梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一〇四

“对不起，也许我打扰陛下了？” 　　“哎！我的孩子，”亨利接着说，耸了耸肩膀，“我已经对你说过，这儿不比卢佛宫。这儿我们谈情说爱也好，打仗也好，搞政治也好，都是公开的。” 　　国王的目光那么温和，微笑那么亲切，希科觉得胆子大了。 　　“打仗、搞政治可比不上谈情说爱多，是不是，陛下？”他说。 　　“确实如此，亲爱的朋友，这我承认：这个国家太美了，朗格多克的葡萄酒是这么芳醇，纳瓦拉的女人是这么漂亮！” 　　“哎！陛下，”希科接口说，“我看，您忘了王后啦，纳瓦拉的女人难道比她更美丽更可爱？要真是那祥，我可得好好恭维纳瓦拉的女人。” 　　“见鬼！你说得有理，希科，我忘了你是使臣，代表亨利三世国王。而亨利三世国王是玛格丽特夫人的哥哥，所以在你面前，从礼节上讲我应该把玛格丽特夫人放在一切别的女人之上！可是你得原谅我的卤莽，希科；我不习惯接待使臣，我的孩子。” 　　这时候，房门打开了，德·奥比雅克高声通报： 　　“西班牙使臣先生到。” 　　希科在扶手椅里跳了起来，国王看了微微一笑。 　　“喔，”亨利说，“这可是我没料到的当场出彩。西班牙的使臣！他来这儿搞什么名堂？” 　　“对呀，”希科重复说，“他来这儿搞什么名堂？” 　　“我们会知道的，”亨利说；“也许我们的西班牙邻居有什么边界纠纷要跟我协商。” 　　“我告退了，”希科谦恭地说。“这想必是菲利普二世给您派来的一位真正的使臣，而我……” 　　“法兰西的使臣让位给两班牙的使臣，就在纳瓦拉！见鬼！没这回事；打开藏书室的门，希科，你呆在里面。” 　　“可是在里面我什么都听得见，想不听也不行哇，陛下。” 　　“你听就是啦，见鬼！这管我什么事？我没什么要藏藏掖掖的。顺便问一下，您的国王没有什么别的话要你说了吗，使臣先生？” 　　“没有了，陛下，一点也没有了。” 　　“既然如此，你剩下的任务就是看看和听听了，正如世界上所有的使臣所做的一样；你在藏书室里执行这个任务再合适也没有了。睁大眼睛好好看，竖起耳朵好好听吧，我亲爱的希科先生。” 　　随后，他吩咐说。 　　“德·奥比雅克，吩咐卫队长把西班牙使臣先生领进来。” 　　希科听到这声命令，赶紧走进藏书室，很仔细地把绣着人像的门帘放下来。 　　缓慢而刻板的脚步声在镶木地板上发出很大的声响：这是菲利普二世陛下的使臣来了。 　　用于繁文褥节的那些开场白结束了，希科从他躲着的地方能够确信贝亚恩人是很善于应付接见的。 　　“我可以坦率地向陛下陈言吗？”来使用西班牙语问，这种语言是每个加斯科尼人和贝亚恩人都像家乡话一样谙热的，因为它们彼此极其相近。 　　“您请说吧，先生，”贝亚恩人答道。 　　希科竖起双耳。他的兴趣愈来愈浓了。 　　‘陛下，”来使说，“我带来了天主教徒陛下的回音。” 　　“好！。希科说，“既然他带来了回音，这就是说当初有过请求。” 　　“关于什么事情？”亨利问。 　　“关于您上个月提的建议，陛下。” 　　“喔，我的记性太坏了，”亨利说。“劳驾提醒我一下，是什么建议，使臣先生。” 　　“就是针对洛林的那些亲王入侵法国的建议。” 　　“对啦，尤其是针对我那个伙伴德·吉兹的入侵法国。太好啦！我现在记起来了；请往下说，先生。请往下说。” 　　“陛下，”西班牙人接着说，“敝国国王虽然应邀跟洛林家族签署了盟约，但是仍然认为跟纳瓦拉结盟更为合宜，而且，我们挑明了说吧，更为有利。” 　　“对，我们挑明了说，”亨利说。 　　“我要跟陛下坦率地谈一谈，陛下，因为我知道敝国国王对陛下的意愿。” 　　“我也可以知道吗？” 　　“陛下，敝国国王对纳瓦拉的任何要求都是不会加以拒绝的。” 　　希科把耳朵贴近门帘，咬了一下指尖来证实自己没有睡着。 　　“既然不会拒绝，”亨利说，“让我瞧瞧我能要求些什么吧。” 　　“随陛下的意，陛下。” 　　“见鬼！” 　　“请陛下只管坦率地明说。” 　　“见鬼！这倒叫我为难啦！” 　　“西班牙国王陛下并不想让他的新盟友为难；我要向陛下提出的建议就是一个证明。” 　　“我听着呢，”亨科说。 　　“法兰西国王把纳瓦拉王后视为死敌；他在使她蒙受耻辱以后，就跟她断绝了兄妹的情分，这是千真万确的事实。法兰西国王的辱骂，我请求陛下原谅我提到这个敏感的话题……” 　　“提吧，提吧。” 　　“法兰西国王的辱骂已经是人所皆知；一传十，十传百，传到最后连洗刷也洗刷不掉了。” 　　亨利做了个表示不以为然的姿势。 　　“传来传去是事实，”西班牙人继续说，“因为连我们也知道了，所以我重复说一遍，陛下：法兰西国王跟玛格丽特已经断绝了兄妹情分，既然他为了羞辱她，当众拦下了她的驮轿，让他的卫队长去搜她的驮轿。” 　　“嗯，使臣先生，您说这些是什么意思呢？” 　　“由此可见，对陛下说来。跟这个被哥哥断绝兄妹情分的女人断绝夫妻情分，是再容易不过的。” 　　亨利朝门帘瞧了一眼，门帘后面，希科睁着一双惊慌失措的眼睛，心情焦急地等着看这个惊人的开场会有怎么个结局。 　　“在跟王后断绝夫妻情分之后，”来使继续说，“纳瓦拉国王和西班牙国王……” 　　亨利躬了一下身子。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页