环游黑海历险记(64)_凡尔纳

六十四

　　“所以，密泰恩朋友，”凯拉邦接着说，“我认为不可能再有异议了，您必须作出牺牲！”

　　“我……作出……”

　　“您必须认错！……有什么危险？……不就是坐几天牢吗？……小事一桩！……我们会把您弄出来的！”

　　“不过……”范·密泰恩答道，别人支配起他的人身来似乎不讲什么方式。

　　“亲爱的范·密泰恩先生，”阿赫梅接着说道，“必须这样做！……我以阿马西娅的名义求求您了！……难道您愿意让她因为不能按时到达斯居塔里而断送前程吗？……”

　　“哦！范·密泰恩先生！”听着这场谈话的姑娘也过来说道。

　　“什么……你们要……”范·密泰恩反复地说。

　　“哼！”布吕诺想到，他很清楚发生的事情，“他们又要让我的主人干一件新的蠢事了！”

　　“范·密泰恩先生！……”阿赫梅又说。

　　“瞧……做一件好事吧！”凯拉邦说着抓住他的手，几乎要把它捏碎了。

　　这时候“坐牢去！坐牢去！”的喊声越来越激烈。

　　不幸的荷兰人不知如何是好，也不知该听谁的话。他不断地点头表示同意，接着又加以否认。

　　随着法官的一个手势，商队客店的仆人上来抓他们三个人的时候，范·密泰恩以不能令人信服的声音说道：

　　“别动手！别动手！……我想是我曾……”

　　“好！”布吕诺说，“这下完了！”

　　“没有成功！”斯卡尔邦特想着，忍不住猛然做了一个沮丧的手势。

　　“是您？……”法官问荷兰人。

　　“我！……是的……我！”

　　“仁慈的范·密泰恩先生！”姑娘在这位可敬的人耳边小声地说。

　　“哦！是的！”纳吉布附和着。

　　尊贵的萨拉布尔这时在干什么呢？这个聪明的女人正不无兴趣地打量着这个敢于向她进攻的男人。

　　“所以，”亚纳尔大人问道，“是您竟敢进入这位尊贵的库尔德女人的房间？”

　　“是的！……”范·密泰恩答道。

　　“可是您看起来不像小偷！”

　　“小偷！……我！……一个批发商！我！一个荷兰人……来自鹿特丹！啊！不是小偷！……”范·密泰恩喊着，他面对这种指控，忍不住发出了合理的怒吼。

　　“那么……”亚纳尔说道。

　　“那么……”萨拉布尔说，“那么……您是想玷污我的名誉吗？”

　　“一个库尔德女人的名誉！”亚纳尔大人喊道，用手按住了弯刀。

　　“这个荷兰人的确不错！”尊贵的女旅客反复地说，作出了一些媚态。

　　“那好，您全身的血也不够补偿这样一种侮辱！”亚纳尔又说道。

　　“哥哥……哥哥！”

　　“您如果拒绝改正您的错误的话……”

　　“哼！”阿赫梅说。

　　“您要娶我的妹妹，否则……”

　　“以安拉的名义起誓！”凯拉邦想，“现在问题又复杂了！”

　　“娶？……我！……娶！……”范·密泰恩把双手举向天空念叨着。

　　“您拒绝？”亚纳尔大人吼道。

　　“我怎么敢拒绝！……我怎么敢拒绝！……”范·密泰恩吓得要命地说。“可是我已经……”

　　范·密泰恩没有来得及说完。凯拉邦大人刚刚抓住了他的手臂，说道：

　　“一句话也别说了！……同意！……必须如此！……别犹豫！”

　　“我同意？我……已经结过婚的人？……我，”范·密泰恩反驳。“我，重婚者！”

　　“在土耳其……重婚，三重婚……四重婚！……都是完全允许的！……您就说同意！”

　　“可是……”

　　“娶吧，范·密泰恩，娶吧！……这样一来，您连一个小时的牢都不用坐了！我们继续一起旅行！一旦到了斯居塔里，您就尽快娶她，我们就可以向新的范·密泰恩夫人问候了！”

　　“这一次，凯拉邦朋友，您是在要求我做一件不可能的事情！”荷兰人答道。

　　“必须同意，否则一切都完了！”

　　这时亚纳尔大人抓住了范·密泰恩的右臂，说道：

　　“必须同意！”

　　“必须同意！”萨拉布尔也过来抓住他的左臂说道。

　　“既然必须同意！”范·密泰恩答道，他的两腿已经站不住了。

　　“怎么！我的主人，您在这方面还要让步吗？”布吕诺走过来说道。

　　“有什么办法，布日诺！”范·密泰恩小声地说，声音微弱得几乎听不见。

　　“好了，站直了！”亚纳尔大人喊道，一下子把他未来的妹夫拉了起来。

　　“站稳了！”尊贵的萨拉布尔又说了一遍，也让她未来的丈夫站得笔直。

　　“这个样子才像库尔德人的妹夫……”

梦远书城(guxuo.com)