四十五卫士(88)_大仲马

八八

　　“这我完全知道，”埃尔诺通回答；“可是我，我也可以不在巴黎呀；我也可以在巴黎以外的地方，比如说在通往布洛瓦的大路上遇到公爵先生呀。”

　　“通往布洛瓦的大路上？”看门人说，稍微有点重视了。

　　“对；他可能在这条路上遇到我，叫我送封信给德·蒙庞西埃夫人。”

　　看门人的脸上稍显得有些不安；他仿佛怕人硬冲进去，两手把牢那两扇只开了一条缝的大门。

　　“那么，”他问，“信呢？……”

　　“在我身上。”

　　“您身上？”

　　“就在这儿，”埃尔诺通拍拍紧身短袄说。

　　忠心的用人以审问的目光凝视着埃尔诺通。

　　“您是说信在您身上？”他问。

　　“是的，先生。”

　　“一封很重要的信？”

　　“十二万分重要。”

　　“您可以让我就这么看一眼吗？”

　　“当然可以。”

　　埃尔诺通从紧身短袄里抽出德·马延先生的信。

　　“哦！哦！这墨水真特别！”看门人说。

　　“那是血，”埃尔诺通冷漠地回答。

　　那用人听到这句话后，脸色发白，再一想这血说不定还是德·马延先生的，他的脸色就变得更白了。

　　在那时代，有时身边没有墨水，血却汩汩地往外流；结果呢，恋人给情妇写信，父母给子女写信，常常都用这种流得最多的液体。

　　“先生，”那用人急忙说，“我不知道您在巴黎或者巴黎郊区能不能找到德·蒙庞西埃公爵夫人；不过不管怎样，请您马上到圣安托万区去一趟，那儿有一座别墅叫做贝尔-埃斯巴，是公爵夫人的，这个地方不难找，从雅各宾隐修院再往前，朝万森去的方向的左手第一座别墅就是；您准能在那儿找到公爵夫人的一个受到她相当信任的手下人，可以告诉您这会儿公爵夫人在哪里。”

　　“太好了，”埃尔诺通说，他明白那个用人不可能，或者是不愿意再说什么了，“谢谢。”

　　“在圣安托万区，”用人仍然往下说，“谁都知道贝尔-埃斯巴，会给您指路的，尽管他不一定知道那是德·蒙庞西埃夫人的，德·蒙庞西埃夫人不久前刚买下这所房子，她想在那儿图个安静。”

　　埃尔诺通点了点头，转身往圣安托万区而去。

　　他甚至不用问讯，就毫不费力地找到了贝尔一埃斯巴别墅，它就在雅各宾隐修院过去不远。

　　他拉铃，门开了。

　　“请进，”有人对他说。

　　他正进去，门又在他身后关上。

　　让他进来以后。那人仿佛是在等他说口令；可是，因为他只顾向四周瞧着，那人就问他想干什么。

　　“我想跟公爵夫人说话，”年轻人说。

　　“您为什么要到贝尔-埃斯巴来找公爵夫人？”那仆人问。

　　“因为，”埃尔诺通回答，“吉兹府上的看门人让我上这儿来。”

　　“公爵夫人不在巴黎，更不在贝尔-埃斯巴，”仆人说。

　　“既然这样，”埃尔诺通说，“那我改日再把德·马延公爵先生的信送给她吧。”

　　“送给她，送给公爵夫人？”

　　“送给公爵夫人。”

　　“德·马延公爵先生的信？”

　　“对。”

　　仆人想了一会儿。

　　“先生，”他说，“我作不了主，不能回答您；我的一位上司在这儿，我得去问问他。请您稍等一下。”

　　“待在这儿的人可真给服侍得周到，见鬼！”埃尔诺通说。“等级那么多，命令那么严。办事又那么准确！当然，这都是些危险人物，所以他们老觉得要提防别人。进德·吉兹兄弟的府邸比进卢佛宫还难，难得多；我倒开始觉着，我效劳的不是法兰西真正的国王。”

　　他往四下里瞧着：庭院冷落；但马厩所有的门全打开着，好像单等着一队骑兵来宿营。

　　那个仆人回来，打断了埃尔诺通的观察；他还带来另一个仆人。

　　“请您把马给我，先生，跟我的同事进去，”他说；“您将碰到的人，可以比我回答得好得多。”

　　埃尔诺通跟在这个仆人后面，在一间类似候见室的房间里等了一会儿，随即有个用人出来传话，领他进到一个相邻的小客厅里，一个里然漂亮但又朴素的女人正在那儿绣花。

　　她的背朝着埃尔诺通。

　　“德·马延先生派来的骑士到，夫人，”穿号衣的仆人说。

　　她动了一下。

　　埃尔诺通惊讶得叫出声来。

　　“您，夫人！”他喊道，认出这位夫人就是那个青年侍从，同时也是驮轿里的那个陌生夫人，现在她是第三种模样了。

　　“您！”这位夫人也喊出声来，手里的刺绣掉在地上，望着埃尔诺通。

　　接着，她对穿号衣的仆人做个手势。

　　“退下，”她说。

　　“您是在德·蒙庞西埃公爵夫人家的，夫人？”埃尔诺通诧异地问。

　　“是的，”陌生女人说；“您呢，先生，您怎么会到这儿来给德·马延先生送信的？”

　　“由于出现了一些我不曾料到的情况，而这些情况说起来话就长了，”埃尔诺通极其审慎地说。

　　“噢！你的确嘴很紧，先生，”夫人笑吟吟地接着说。

　　“有必要的时候，确实如此，夫人。”

　　“可我看不出这儿有什么必要那么嘴紧，”陌生女人说，“因为，要是您真的是给您所说的那个人送信……”

　　埃尔诺通做了个动作。

　　“哦！咱们都别发火；要是您真的是给您所说的那个人送信，事情就够有趣的啦，为了纪念我们的交往，虽然非常短暂，您会把这封是什么内容的信告诉我吧？”

　　这位夫人说的最后几句话里，加上了一个漂亮女人有求于人时可能加进的那种活泼、温柔而又迷人的全部魅力。

　　“夫人，”埃尔诺通回答，“您不会使我说出我不知道的事。”

　　“更不会使您说出您不愿意说的事吧？”

　　“我没这么说，夫人，”埃尔诺通鞠躬说。

　　“关于口信的事，就随您的便吧，先生。”

　　“我没有带来任何口信，夫人；我只是受命把一封信交给公爵夫人殿下。”

　　“好吧，那么这封信呢？”陌生夫人伸出手说。

　　“这封信？”埃尔诺通说。

　　“请把信交给我。”

　　“夫人，”埃尔诺通说，“我想我刚才已经荣幸地告诉过您，这封信是给德·蒙庞西埃公爵夫人的。”

　　“可是公爵夫人不在，”这位夫人不耐烦地说，“现在我代表她，您可以……”

　　“我不能。”

　　“您不相信我，先生？”

　　“我只能如此，夫人，”年轻人说这话时，目光中的表情是不会叫人看错的，“可是，尽管您的行动很神秘，我还是得承认，您激起了我另一种感情，那是跟您说的感情完全不同的。”

　　“真的！”这位夫人喊道，在埃尔诺通充满激情的目光注视下，她的脸有点红了。

梦远书城(guxuo.com)