大木筏(49)_凡尔纳

四十九

　　“是的，年轻人，我本该一开始就发现这样找答案是不会成功的。的确，一个比我强的人就不会这样犯糊涂！”

　　“上帝！”马诺埃尔叫道，“可我想弄明白……我无法……！”

　　“请拿起这份文件，”法官雅里盖茨接着说，“您只需注意字母的排列，再读一下全文。”

　　马诺埃尔照办了。

　　“有些字母的组合非常奇怪，您没从中发现什么问题吗？”法官问。

　　“我什么也没发现，”马诺埃尔回答，“这文件大概我已经从头到尾看了不下一百遍了。”

　　“好吧，请您只研究最末一段好了。您知道，那应该是全文的梗概。——您没发现有些什么异样吗？”

　　“没有。”

　　“可是，却有一个细节绝对充分地证明了文件是以一个数目为基准排列的。”

　　“那是……”马诺埃尔问。

　　“那是，或确切地说那些是我们看到的两处三个并排的h。”

　　雅里盖茨法官所说确属事实，理应引起注意。一处是这一段的第204、205、206个字母，另一处是第258、259、260个字母，两处都是并列的h。一开始，这个特点并没有引起法官的注意。

　　“这证明？……”马诺埃尔问，他猜不出从这样的字母组合中能得出什么样的推论来。

　　“年轻人，这就证明文件遵循一个数目的法则！这样首先就说明每个字母根据这个数目的数字和数字的位置而发生变化！”

　　“这是为什么？”

　　“因为任何一种语言中，没有一个词一连有三个相同的字母。”

　　马诺埃尔听了这个论据，颇有感触，他思忖着，无言以对。

　　“如果我早一些注意到这一点，”法官接着说，“就会少吃很多苦头，也不会开始闹偏头痛，从头顶一直痛到后脑勺了！”

　　“但是，先生，”马诺埃尔感觉到他曾试图维系的一线微弱的希望正在破灭，他问，“您说的数字到底指什么呢？”

　　“应该说是数目！”

　　“您说是数目，就数目吧。”

　　“是这样的，举个例子比任何解释都更能让您搞得清楚明白。”

　　雅里盖茨法官在桌前坐下，拿起一张纸，一支铅笔，说道：

　　“马诺埃尔先生，咱们随便选个句子，譬如这么一句吧：Lejuge Jarriquez est done d’un esprit tres ingenieux（雅里盖茨法官有一个很聪明的头脑）。”

　　“我写这个句子的时候，把每个字母分开写，就成了这么一行：Le juge Jarriquez est dbue d’un esprit ingenieux。”

　　写罢，法官——也许对他而言，这句话道出了一个不容怀疑的命题——直视着马诺埃尔说道：

　　“现在，假设我随便取一个数目，把这个自然的词转换成一种密码的形式。假设这个数目由3个数字组成，这3个数字是4、2和3。我把423这个数目排列在上面那行句子中，让数字与字母一一对应，重复排列，直到句子末尾。就会得出这样的结果来：

　　LejugeJarriquezestdoued’unesprittresingenieux

　　423423423423423423423423423423423423423423423

　　“好，马诺埃尔先生，现在把每一个字母用它在字母表里往后推4个，2个或者3个的那个字母来代表，可得出：

　　l往后推4个是P

　　e往后推2个是g

　　j往后推3个是m

　　u往后推4个是z

　　g往后推2个是i

　　e往后推3个是h

　　依此类推。

　　“如果往后推到字母表的结尾了，还不够，我就再从字母表的头一个字母开始。例如我姓名的末一个字母是z，它下面的数字是3。然而，字母表在z后面再没有字母了，我就重新从字线a算起，这样一来：

　　z往后推3个是c。

　　“这说明，当我把数目423作用下的密码体系推算完时——别忘了这数目只是随便选的——刚才的那句就被这样一句代替了：

　　Pg mzih ncuvktzgciux hqyl fyr gvttly vuiu lrihrkhzz。

　　“年轻人，好好看看这句子，它跟我们研究的文件里的句子难道不是一模一样吗？那么，结论是什么呢？这就是，如果字母的意义是由随意排在它底下的数字决定的，那么密码字母所代表的字母就不是一成不变的。这样，在这一句中，第一个e由g来代表，可是第2个e却由h代表，第三个e又由g来代表，第四个e却由i来代表；密码文件中的m相当于第一个j，而n相当于第2个j，我姓名中的两个r，第一个由u表示，第2个由v表示；词est中的t变成了n，词esprit中的t成为y，而ires里的t却是v。您这下该明白，如果您不知道423这个数目，您就没法读懂得这几行词。因此，既然我们不知道这文件用的是哪个数目字，就无法把它破译出来！”

　　马诺埃尔听法官讲得这样头头是道，先是垂头丧气；继而又抬起头来：

　　“不，”他嚷道，“不，先生！我不会放弃希望，一定会找出这个数目字来！”

　　“我们或许能办得到，”雅里盖茨法官回答，“但得是文件里的词分开来写才成！”

　　“为什么？”

　　“我是这样推理的，年轻人。可以完全有把握肯定这文件的最后一段概括了前文各段的内容，是不是？那么，我肯定末一段里会有乔阿姆·达哥斯塔的名字。这样，如果每一行都分成一个个单词来写，逐词试验——我是指和Dacosta（达哥斯塔）一样由七个字母构成的词——不会找不出文件的解密数目来。”

　　“您愿意给我解释一下应该怎样操作吗，先生。”马诺埃尔问道，或许他看到了最后一线希望。

　　“这再简单不过了，”法官雅里盖茨回答。“比如说，如果您愿意，就拿我刚才写的句子里的一个词——我的姓来说吧。在密码中它由这样怪模怪样的一串字母来代替：ncuvktzgc。好，现在把这些字母排成一个竖列，再列出我的姓中的字母，对照两者在字母表中的次序，就得到以下算式：

　　在n和j之间有4个字母，

　　在c和a之间有2个字母

　　在u和r之间有3个字母

　　在v和r之间有4个字母

　　在k和i之间有2个字母

　　在t和q之间有3个字母

　　在z和u之间有4个字母

　　在g和e之间有2个字母

　　在c和z之间有3个字母

　　然而，这样简单的运算得出的一列数字是怎样组合的？您看到的尽是数字423423423，等等，也就是说多次重复的数目423。”

　　“对！是这样！”马诺埃尔答道。

梦远书城(guxuo.com)