四十五卫士(113)_大仲马

一一三

　　这时候好像是为了证明王后说得完全有理，可怜的福瑟兹被一阵剧烈的疼痛压垮，重新躺倒在床上，脸变成灰白色，身体抖动着。

　　玛格丽特看了她一会儿，眼光里没有愤怒，不过也没有怜悯。“小姐，难道我仍然应该相信您的否认不成？”玛格丽特最后在可怜的姑娘能坐起来时对她说。她在坐起来时，露出来一张神色惊慌、眼泪直流的脸，即使卡特琳见到了也会感动。

　　这时候，就像天主成心要给这个不幸的孩子送来帮助似的，房门开了，纳瓦拉国王匆匆走了进来。

　　亨利没有跟希科相同的理由去睡觉，他没有睡觉。

　　他跟莫尔内在一起工作了一个小时，又把他向希科郑重其事地宣布的狩猎作了种种安排，然后才跑到侍从女伴这幢房子来。“喂，怎么回事？“他一进来就说，“为什么我的姑娘福瑟兹总是不舒服？”

　　“您看见了吗，夫人，”年轻姑娘一看见她的情人，就大声嚷起来，由于有了支持她的人，她显得坚强起来，“您看见了国王什么也没有说，我否认是做对了吗？”

　　“先生，”王后朝着亨利转过身来，打断她的话说，“我求您，让这场丢脸的斗争停止吧，我相信我刚才懂得了陛下赐予我对我信任的荣幸，把小姐的情况说给我听。请您告诉她，我一切全知道了，好让她在我说的时候，她不至于怀疑。”

　　“我的姑娘，”亨利问，他甚至没有企图掩饰他的亲切的态度，“您坚持不承认吗？”

　　“秘密并不属于我，陛下，”这个勇敢的孩子回答，“只要我没有从您口里得到允许把一切都说出来……”

　　“我的福瑟兹姑娘是一个诚实的姑娘，夫人，”亨利接着说，“饶恕她吧，我恳求您；您呢，我的姑娘，您要完全相信您的王后的仁慈；感谢是我的事，由我负责来办。”

　　亨利抓住玛格丽特的手，激动地握了一下。

　　这时候，一阵痛苦像潮水似的重新袭击年轻姑娘，她再一次在狂风暴雨面前屈服，发出一声低沉而痛苦的呻吟，像一朵给压弯的百合花似的垂下头去。

　　亨利看到福瑟兹苍白的前额，充满泪水的眼睛，潮湿散乱的头发；看到她鬓角和唇边沁出的一串串那种仿佛临近死亡的剧痛的汗珠，他一直感动到了内心深处。

　　他伸开双臂，发狂地朝她扑过去。

　　“福瑟兹，亲爱的福瑟兹！”他跪在她的床边，低声说。玛格丽特神情忧郁，一声不响，去到窗前把发烫的前额靠在窗玻璃上。

　　福瑟兹勉强抬起胳膊搂住她的情人的脖子，把自己的嘴唇贴在他的嘴唇上，她相信自己就要死了，在这最后的也是临终的一吻里，把自己的灵魂交给亨利，向他诀别。

　　接着，她又失去知觉，倒下去了。

　　亨利跟她一样脸色苍自，跟她一样既不动一动，也没有一点声音，头倒在她这个垂死的病人的床单上，这张床单看来马上就要变成一张裹尸布了。

　　玛格丽特走到这两个人跟前，肉体的痛苦和精神的痛苦在这两个人身上混合在一起。

　　“请您站起来，先生，让我来完成您交给我的任务。”她说，口气既坚决而又威严。

　　亨利仿佛对自己的这种表现感到不安，一条腿跪着，半直起身子。

　　“啊！什么也不要害怕，先生，”她说，“只有在我的自尊心受到伤害时，我是强硬的；违背我的心意，我就不能为自己做出保证，不过，幸好在整个这件事里，与我的心毫无关系。”

　　亨利抬起头来。

　　“夫人，“他说。

　　“什么也别再说了，先生，”玛格丽特伸出手，说，“不然的话，我会以为您的宽宏大量原来有自私的打算。我们是兄妹，我们会互相了解的。”

　　亨利把玛格丽特拉到福瑟兹跟前，把福瑟兹一只冰冷的手放在玛格丽特滚烫的手里。

　　“走吧，陛下，走吧，”王后说，“动身打猎去吧。在这种时侯，您越多带些人走，就越能使那些好奇的人远离……小姐的床。”

　　“可是，”亨利说，“我在前厅没有看见一个人。”

　　“不，陛下，”玛格丽特微笑着回答，“他们认为这儿有瘟疫，您赶快去别的地方消遣吧。”

　　“夫人，”亨利说，“我这就动身，为了我们两人，我去打猎。”他充满柔情地朝仍旧昏迷不醒的福瑟兹看了最后一眼，急忙从套房走出去。

　　他一到前厅，仿佛要把剩下的焦虑从前额上摔掉似的，摇了摇头，然后，脸上露着笑容，他特有的那种狡诈的笑容，上楼到希科的屋里去，希科呢，我们已经交代过，他正酣睡。

　　国王叫人打开门，他推了推床上熟睡的人说：

　　“喂！喂！伙计，”他说，“起来，起来，两点钟了。”

　　“啊！见鬼，”希科说，“您叫我伙计，陛下，您也许把我当成德，吉兹公爵了吧？”

　　亨利平常谈到德·吉兹公爵的时候，确实总习惯叫他伙计。“我把你当作我的朋友，”他说。

　　“您使我成了囚犯，可我是一个使臣呀！陛下，您侵犯了人权。“亨利笑了起来。希科呢，他首先是一个风趣的人，禁不住自己要给亨利作伴。

　　“你发疯了。怎么回事，见鬼！你打算离开这儿？待您不好吗？”

　　“太好了，真是活见鬼！太好了，我觉着我在这儿就像一只在家禽棚里养肥的鹅。人人都对我说，‘小乖乖，希科小乖乖，他多可爱！’可是他们剪了我的翅膀，把门关上不让我出去。”

　　“希科，我的孩子，”亨利摇了摇头，说，“你放心，你还没有肥得够做我饭桌上的菜。”

　　“可是，陛下，”希科坐起来，说，“我发现您今天上午挺高兴，有什么消息？”

　　“啊！我就告诉你：因为我要出门打猎了。你瞧，我每次去打猎总感到非常高兴。好了，下床吧，伙计，下床吧！”

　　“怎么，您带我去，陛下？”

　　“你当我的史官，希科。”

　　“我去记录射中的次数？”

　　“对了。”

　　希科摇了摇头。

　　“喂，怎么回事？”国王问。

　　“我呀，”希科回答，“像这种热闹事儿我看在心里总是感到不安。

　　“得啦l”

　　“是的，正像出太阳的时候，……”

　　“怎么样？”

　　“是这样，陛下，雨、闪电和雷离着不远了。’

　　亨利摸着胡子，微微笑了笑，回答道：

　　”如果有大雷雨，希科，我的披风很大，可以遮住你。，希科一边穿衣服，一边咕哝，国王朝前厅走去，大声喊道：“我的马，派人去通知德。莫尔内先生，我准备好了。”

　　“啊！德·莫尔内先生是这次打猎的犬猎队队长？”希科问。“德·莫尔内先生在这儿什么都管，希科，”亨利回答，“纳瓦拉国王太穷，没有办法分门别类地分成各种职务，我，我只有一个人。”

　　“是的，可是他是好样的。”希科叹了口气说。

梦远书城(guxuo.com)