海底两万里(102)_儒勒·凡尔纳

一〇二

　　在太阳经过子午线的前几分钟，尼摩船长拿着六分仪，十分仔细地观察起来。海上风平浪静，十分有利于他进行观察。鹦鹉螺号一动不动地，不摇晃，也不颠簸。这时，我也在平台上。当观测完成时，尼摩船长只吐出这几个字：“就是这里！”

　　他走下嵌板。难道他看到了那艘海轮改变了方向，好像正朝我们开过来吗？这我说不准。

　　我回到客厅。嵌板关上了，我听到储水器里海水发出的嘶嘶声。鹦鹉螺号开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳的推进器并不能为它提供任何动力。

　　几分钟后，鹦鹉螺号在八百三十米深的地方停在地面上。

　　这时，客厅天花板上的灯都熄灭了，嵌板打开着。透过玻璃窗，我看见了方圆半海浬内的海水都被探照灯的灯光照得通明。

　　我看了左舷一眼，除了宁静的海水，什么也没有。

　　右舷呢，海底上，有一大堆东西，引起了我的注意。这似乎是一堆裹在灰白色介壳糊下的废墟，像裹在雪白外衣下一样。我认真地观察了这堆东西后，认为那是一艘船沉重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部沉没的。这桩海难肯定是发生在遥远的年代。因为船骸上落满了这么多的海中碎屑，说明船在海底里已经度过了好些年。

　　这是一艘什么样的船呢？为什么鹦鹉螺号要来参观它的坟墓呢？难道不是海难才导致这艘船沉入海底吗？

　　我一直想着这个问题。这时，我听到尼摩船长走到我的身旁，缓缓地说：“以前，这艘船名叫‘马赛号’战舰。它装配有七十四门加农炮，一七六二年下水。一七七八年八月十三日，在拉波普·威尔特利的指挥下，它勇敢地与‘普利斯通号’战舰【英国战舰。】进行了战斗。一七七九年七月四日，它协助德斯坦海军司令的舰队攻下格拉纳达港【西班牙近海城市。】。一七八一年九月五日，它在契萨彼得湾【美国大西洋沿岸海湾。】参加了格拉斯伯爵指挥的战斗。

　　一七九四年，法兰西共和国给它改了名字。同年八月十六日，它在布莱斯与维亚列·若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的一支小麦运输船队护航。共和国二年元月十一日和十二日，这只运输船队碰上了英国的舰队。先生，今天是一八六八年六月一日，即共和纪年元月十三日。七十四年前的这一天，在这同一个地点上，北纬47.24度，西经17.28度，这艘船经过英勇的战斗后，折断了三支桅杆，海水涌进了船舱，三分之一的船员丧失了战斗力，但它宁愿与它三百五十六名水手一同沉入大海，而不愿意投降，于是它的船员把旗帜钉在了船尾，船在‘法兰西万岁！’的喊声中沉入了大海。”

　　“‘复仇号’！”我喊道。

　　“正是！先生。‘复仇号’！一个好名字！”尼摩船长环抱双臂，喃喃地说道。

　　§第廿一章　大屠杀

　　尼摩船长这位怪人在这个意外的场合，首先淡淡地叙述这艘爱国船只的历史，然后充满激情地说出最后几句话。“复仇号”，这个名字，它的意思不言而明，所有这一切合在一起，深深地打动了我的心，我的眼睛一直凝视着船长。尼摩船长把两手伸向大海，目光炽热地注视着那艘光荣的船骸。这时，我想，或许我从来没有知道过他是谁，他从哪里来，要到哪里去；但我越来越清楚地看出，这个人不是一位学者；而且，不是一种普通的愤世嫉俗的情绪，而是一种时间无法磨灭的崇高的深仇大恨，把他和他的同伴关在鹦鹉螺号船里的。

　　这种仇恨还在寻求报复吗？不久的将来我会知道的。

　　然而，鹦鹉螺号慢慢地浮出水面，我看着“复仇号”船只模糊的身影慢慢地消失了。过了一会儿，一阵微微的晃动说明我们浮到了海面上了。

　　这时，我听到了一声沉闷的爆炸声。我看了看船长。他纹丝不动。

　　“船长？”我说。

　　船长没有回答。

　　我于是离开他，登上平台。康塞尔和加拿大人已经在我之前到了那里。

　　“爆炸声是哪里来的？”我问。

　　“一声炮响。”尼德·兰回答说。

　　我朝我先前看到的那艘船的方向望去。那艘船已经向鹦鹉螺号靠近，我们可以从它喷出的蒸汽看到它正加大马力。我们之间相隔只有六海浬。

　　“那是什么船，尼德？”

　　“从帆缆索具和桅杆高度看，”加拿大人回答说，“我敢打赌那是一艘战舰。它能追上我们，而且在必要时，将这该死的‘鹦鹉螺号’击沉！”

　　“尼德朋友，”康塞尔回答说，“它能对‘鹦鹉螺号’造成什么损害？它能在水下攻击吗？它能在水下开炮吗？”

　　“告诉我，尼德，”我问，“您能不能辨别出这艘船的国籍？”

　　加拿大人紧蹙双眉，耷下眼睑，眼睛眯成一条线，全神贯注地盯了那艘船一会儿。

　　“不，先生，”他回答，“我看不出它是属于哪个国家的。它的旗没有挂起来。但我能肯定那是一艘战舰，因为它的大桅杆顶端飘着一面长长的战旗。”

　　我们继续观察了一刻钟这艘正朝着我们开过来的船只。然而，我不相信它在这种距离就能认出鹦鹉螺号，更不相信它知道这艘潜水艇是怎么回事。

　　过了一会儿，加拿大人告诉我说那艘船是一艘大战舰，在冲角有双层装甲板。一股浓浓的黑烟从它的烟囱里冒出来。绷得紧紧的船帆紧挨着桅杆。斜桁上没有挂任何旗帜。因为距离太远，还看不清那像一条薄带子一样飘扬的旗子的颜色。

　　那艘船迅速地前进。如果尼摩船长让它靠近的话，那我们就可能获得一次获救的机会。

　　“先生，”尼德·兰对我说，“那船离我们一海浬时，我就跳进海里，我建议您也像我一样做。”

　　我没有回答加拿大人的建议，而是继续望着那艘在视野中变得越来越大的船。不论它是英国、法国、美国还是俄罗斯的船，如果我们能到它的甲板上，它肯定会欢迎我们。

　　“请先生好好想一想，”康塞尔于是说，“我们有过游泳的经验。如果先生觉得跟尼德朋友一起走合适的话，您可以搭在我的背上，我把您托到那只船上。”

　　我刚想回答，那战舰的前部就射出一道白烟。接着，几分钟后，海水被一块沉重的物体击起阵阵水花，溅到了鹦鹉螺号的后部。紧接着，一声爆炸声在我的耳边响起。

　　“怎么？他们朝我们开炮！”我喊道。

梦远书城(guxuo.com)