蒙梭罗夫人(132)_大仲马

一三二

　　“那么谁是法兰西的国王呢？”

　　“除了你以外人人都是，亨利。首先，你弟弟就是。”

　　“我的弟弟！你指哪一个弟弟？”

　　“当然是指安茹先生了。”

　　“就是被我软禁起来的那个吗？”

　　“是的，因为他虽然是阶下囚，可是他是加过冕的，而你却没有。”

　　“谁给他加冕的？”

　　“吉兹红衣主教。亨利，老实说，我劝你还是不要再提你的密探吧，人家堂而皇之在巴黎圣热内维埃芙教堂里，当着三十三个人的面，为一个国王加了冕，而你居然不知道。”

　　“怎么！你知道吗？你？”

　　“我当然知道。”

　　“你怎么能够知道我所不知道的事？”

　　“哦！那是因为你依靠莫尔维利耶先生去带领密探工作，而我是亲自去干的。”

　　国王皱起了眉头。

　　“因此当今的法兰西国王，除了亨利·德·瓦卢瓦以外，我们还有安茹公爵，还有，”希科装出思索的样子，“还有吉兹公爵。”

　　“吉兹公爵？”

　　“吉兹公爵，即亨利·德·吉兹，绰号伤疤脸亨利。我再说一遍：我们还有吉兹公爵。”

　　“好个漂亮的国王，我已经把他充军了，我把他放逐到军队里去了。”

　　“好呀！你忘记了你也曾被放逐到波兰去，你忘记了从夏里泰到卢佛宫比克拉科夫[注]到巴黎更近些！啊！不错，你把他放逐到军队里去了，这就是你的妙着最精彩的地方，也是问题的关键，你派他到军队里去，换言之，你就是把一支三万人的军队交给他指挥。我的娘啊！这是一支怎样的军队！一支真正精锐的军队……同你的联盟军队完全不同……不同……不同……你的这支军队是由市民组成的乌合之众，对于一个只知宠爱嬖幸的国王亨利·德·瓦卢瓦来说，这已经是够好的了；对亨利·德·吉兹来说，就需要一支由兵士组成的军队，而且他们是怎样的兵士！他们吃苦耐劳，能征惯战，在枪林弹雨中挺过来，他们能够吃掉二十支联盟的军队。因此，事实上已经是国王的亨利·德·吉兹，如果有一天忽发奇想，要在名义上也成为国王的话，他只要把进军号转向首都，号召一下：‘前进！把巴黎一口吞下来，连亨利·德·瓦卢瓦同卢佛宫一起吞下！’这些古怪的家伙一定会照他的话去做，我对他们非常了解。”

　　亨利说道：“你是一位杰出的政治家，可惜在你的一大套理论中你忘记了一件事。”

　　“啊！这很可能，尤其是如果我忘记的是第四位国王的话。”

　　亨利带着极其不屑的神情说：“不，你忘记的是这样一件事：只要王冠还在瓦卢瓦家族的头上，要想统治法国，必须回顾一下他自己的祖先。如果是安茹先生有这种想法，倒也罢了，因为他属于有这种权利的家族，他的祖先就是我的祖先。我同他之间可以斗争和衡量一下，因为我们争论的是长子身份问题，如此而已。可是吉兹先生……算了吧，希科师傅，你去研究一下纹章学，你就能告诉我们，法兰西的百合花徽，是不是比洛林家族的雌鸫徽更为正统。”

　　希科说道：“亨利，你犯的错误恰好就在这里。”

　　“怎么？错误恰好在这里？”

　　“是的，吉兹先生的家族比你想象的要正统。”

　　亨利微微一笑，说道：“也许他的家族比我的更正统？”

　　“不要说‘也许’，亨利凯。”

　　“你真是疯了，希科先生。”

　　“我的职业就是装疯卖傻。[注]”

　　“我的意思是你是一个道道地地的傻瓜，还是回去读点书吧，朋友。”

　　希科说道：“好呀，亨利，你会读会写，不必像我那样要回到小学校里去重读，那么就请你读读这东西吧。”

　　希科一边说一边从怀里取出那张羊皮纸来，这正是尼古拉·大卫在上面写上亨利·德·吉兹家族是查理曼大帝的子孙的那张，已经由教皇批准，从阿维尼翁带回来。

　　亨利的眼光落到羊皮纸上以后，脸色顿时泛白，因为他认出在教皇特使的签名旁边，有圣彼得[注]的大印。

　　希科问道：“亨利，你还有什么话说？你的百合花被人超过了吗？嗯？我的妈呀！这些雌鸫简直想飞得比恺撒的鹰还高呢，你留神吧，孩子！”

　　“你是用什么方法弄到这份家谱的？”

　　“我难道会去管这种事吗？是它自己跑来找我的。”

　　“那么它在没有来找你以前，又在什么地方呢？”

　　“在一个律师的长枕头底下。”

　　“这个律师叫什么名字？”

　　“尼古拉·大卫。”

　　“当时他在哪儿？”

　　“在里昂。”

　　“是谁到里昂去从律师的枕头底下把这个拿来的？”

　　“是我的一个好朋友。”

　　“他是干什么的？”

　　“他布道。”

　　“那么他是一个教士了？”

　　“正是。

　　“他的名字是？”

　　“戈兰弗洛。”

　　亨利愤然叫道：“怎么？是他！这个卑鄙的联盟分子，他在圣热内维埃芙修道院作了煽动性的演讲，昨天在街上又侮辱了我？”

　　“你还记得布律蒂斯装疯的故事[注]吗？

　　“原来这个热内维埃芙修士是一个非常精明的政治家？”

　　“你听说过佛罗伦萨共和国的秘书马基雅弗利先生吗[注]？你的祖母曾经拜他为师。”

　　“那么，他是从律师手上偷来的？”

　　“啊！偷来的，他是用武力从律师手上夺取的。”

　　“从尼古拉·大卫手上？从这个好勇狠斗的暴徒手上？”

　　“是从尼古拉·大卫的手上，从这个好勇狠斗的暴徒手上夺过来的。”

　　“那么你这位修士还很勇敢哩。”

　　“同贝亚尔[注]一样。”

　　“他立了这样的大功，到现在还没有到我这儿来领赏？”

　　“他非常谦逊地回到他的修道院里去，他只有一个要求，就是要人忘记他从修道院出去过。”

　　“那么他是一个十分谦虚的人了？”

　　“同克雷潘圣人一样。”

　　国王说道：“希科，我答应你，一有修道院院长位子出缺，我立刻派他担任。”

　　“我代他谢谢你，亨利。”

　　然后他自言自语道：

　　“好呀，他现在处身在马延和瓦卢瓦之间，在绞索和院长职位之间，他会被吊死呢？还是要当修道院院长？谁也不能预见。不管怎样，如果现在他还在睡觉的话，这时候他一定在作非常滑稽的梦。”

梦远书城(guxuo.com)