梦远书城　>　凡尔纳　>　环游黑海历险记　|　上页　下页

十三

“不……一只船……只是一只帆船，”范·密泰恩赶紧补充说，“一只三桅小帆船，一只单桅三角帆船，一只快帆船，我们到例如安纳托利亚·基尔比的一个港口去！一旦到了海岸的这个地方，我们在一天里就能不慌不忙地从陆路到达斯居塔里，就能嘲笑地为摩希尔的健康干杯了！” 　　凯拉邦大人让他的朋友讲下去，没有打断他的话。他的朋友也许以为他会欢迎这个建议，因为这个建议非常妥当，又能解决有关自尊心方面的一切问题。 　　然而在听着这个建议的时候，凯拉邦大人目光闪烁，手指不断地伸曲，两只张开的手握成了拳头，那副样子使尼西布看了很不放心。 　　“这么说，范·密泰恩，”他说，“总之您是建议我乘船到黑海上去，这样就不用穿过博斯普鲁斯海峡？” 　　“我看这一着是挺高明的，”范·密泰恩答道。 　　“您是否有时听说过，”凯拉邦又说，“一种叫做晕船的毛病？” 　　“当然听说过，凯拉邦朋友。” 　　“您大概从来没有犯过？” 　　“从来没有！再说，这么短的海路……” 　　“这么短！”凯拉邦接着说道。“我相信您是在说‘这么短！’” 　　“几乎不到60公里！” 　　“可是哪怕只有50公里，20公里，10公里，5公里！”凯拉邦大人喊道，“就会让人生病了，永远如此，哪怕只有两公里，一公里，对我来说都太多了！” 　　“请您还是考虑一下……” 　　“您知道博斯普鲁斯海峡吧？” 　　“当然。” 　　“那好，范·密泰恩，只要稍微刮一点微风，我坐小船过去时就要晕船！” 　　“晕船？” 　　“我在池塘里都会晕船！我在浴缸里都会晕船！现在您还敢对我说走这条路吗？还敢建议我租一只三桅小帆船，一只单桅三角帆船，一只快帆船或者其他这类叫人恶心的机器吗！您试试看！” 　　可敬的荷兰人当然是决不敢了，从海上穿过去的问题也就被束之高阁了。 　　那么该怎样旅行呢？交通相当困难——至少在土耳其本土上是如此——不过也决不是没法走的。在通常的路途上有一些驿站，因此完全可以带上食品、帐篷、旅行箱，在一个向导的带领下骑马旅行，或者跟着一个驿站信使走就行了。不过信使从一地到另一地的时间是限定的，所以不习惯走长路的人若是跟他走，即使不是不可能也会累得筋疲力尽。 　　不用说，凯拉邦大人是决不会打算用这种方法绕黑海走上一圈的。他要走得快，不错！但是要走得舒服。这只是一个钱的问题，而这个问题是难不住加拉塔郊区的这个富有的批发商的。 　　“那好，”范·密泰恩顺从地说，“不过，我们既然不坐火车也不乘船，那又怎么旅行呢，凯拉邦朋友？” 　　“坐驿站快车。” 　　“用您的马？” 　　“用驿站的马。” 　　“您在整个旅途中都能找到可以使用的马？……” 　　“会找到的。” 　　“您要为此付很多钱吧？” 　　“要付多少钱就付多少钱！”凯拉邦大人答道，他又开始激动起来了。 　　“那么您要付出1000土耳其磅，也许要付1500磅！” 　　“好吧！几千磅，几百万磅！”凯拉邦喊道，“不错！需要的话付上几百万磅！您的反对意见说完了没有？” 　　“说完了！”荷兰人答道。 　　“是时候了！” 　　这几个词说出来时的声调，足以使范·密泰恩打定主意保持沉默了。 　　然而他还是让他专横的主人明白，这样一次旅行需要大量的开销；他在等着从鹿特丹寄来的一大笔钱，打算存在君士坦丁堡的银行里，所以他现在没有钱，还有…… 　　关于这一切，凯拉邦大人让他住嘴，说这次旅行的一切费用都由他负担；说范·密泰恩是他的客人，加拉塔区富有的批发商没有让他的客人付钱的习惯，等等。 　　对于这个“等等”，荷兰人以沉默表示同意。 　　如果凯拉邦大人未曾拥有过一辆英国制造的老式车并且已经试验过的话，他为了这次艰难的行程是会不惜使用往往用牛拉的土耳其两轮马车的，不过他去鹿特丹旅行时用过的老式的驿站马车还一直放在车库里，而且完好无损。 　　这辆马车可以供三个旅行者舒适地使用。前面在那些天鹅颈项般的弹簧之间，马车的前半部放着一个巨大的装食品和行李的箱子，主车厢后面也有一只箱子，箱子上装有带篷的小车厢，两个仆人可以自如地呆在里面。这辆车应该作为邮车使用，因为根本没有车夫的位置。 　　这辆车的式样看起来有点太老了，无疑会使熟悉现代车辆的人感到可笑；不过它很坚固，有质量上乘的车轴，轮辋宽大、幅条厚实的车轮；它安装在既不太软又不太硬的第一流的钢制弹簧上面，足以经得起刚刚在田野里开辟的道路上的一切颠簸。 　　就这样，范·密泰恩和他的朋友凯拉邦占据了舒适的、装有窗玻璃和皮帘子的主车厢的底部，布吕诺和尼西布栖身于小车厢里，车厢前面有一个可以拉下的玻璃窗。在这个交通工具里，他们连中国都可以去了。非常幸运的是黑海没有一直伸展到太平洋的海岸，否则范·密泰恩一定能够认识一下天朝的帝国了。 　　然而要采取所有的措施，要办所有的事情，一夜的时间是并不太多的。因此商行的职员们经过了斋戒期间节制饮食的漫长的一天，正想到某个咖啡店去的时候却被动员起来了。此外有尼西布在那儿，他在这种场合办事是极为迅速的。 　　至于布吕诺，他不得不回到他和主人早晨出来的、佩拉大街的佩斯特旅馆里去，以便把范·密泰恩和他的行李马上运到商行去。顺从的荷兰人在他的朋友的目光注视下，一刻也不敢离开。 　　“就这样决定了，我的主人？”布吕诺在就要走出商行的时候问道。 　　“跟这个见鬼的人还能有什么别的办法？”范·密泰恩答道。 　　“我们要绕黑海走上一圈？” 　　“除非我的朋友凯拉邦在路上改变主意，而这几乎是不可能的！” 　　“在一切市集上拍打过的所有土耳其人的脑袋，”布吕诺答道，“我不相信能找到一个像他那么死硬的！” 　　“你的比较虽然不恭敬，却是非常正确的，布吕诺，”范·密泰恩说。“也正因为我的拳头会在这个脑袋上碰碎，将来我也就不打它了！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页