四十五卫士(42)_大仲马

四二

　　因为，我们还记得，野心早就已经在戈朗弗洛的心里埋下了一条很深的根蘖，虽然他的姓仍然是莫德斯特（Modeste的音译，意为“谦虚的”。），而从他当博恩的修道院院长以来，人家就一直称他为莫德斯特·戈朗弗洛长老。

　　一切都按国王的同时也是希科的意愿实行了。

　　一捆荆棘从外形到寓意上都代表尸体，在阳光下入了土，埋在枝蔓婀娜的葡萄藤下的花丛中；随后，希科一等到自己的模拟物死了，葬了，就帮着戈朗弗洛搬家了。

　　人们看到，莫德斯特长老排场豪华地住在雅各宾隐修院里。

　　希科选了个夜晚，悄悄地进了巴黎。

　　他在比西城门附近花三百埃居买了一幢小屋；当他要去看戈朗弗洛的时候，他有三条路好走。城里的那条路，那是最近的路；河边的那条路，那是最有诗意的路；最后还有沿着巴黎城墙的那条路，那是最安全的路。

　　可希科是个爱幻想的人，他几乎总是选塞纳河边的那条路；因为当时塞纳河西岸还没有筑起石头的堤岸，河水就像诗人所说的，轻轻拍打着宽广的河岸；沿着河岸，新德岛（巴黎的古老城区，是塞纳河中的一个岛。）上的居民不止一次地可以看到皎洁的月光勾勒出希科瘦长的身影。

　　安顿好住处，又改了名字，希科就着手来改变容貌，他叫罗贝尔·布里凯，这我们已经知道了，他走起路来微微向前伛着身子；五六年间的不安和岁月变迁，又使他的头顶几乎秃了，昔日乌黑的鬈发犹如落潮的海水，从前额退向了后脑。

　　而且，正如我们前面所说的那样，他研究过古代滑稽剧演员的精湛技艺，这种技艺能通过巧妙的控制来改变肌肉的自然动作和脸部的习惯表情。

　　这种潜心研究的结果是，只要他不惮其烦地愿意这么做，即使在大白天，他看上去也是一个确确实实的罗贝尔·布里凯，也就是说，生着一张扯向两边耳朵的大嘴，下巴碰得到鼻子，眼睛斜得吓人。所有这些都并无做作之处，但对换容术的爱好者来说却是不无吸引力的。说来也是，他原先秀气而瘦长的脸，居然变成了一张宽宽的，打横里伸展的，迟钝而无生气的脸。只有那双长胳膊长腿，希科没法把它们缩短，可他确实很有技巧，他就像我们前面说的那样弯着腰，这样一来，两条胳膊就几乎跟腿一群长了。

　　他在改换容貌的同时，谨慎地注意着不跟任何人发生关系。

　　事实上是，即使希科有本事弄得自己脱骱，他也不能永远保持着同一个姿势。

　　譬如说，明明在十点钟时站得笔直的一个人，到了中午怎么变成驼背了？假如你跟一个朋友一起出去散步，你碰巧遇到一个相貌可疑的人，就一下子换了个脸相，那你怎么来向你的朋友解释呢？

　　因此，罗贝尔·布里凯过着隐修士的生活；再说，这种生活也颇合他的心意，他唯一的消遣就是去拜访戈朗弗洛，跟他一起来喝光一五五○年的名酒；这些酒，可敬的院长可没让它们给撂在博恩的酒窖里。

　　可是·普普通通的庸人也跟伟大的人物一样，是容易改变的：戈朗弗洛改变了，变的还不止是面容体态。

　　他看到，昔日把他的命运掌握在手掌之中的人，今天处在他的权力和支配之下了。

　　到隐修院来吃晚餐的希科，对他来说成了在他支配下的希科；打这往后，戈朗弗洛过多地想到自己而很少想到希科了。

　　希科把这看在眼里，但并没有为朋友的变化而生气；他在国王身边看到过的那些变化，使他习惯于这样一种旷达的处世哲学了。

　　他更加谨慎小心，仅此而已。

　　原来每隔一天去一次隐修院，后来一星期去一次，慢慢地又改为半个月去一次，最后是一个月去一次。

　　戈朗弗洛志满意得，没有注意到这种变化。

　　希科过于旷达，并不去计较这些；他在暗自嗤笑戈朗弗洛的忘恩负义，照老习惯搔搔鼻子和下巴。

　　“流水和时间，”他说，“这是我所知道的两样最能腐蚀一切的东西：水滴石穿，时间则会磨尽自尊心。等着瞧吧。”

　　他就这么等着。

　　就在他这么等着的当儿，发生了我们前面叙述过的事件，在这些事件中，他感到出现了一些预兆着重大的政治灾难的新的因素。

　　尽管他遁迹人世，可仍然爱着他的国王，他感到国王在未来的事件中将面临跟他曾经为国王防范的危险相类似的危险，他就毅然决定以鬼魂的身份出现在国王面前，这样做的目的只有一个，就是向国王预言未来。

　　德·马延先生即将来到的结论是包含在儒瓦约兹被情妇赶出门这个事实里面的，希科以他猴子般的聪敏，猜到了这个结论，把它亮了出来。我们已经看到，这个结论使得希科从幽灵的身份变成了活人的身份，从预言家的地位变到了使臣的地位。

　　既然在我们的故事中有些可能显得蹊跷的地方都已解释清楚，如果读者们愿意的话，那就让我们回过头来再说希科打卢佛宫出来以后的情形，让我们跟着他走到他在比西路口的那幢小屋去吧。

　　十七小夜曲

　　从卢佛宫回家，希科并没有多少路要走。

　　他走下陡峭的河岸，独自驾起小船开始往塞纳河对岸划去；这条小船原是他从奈斯尔塔边的河岸划来，系泊在卢佛宫荒凉的河堤边的。

　　“奇怪，”他一边划着桨，一边望着卢佛宫的窗户说——其中有一扇，也就是国王房间的那一扇，还亮着灯光，虽说这时候夜已经很深了；“奇怪，这么多年过去了，亨利还是老样子；别人发胖的发胖了，伛偻的伛偻了，死的死了，他呢，只不过在脸上和心头添了几条皱纹而已；总是那么个性格，软弱而又优雅，怪僻而富于诗意；感情又总是那么自私，向别人要求的总比别人所能给他的多：向冷漠的人要求友谊，有了友谊又要求爱，有了爱又要求忠；不幸的国王，可怜的国王，他有了这一切，却比他的王国里任何人都忧郁。事实上，我相信只有我曾经探测过这个放荡与悔恨、渎神与迷信的混合体，正如只有我才了解这个卢佛宫——有多少宠臣经过卢佛宫的长廊，走向他们的坟墓、流放地和被人遗忘的角落；正如只有我才可以抚摸这顶王冠而不致身罹重罪，只有我才可以玩弄这顶叫多少人心头燃烧起欲火，直到叫他们烧痛指头的王冠。”

　　希科发出一声叹息，这声叹息倒不是忧伤的，而是很有哲理意味的；他猛力划动双桨。

　　“对啦，”他蓦地又说，“国王没跟我提起旅行要用的钱。这种信任是看得起我的表示，因为这证明我仍旧是他的朋友。”

　　希科不出声地笑了笑，这是他的习惯；随后，他划了最后一桨，把小船驶上细软的沙滩，让它搁浅在那儿。

　　他打了一个只有他才解得开的结，把船头系在一根木桩上，在那个民风淳厚的年头(我们这是就比较而言)，这么一来就够可靠的了；他向住所走去，我们知道，这住所离河岸才不过火枪射程的两倍距离。

　　他走进奥古斯丁街，平日到了这样夜深的时候，这个街区已经很寂静，可是这一天却听见一片器乐声和人声，十分和谐悦耳，他不由得怔住了，感到十分惊奇。

　　“难道这儿有人结婚？”他首先是这么想；“见鬼！我只剩下五个钟头好睡，现在尽管不是我结婚，我也没法再睡了。”

　　走近一些以后。他看见这条街上零零落落仅有的几幢房子的玻璃窗上闪耀着强烈的亮光，这亮光是由年轻侍从和跟班们手里拿者的一打左右火把映成的；同时另外还有二十四个音乐家，在一个发狂似的意大利人的指挥下，正在拼命地拉着、弹着、吹着、敲着他们的古提琴、古竖琴、古曼陀林、列贝克琴、小提琴、小号和鼓。

　　这群喧闹的人整整齐齐地排在一座房子面前，希科不无惊奇地认出，那正是他的房子。

　　指挥这次作战的将军没有露面。在他的部署下，音乐家和侍从们一个个全都把脸转向罗贝尔·布里凯的房子，眼睛盯着窗口，仿佛他们全都仅仅是为了这么目不转睛地看着那几个窗口才在呼吸，才在生存和活动似的。

　　希科瞧着这个场面，听着这片喧闹声，目瞪口呆地过了好一会儿。

　　随后，他用两只骨骼粗大的手往大腿上一拍。

　　“嗨，”他说，“准是搞错了；这么大动干戈决不会是冲我来的。”

　　再走近一些以后，他混入了那些给小夜曲引来的看热闹的人群，仔细地往四下里打量了一番，深信火把的亮光是在照着他的房子，正如所有悦耳的音乐声是朝这所房子送去的一般：在这一群人中没有一个人看对面的房子，也没有一个人看两边的房子。

　　“没错，”希科自言自语，“这还真是冲我来的；会不会有哪位我不认识的公主碰巧爱上我了？”

　　不过这个假设尽管让人挺得意，似乎到底说服不了希科。

　　他向他的房子对面的那座房子转过身去。

　　那座房子的三层楼上仅有的两扇没有百叶窗的窗户，不时透进外面的光影；使这座仿佛从来没人看过一眼，长年不见人影的可怜的房子平添了几分生气。

　　“房子里的人准是睡死了，”希科说，“见鬼！这种狂欢本来是连死人都吵得醒的！”

　　希科正在自问自答的时候，乐队继续演奏着交响乐，仿佛他们是在一群皇帝和国王面前表演似的。

　　“对不起，朋友，”希科向着一个手执火把的人发问了，“您能不能告诉我，这是在为谁演奏音乐？”

　　“为住在这儿的那位市民，”这个跟班一边回答，一边把罗贝尔·布里凯的房子指给希科看。

　　“为我，”希科说，“的的确确是为我。”

　　希科挤进人群，想从年轻侍从们的衣袖和胸口找出这个谜底；可是所有的纹章全被很仔细地用一种灰色的中袖短袍遮住了。

　　“您的主人是谁，朋友？”希科问一个鼓手，这会儿正好不用敲鼓，他在呵气暖和自己的手指。

　　“是住在这儿的那位市民，”鼓手回答，一边用鼓槌点点罗贝尔·布里凯的房子。

　　“啊！啊！”希科说，“不光是他们为我演奏，我还是他们的主人。真是愈来愈妙了，反正，待会儿全会明白的。”

　　说着，他装出一副他能装出的最最复杂的怪相，用胳膊肘左右开弓，推开侍从，跟班和乐师，往门口挤去。费了不少劲，才挤到门口，在众目睽睽之下站在手执火把的人们围成的圈子里；火光照在他身上。他从袋里掏出钥匙，开门进去，关门落栓。

　　随后，他走上阳台，拿一张皮椅放在阳台凸出的边缘上，美滋滋地往上一坐，下巴贴在栏杆上，做出仿佛没注意到他的出现所引起的笑声的样子，说：

　　“先生们，你们没弄错吗？你们的颤音、华彩乐段和花哨的乐句真是为我而来的吗？”

　　“您是罗贝尔·布里凯先生？”这个乐队的指挥问。

　　“在下正是。”

　　“那么，我们全心全意为您效劳，先生，”意大利人说着，把指挥棒一挥，顿时又乐声大作。

　　“真是莫名其妙，“希科自言自语地说，一双灵话的眼睛在人群和附近的房子上转来转去。

　　凡是有人住的房子，没有一个人不是出现在窗口边、门槛上，或是挤在门前的人堆中。

　　富尔尼雄老板、他的太太和四十五卫士的全体随从人员——妇女、小孩和仆人——把“骄傲骑士之剑”的门窗塞得满满的。

　　只有对面的那座房子黑咕隆咚的，静得像座坟墓。

梦远书城(guxuo.com)