梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一〇三

“诬蔑！陛下，”她嚷道，“您要来向我重复这些诬蔑吗？” 　　“什么诬蔑？”亨利态度极其自然地说；“是不是您从这几个字里看出诬蔑什么啦，夫人？我记起了，我的兄长的信里有这么一段：Margote cum Turennio conveniunt in castello nomineLoignac。看来我非得让一个学者来把这封信翻译一下不可。” 　　“好啦，咱们别演戏了，陛下，”玛格丽特浑身颤抖地打断他说，“您要我怎么样，就干脆说吧。” 　　“嗯，我希望，亲爱的，您去把福瑟兹跟那些姑娘分开，把她单独安顿在一个房间里，然后只给她派一个医生去，一个守口如瓶的医生，比如说您的私人医生。” 　　“哦！我知道是怎么回事了！”王后嚷道。“福瑟兹，把自己的美德吹得天花乱坠的福瑟兹，显出她说谎的本相来啦，福瑟兹的肚子大了，要生孩子啦。” 　　“我没这样说，亲爱的，”亨利说，“我没这样说：这是您下的结论。” 　　“原来如此，先生，原来如此！”玛格丽特嚷道；“您的话中有话，您的假谦虚，都对我证明了这一点。可是有些牺牲，即使是一个国王也不应该向他的妻子要求的。您自己去赎德·福瑟兹小姐的罪愆吧，陛下；您是她的同谋犯，这是您的事：该受罚的是罪人，而不是无辜清白的人。” 　　“罪人，好！听您这么一说，我又想起这封讨厌的信里的话了。” 　　“什么话？” 　　“对，罪人叫做noeens，是不是？” 　　“是的，先生，noeens。” 　　“嗯，信里有： Margota cum Turennio，ambo nocentes，conveniunt in castello nomine Loignac。我的天主！真遗憾，我的记性虽好，脑袋瓜子可没那么棒！” 　　“Ambo nocentes，”玛格丽特低声重复说，脸色变得比打褶的高领还白；“他懂的，他懂的。” 　　“Margota cum Turennio，ambo nocentes。我的兄长用ambo这个字到底想说什么意思呢？”亨利·德·纳瓦拉继续毫不容情地往下说。“见鬼！亲爱的，我真觉得奇怪，您懂拉丁文，怎么没有给我解释一下这个把我搞得糊里糊涂的句子呢。” 　　“陛下，我已经有幸告诉过您……” 　　“哎！可不是嘛！”国王打断她说，“这会儿正好蒂雷尼乌斯在您的窗口下面散步，眼睛朝上望着，仿佛是在等您呢，这个可怜的孩子。我去做个手势让他上来，他很有学问，会把我想知道的东西告诉我的。” 　　“陛下！陛下！”玛格丽特从扶手椅里抬起身来，双手合在胸前喊道，“陛下，请您比法国的所有那些挑拨离间、造谣中伤的人都仁慈些吧。” 　　“哎，亲爱的，我看，纳瓦拉的人并不比法兰西的人宽宏大量呀，刚才您……对可怜的福瑟兹就够严厉的……’ 　　“严厉，我！”玛格丽特喊道。 　　“当然！我想您该记得的；不过，在这儿我们之间应该宽宏大量，夫人；我们一向相安无事，您爱跳舞，就跳您的舞，我爱打猎，就打我的猎……” 　　“是的，是的，陛下，”玛格丽特说，“您说得对，让我们都宽宏大量吧。” 　　“哦！我完全信任您善良的心地，亲爱的。” 　　“这是因为您很了解我，陛下。” 　　“是的。那么您会去看福瑟兹的，是不是？” 　　“是的，陛下。” 　　“把她跟其他姑娘分开？” 　　“是的，陛下。” 　　“给她派去您的私人医生？” 　　“是的，陛下。” 　　“别派护士。医生碍于身份不会多嘴，护士出于习惯喜欢嚼舌头。” 　　“是这样，陛下。” 　　“如果别人说的是实情，那个可怜的姑娘确实非常软弱，没有抵挡得住……” 　　亨利抬起眼睛望着天上。 　　“这是可能的，”他继续说。“女人是脆弱的东西，正像《福音书》里说的，res fragilis mulier。” 　　“嗯，陛下，我是女人，我知道应该怎样对别的女人宽宏大量。” 　　“啊！您什么都知道，亲爱的；说实在的，您是个尽善尽美的典范，还有……” 　　“还有？” 　　“还有让我吻吻您的手。” 　　“可是请您相信，陛下，”玛格丽特接着说，“完全是出于对您一个人的爱，我才作出这样的牺牲的。” 　　“哦！哦！”亨利说，“我很了解您，夫人，我那位法兰西的兄长也很了解您，他在这封信上说了您那么些好话以后，添上这么一句：Fiat sanum exemplum statim，atque res cerior eveniet。这个好榜样，不用说，亲爱的，是您做出来的。” 　　亨利吻了一下玛格丽特几乎冰凉的手。 　　随后，他走到门口，停住脚步说： 　　“请向福瑟兹转达我深切的情意，夫人；就像您答应过我的那样，好好地照顾她；我，我要去打猎了；可能要到我回来以后才能再和您见面，也可能从此……这些狼是凶残的野兽；过来让我抱吻您一下，亲爱的。” 　　他几乎很动感情地抱吻了玛格丽特，走了出去，留下给刚才听到的那些话弄得目瞪口呆的她。 　　四十九 西班牙使臣 　　国王在自己的书房又见到了希科。 　　希科仍然因为害怕解释这封信而感到焦虑不安。 　　“嗯？希科，”亨利说。 　　“嗯，陛下，”希科回答。 　　“你不知道王后说些什么吧？” 　　“不知道。” 　　“她说你那该死的拉丁文会把我们这个家全给搅了。” 　　“哎！陛下，”希科喊起来，“看在天主的份上，忘掉这拉丁文，让它就到此为止吧。一段嘴里讲的拉丁文，跟一段纸上写的不一样，一个是一阵风就能吹走的，一个有时候连火也烧不掉。” 　　“我，”亨利说，“我已经不再想它，要不就让魔鬼把我逮了去！” 　　“太好啦！” 　　“我有别的事情要做，真的，根本没空去想它。” 　　“陛下是宁可散散心吧，哦！” 　　“不错，我的孩子，”亨利说，对希科说这短短的一句话的口气很不高兴，“不错，陛下我宁愿散散心。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页