧的岸上，想在他上岸时抓住他。

　　但是，他们白等了；马丁·帕兹再也没露出头来。

梦远书城(guxuo.com)