梦远书城　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

九一

“到底是怎么啦？”小爱德华问，一面在他母亲紧紧抱住他脖子的两条胳膊里面挣扎。 　　“是这么回事，我的小朋友，”一个戴面具的人把头伸进前车厢说，他的声音非常温柔，“我们要和押车算一笔账，和各位旅客先生毫无关系；请对令堂大人说，请她务必接受我们的敬意，也别注意我们，就当作我们不在这儿一样。” 　　随后，他向后车厢走去。 　　“先生们，为你们效劳，”他说，“一点也用不到为你们的钱袋和首饰担忧，安慰一下这位奶妈，让她放心，我们来到此地不是要让她的奶汁发酸的。” 　　接着，他对押车说： 　　“喂，热罗姆大伯，我们有十万法郎在马车顶上和马车里面的箱子里，是吗？” 　　“先生们，我向你们保证……” 　　“钱是政府的，属于伯尔尼熊金库的；七万法郎是金币，其他的是银币；银币在车顶上，金币在前车厢的箱子里；是不是这样？我们的情报对不对？” 　　听到“在前车厢的箱子里”这句话，德·蒙特凡尔夫人第二次发出一声尖叫；她马上要和这些人打交道了，虽然他们都彬彬有礼，她还是感到非常害怕。 　　“你究竟怎么了？妈妈，你究竟怎么了？”孩子不耐烦地问。 　　“别说话，爱德华，别说话！” 　　“为什么别说话？” 　　“你不懂吗？” 　　“不懂。” 　　“公共马车被拦住了。” 　　“为什么？你说呀，为什么被拦住了！……啊，妈妈，我懂了！” 　　“不，不，”德·蒙特凡尔夫人说，“你没有懂。” 　　“这几位先生是强盗。” 　　“你决不要说这些话。” 　　“什么？他们不是强盗？他们正在拿押车的钱。” 　　果然，他们之中有一个正在把押车从车顶上扔下来的钱袋装到他坐骑的后屁股上。 　　“不，”德·蒙特凡尔夫人说，“不，他们不是强盗。” 　　随后，压低声音说： 　　“他们是耶户一帮子。” 　　“啊！”孩子说，“那么他们就是谋杀我朋友约翰爵士的人，是吗？” 　　于是孩子的脸色发白了，他呼出的气从咬得紧紧的牙缝里嘶嘶地发出响声。 　　这时候，有一个戴面具的人打开前车厢的门，毕恭毕敬地说：“伯爵夫人，我们非常遗憾，不得不打扰您一下：可是我们，更可以说是押车，有一些东西放在前车厢的箱子里；请劳驾下车一会儿；热罗姆会尽快把这件事情处理完毕的。” 　　随后，他又带着他始终是那么乐呵呵的声音说： 　　“是不是啊，热罗姆？” 　　热罗姆在马车顶上回答了他，证实了问话者说的话。出于一个本能的，为了避免她儿子遭到危险——如果有危险的话——的动作，德·蒙特凡尔夫人一面依从对方的请求，一面让爱德华走在她的后面。 　　就在这时候，孩子已经把押车的手枪拿到手里了。 　　喜欢说笑的年轻人温文尔雅地扶德·蒙特凡尔夫人下车，并向他一个同伴做了个手势要他去搀扶夫人，随后自己回头转向马车。 　　可是就在这时候，突然响起了两下枪声；爱德华刚才双手持枪，向这位耶户的伙伴开了火，把他掩没在一片烟雾之中。 　　蒙特凡尔夫人尖叫一声，晕了过去。 　　随着这声母亲的尖叫，又发出了几个具有各种感情的叫声。从马车的后车厢里发出的，是懊恼的叫声：原来已经一致同意不作任何抵抗，可是现在有人在抵抗。 　　那三个年轻骑士、发出的是惊奇的叫声：这样的事还是第一次碰到。 　　他们向他们的伙伴冲去，他们以为他已经被打成肉酱了。可是他们看到他仍好好地站着，毫发无伤，还在哈哈大笑，而那个押车却双手合掌，叫道： 　　“先生，我向您发誓，手枪里没有子弹；先生，我保证枪里只有火药。” 　　“对啊！”年轻人说，“我看得很清楚，手枪里只有火药；可是，这一片好心……是不是，我的小爱德华？” 　　随后他回头对他的伙伴说： 　　“你们看到了吧，先生们，这个可爱的孩子，他不愧是他父亲的儿子，他哥哥的弟弟；好极了，爱德华，你将来会成为一个男子汉的。” 　　说完，他抱起孩子，尽管孩子不愿意，他还是吻了吻他的双颊。 　　爱德华像一个魔鬼一样挣扎着，他肯定是因为被一个他刚才打了两枪的人抱吻而感到羞愧。 　　这时候，另外三个伙伴已经把爱德华的母亲抬到离公共马车几步远的地方，让她躺在铺在沟边的一件披风上面。 　　刚才满怀深情地坚持要抱吻爱德华的人在寻找德·蒙特凡尔夫人，看到她以后他说： 　　“尽管这样，德·蒙特凡尔夫人还没有醒来，我们不能扔下一个晕过去的妇女不管，先生们；押车，把爱德华先生交给您了。” 　　他把孩子交在押车手里，随后对他一个伙伴说： 　　“喂，你是很仔细的，你身上有没有带上一瓶什么嗅盐或者蜜水？” 　　“拿去。”对方回答他说。 　　说着他从口袋里拿出一小瓶英国酸醋。 　　“喂，现在，”那个似乎是那帮人首领的年轻人说，“你们去把这件事和热罗姆结束了，我，我去照顾一下德·蒙特凡尔夫人。” 　　事实上这也很用得到；德·蒙特凡尔夫人的昏厥逐渐带有一种神经性的发作：她的身体断断续续有些抽搐，从胸膛里发出一些暗哑的叫声。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页