环游黑海历险记(65)_凡尔纳

六十五

　　“和一个库尔德女人的丈夫！”

　　范·密泰恩在双重的推力下立刻站直了，只是脑袋在不断地摆动，似乎已有一半脱离了肩膀。

　　“一个库尔德女人！……”他喃喃自语，“我……鹿特丹的公民……娶一个库尔德女人！”

　　“什么都不用怕！……这个结婚是闹着玩的！”凯拉邦大人在他的耳边小声地说。

　　“这些事情千万不要闹着玩！”范·密泰恩用可怜得滑稽的声调答道，使他的同伴们几乎忍不住要哈哈大笑。

　　纳吉布向女主人指着女旅客的容光焕发的面孔，低声说道：

　　“她如果不是一个追求另一个丈夫的寡妇，就算我看错了！”

　　“可怜的范·密泰恩先生！”阿马西娅答道。

　　“我宁可坐八个月的牢房，”布吕诺摇着头说，“也不愿意过八天像这种结婚的日子！”

　　这时亚纳尔大人转向在场的人大声地说：

　　“明天在特拉布松，我们将举行范·密泰恩大人和尊贵的萨拉布尔的盛大的订婚仪式！”

　　听到“订婚”这个词，凯拉邦大人和他的同伴们，特别是范·密泰恩，都觉得这件事情还不像他们所担心的那样严重。

　　不过这里应该指出，按照库尔德斯坦的习俗，正是订婚仪式才使得婚姻变得不可分离。这种仪式可以与某些欧洲民族的公证结婚，以及在宗教结婚之后使夫妇结合的仪式相比。在库尔德斯坦，订婚仪式之后的丈夫确实还只是未婚夫，然而是与他所选择的女人——或者像现在这样与选择他的女人——完全联系在一起的未婚夫。

　　这就是亚纳尔大人正式向范·密泰思所作的解释，他最后说：

　　“所以，在特拉布松做未婚夫！”

　　“在莫苏尔做丈夫！”尊贵的库尔德女人温柔地补充说。

　　当商队客店的大门刚刚打开，斯卡尔邦特就要离开的时候，他说着对未来充满威胁的话：

　　“计谋失败！……现在该用武力了！”

　　接着他就消失了，没有引起凯拉邦大人和他的同伴当中任何人的注意。

　　“可怜的范·密泰恩先生！”阿赫梅看着荷兰人狼狈不堪的样子不住地说道。

　　“好！”凯拉邦回答说，“应该笑才对呢！没有法律效力的订婚仪式！过10天就不存在这个问题了！这不算！”

　　“当然如此，叔叔，不过在这之前，给这个专横的库尔德女人当10天未婚夫这是要算的了！”

　　五分钟以后，商队客店的院子里就没有人了。客人们都回到房间里去过夜了。不过，范·密泰恩就要被他可怕的妹夫的目光所监视，而刚刚在倒霉的荷兰人的背上收场的这出悲喜剧的舞台也终于恢复了宁静。

　　第九章

　　范·密泰恩与尊贵的萨拉布尔订婚，荣幸地成为亚纳尔大人的妹夫。

　　一块米利都的移民地上居民在公元前4790年建立的一个城市，曾被米特里达特征服，落入庞培政权之手，受过波斯人和斯基泰人的统治，在君士坦丁大帝时代信仰基督教，后来信仰异教直至六世纪，被贝利萨留（贝利萨留（约505-565），拜占廷帝国将军．曾任皇帝查士丁尼的侍卫）解放，在查士丁尼（查士丁尼（483-565），拜占廷帝国皇帝）时代富裕起来，先属于被拿破仑一世视为祖先的科姆奈纳家族，然后在延续了256年的特拉布松帝国灭亡之时，即将近15世纪中叶属于穆罕默德二世苏丹——应该承认这座城市在世界的历史上是有权利占有一席之地的。所以在前半部分的旅行中，范·密泰思想到要参观一座如此著名的、被所有的骑士小说选为冒险圣地的城市就十分高兴，我们也就不会奇怪了。

　　然而范·密泰恩过去感到高兴是因为无忧无虑。在这条环绕着古代的欧兴桥的旅途上，他只要跟着他的朋友凯拉邦就行了。但是现在他是这个牢牢地管束着他的尊贵的库尔德女人的未婚夫——至少是临时的，只有几天——他再也没有心情欣赏特拉布松在历史上的光辉了。

　　在9月17日将近上午9点钟的时候，也就是在离开里萨尔商队客店两个小时之后，凯拉邦大人和他的同伴们，亚纳尔大人，他的妹妹和他们的仆人，浩浩荡荡地进了现代帕夏管辖区的首府。它建筑在阿尔卑斯山的一块原野当中，有山谷、山岭、起伏不定的水流——很容易使人想起中欧的某些景色：可以说瑞士和蒂罗尔（蒂罗尔，奥地利地名）的一些地方被搬到黑海海岸的这个部分来了。

　　离埃尔祖鲁姆325公里的特拉布松，这个亚美尼亚的重要首府，现在有一条道路直接通往波斯，途经居米什卡内、贝布尔和埃尔祖鲁姆——这条路是土耳其政府开辟的，这也许使它重新获得了一些从前在贸易方面的价值。

梦远书城(guxuo.com)