昂梯菲尔奇遇记(53)_凡尔纳

五十三

　　勃·奥马尔看看这个，看看那个，呆里呆气地摇晃着脑袋。萨伍克在叫着，但装作听不懂的样子。

　　“好吧……朱埃勒……我们到马永巴去……但是，我们要住在那儿，不去卢安戈……需要住多长时间，就住多长时间——你好好听着——住下去是为了考察海湾的所有的小岛……”

　　“什么，叔叔？”

　　“数量不多，5～6个……就是上百个、上千个，我也要一个不漏地侦察一遍！”

　　“叔叔……这可不理智呀！”

　　“很理智，朱埃勒！它们当中总有一个埋藏着财宝……那封信上甚至已经指出卡米尔克埋藏的地方……”

　　“见鬼去吧！……”特雷哥曼小声嘟囔着。

　　“只要有决心，有耐心，我们终究会发现那个刻有双K的地方……”

　　“找不到呢？”朱埃勒问道。

　　“别说这种话，朱埃勒！”昂梯菲尔师傅喊叫起来。“看在上帝的面子上，别说这个！”

　　他那愤怒的样子简直无法形容，恨不得用牙把在嘴里滚动的小石子咬碎。他从来没像现在这样，几乎要脑充血了。

　　叔叔如此固执，朱埃勒觉得没必要和他顶下去。依他的看法，侦察不会有任何结果，待15天足够了。当昂梯菲尔师傅确信毫无希望的时候，不管叔叔愿意不愿意，他再决定返回欧洲。因此，他回答说：

　　“我们作好准备吧，等这只渔船一靠岸，我们就上去……”

　　“不能在没考察这个小岛之前离开，再说，为什么不可能就是这个小岛呢？”

　　这倒合乎逻辑，谁知探宝人没到达目的地呢？在没有六分仪和时钟的情况下，如果巧遇促成了他们本身做不到的事情呢？岂非天赐良机？但愿如此！在经历了那么多的不幸遭遇和备尝旅途的艰辛之后，财神爷对朝拜最勤的信徒不会大发慈悲吗？

　　朱埃勒不敢表示任何异议。总之，最好别延误了时间。需要在小渔船靠岸前，对小岛进行一番侦察。恐怕小船一到，水手们就急于上船，都急于到马永巴的一家商业所去休整一下。不说明原因，叫他们多留下会儿，能做到吗？至于财宝之事，是绝对不能透露的，这是卡米尔克总督的秘密！

　　当昂梯菲尔、赞布哥在朱埃勒、吉尔达、公证人和纳吉姆的陪同下，准备离开宿营地时，其它人不会感到惊奇吗？这些人也许会跟着他们……再说，这也是完全可能的。

　　这确实是一个难题。一旦看到挖出来的三只橡木桶，发现了里边装的全是黄金、钻石和珠宝，水手们会怎么行动呢？这群亡命徒难道不会起歹心，下毒手，把他们缢死吗？何况，人数又比圣马洛人和他伙伴们多两倍以上，很快就能制服他们，最后把他们干掉！船长肯定不会制止！很可能会挑唆他们，结果是鹬蚌相争，渔翁得利。

　　但是，说服昂梯菲尔谨慎从事，叫他明白宁愿耽搁几天，先跟“波塔莱格雷”号的水手去马永巴，安顿下来，第二天甩掉这些可疑的家伙后，再包一条船返回小岛，看来，这也不易做到。那家伙是不听别人劝告的，他一意孤行……在考察小岛前，强迫他离开是绝对办不到的。

　　驳船长受命去侦察时，彬彬有礼地提出了自己合乎情理的看法，但是难说话的朋友大发雷霆，只说了两个字：

　　“上路！”

　　“请你……”

　　“好了，你甭去了……我不需要你……”

　　“要谨慎些……”

　　“过来……朱埃勒。”

　　看来，只好服从了。

　　昂梯菲尔和赞布哥已经离开了宿营地。吉尔达·特雷哥曼和朱埃勒赶忙跟过去。但船上的水手没有跟他们去的意思。巴罗索本人甚至对旅客为什么离开丝毫不介意。

　　这态度说明了什么呢？

　　说明萨伍克听懂了全部谈话的内容。他既不想拖延也不想阻止侦察。他对葡萄牙船长只有一言相告。

　　巴罗索向水手们走去，命令他们原地等待渔船，不许离开宿营地。

　　这时萨伍克示意勃·奥马尔跟他们一起去。看见公证人由他的见习生纳吉姆陪着，昂梯菲尔师傅也不会感到奇怪的。

　　第十章垂头丧气的昂梯菲尔师傅和银行家赞布哥

　　根据太阳的高度判断，大概是早晨8点钟——遇难时，钟都浸了水，已经不走了，只好满足这个“大概”数了。

　　巴罗索的水手没有尾随，可岛上的四脚动物却紧盯着他们不放。

　　12只古猿离开了猴群。很明显，它们打算护送敢于来岛上探险的侵犯者。

　　其他猿猴仍然围在宿营地的四周。

　　驳船长一边走着，一边斜眼看着这些粗野的卫士。回敬他的则是可怕的恶作剧般的鬼脸，嘶哑的吼声以及威胁的动作。他想：

　　“这些动物显然在互相交谈着……我听不懂它们说些什么，真遗憾……能跟它们樊谈几句，该多开心呀！”

　　这是研究语言学的学者们千载难逢的好机会。他们可以观察一下是否像古代美国语言学家加尔诺所说的，猴子也能用发声信号表达不同的概念，如whouw和Cheny分别表示食物和饮料，而iegk则表示“小心”。总之，可以考察在类人猿的语言是否u和ou才是基本元音等等。

　　是美国自然主义学者，曾到几内亚森林中居住过数月，就类人猿的语言及猴子的生活进行过考察。

　　大家不会忘记，在阿曼湾小岛上找到的那封信，提供了马永巴湾上小岛的方位，明确地指出了埋藏财宝的北方标有双K记号。

　　根据卡米尔克总督写信给昂梯菲尔师傅的父亲信上提供的情况，应该在一号南小岛的端挖掘财宝，即在标有双K的一块岩石下面。

　　此刻，遇难者是从南部踏上小岛的，因此得朝北走，大约得走两海里。

　　一伙人向选定的方向走去。昂梯菲尔师傅和赞布哥打头阵，两位继承人担当先锋官，自然不足为怪的。他俩大步流星地走着，一言不发，不让一个同伴越过他们。

　　公证人不时向萨伍克投过去忧虑不安的目光。除怕他和葡萄牙船长下毒手外，还有个念头一直缠绕着他，如果圣马洛人得不到财宝，他那笔可观的酬金也就告吹了。有一两次他试图让萨伍克明白他的心思，但萨伍克这家伙似乎已感到朱埃勒在监视他，目光阴森，一副凶神相，什么也不说。

　　看见勃·奥马尔在纳吉姆面前的那副样子，恰好是喧兵夺主的关系，朱埃勒就更加疑心了。即使在亚历山大港事务所处理公务，也不可能是见习生发号施令，公证人俯首听命呀！

　　至于驳船长，他只关心猴子的一举一动。有时，他笑容可躬地回敬四脚动物的恶作剧，时而闭上一只眼睛，翘起鼻子，时而努努嘴。当他耍这套把戏时，纳侬和爱诺卡特大概也认不出他来了。

　　爱诺卡特！……啊！可怜的孩子！他此刻一定在思念她的未婚夫，今天，朱埃勒遇难了，走在猴子中间，这是她从来没想到的！

　　在这个纬度带，在这个季节，太阳几乎当头高悬天空，从东到西勾画出一个半圆形，因而阳光垂直投射在大地上。真是名副其实的热带，人们从早到晚都被灼热的阳光烘烤着！

　　“这些恶作剧的家伙没有一点儿热的样子！”驳船长一边观察着在他们四周布好阵势的12只四脚动物，心里一边想着：“真想变成一只猴子！”

　　为了避开这直射的阳光，在树荫下走岂不更好些？但是，这里只有低矮的树丛，树叶紧贴地面，看来无法钻进去蔽荫。除非像吉尔达、特雷哥曼所希望的那样，变成一只四脚动物，在枝叶下爬行。不过，在树丛间开辟出一条路来几乎是痴心妄想。昂梯菲尔师傅和他的伙伴们无法在被潮水淹没的沙滩上行走，只好沿着岛岸，绕着洼潭前进，从而避开那些像地崩后堆起来的巨大岩石。这些岩石看似已摇摇欲坠，或许正是通往财神爷府第的难得里程碑？如果他们向目的地每走一步，会得1千法郎的报酬。那么此刻付出的血汗代价，应该说并不过分。

　　离开宿营地1小时后才走了1海里，也就是全部行程的一半。现在已能看见小岛北部的尖石了。有3～4块岩石立在那儿，是哪块呢？除非时来运转，或许就是那最近的一块。在赤道烈日下进行的这次勘察是何等的艰难。

　　驳船长已经筋疲力尽。

　　“休息片刻吧！”他哀求着。

　　“一分钟不能停！”昂梯菲尔师傅答道。

　　“叔叔，”朱埃勒提醒说，“特雷哥曼先生已融化了……”

　　“好啊！让他融化吧！”

　　“谢谢，我的朋友！”

梦远书城(guxuo.com)