蒙梭罗夫人(98)_大仲马

九八

　　第34章希科返回卢佛宫，见到国王亨利三世

　　整个卢佛宫都在沉睡，因为现在刚刚是上午十一点。宫内的哨兵好像蹑手蹑脚地走动，骑兵换岗也勒着马行走。

　　人们让朝圣归来、疲劳不堪的国王安睡。

　　此时，卢佛宫正门外出现了两个人：一个骑着一匹精神抖擞的柏柏尔马；另一个骑着一匹筋疲力竭、口吐白沫的安达卢西亚马。

　　他们面对面地停在门口，相对而视，因为两人来自相反方向，到了这里才碰到一起。

　　两人中年纪较轻的那位彬彬有礼地行了礼，叫道：“希科先生，您好吗？”

　　希科答道：“啊！这不是比西爵爷吗？我很好，先生。”他的神态自然，温文尔雅，不失贵族身份，不亚于比西刚才行礼时所显示出的正直高尚的贵族风度。

　　比西问道：“先生，您是来参加国王的起床仪式吧？”

　　“我看您也是吧？”

　　比西微笑着说：“不，我是来向安茹公爵大人问安的。希科先生，您知道我可没有当上陛下宠臣的福分。”

　　“这个我得归罪于国王，而不能责怪您，先生。”

　　比西鞠了一躬，又问道：“您赶远路来的吧？，据说您去旅行了。”

　　希科答道：“是的，先生，我去打猎了。不过，先生您不也外出旅行了一次吗？”

　　比西说道：“是啊，我到外省跑了一趟。先生，眼下我有一事相求，不知您是否愿意帮忙？”

　　希科说道：“哪儿的话，比西先生每次要我效劳，无论是什么事，对我都是莫大的荣幸。”

　　“好吧！您享有自由出入宫廷的特权，而我只能呆在候见厅里，请您就进宫会，叫人通知安茹公爵，说我在等他。”

　　希科说道：“安茹公爵先生既在宫里，大概会参加陛下的起床仪式吧，先生何不跟我一起进去？”

　　“我怕见国王那张晦气的脸。”

　　“唔！”

　　“天哪！一直到现在，他的亲切的微笑，我一点也看不惯。”

　　“您放心，用不了多久。这二切都会改变。”

　　“啊！希科先生，您也会算命卜卦吗？”

　　“有时也算算卦。走吧，勇敢点，跟我来，比西先生。”

　　他们进了宫，比西直奔安茹公爵先生的住处，我们上文已经提到过，他住的地方过去曾经由玛戈王后住过。希科则径直走向国王的寝宫。

　　亨利三世刚刚睡醒，摇了叫人铃，一群仆人和嬖幸蜂拥而入，早餐已经备好：鸡汤、加香料的酒和肉饼。这时希科迈着轻快的步子走进他尊贵的主人的屋里，他未道早安，马上就对着那些杯盘碗盏，大吃大喝起来。

　　国王尽管装出一副生气的样子，还是高兴地叫道：“该死！准是希科这捣蛋鬼！你这逃犯、流浪汉，真该上绞架！”

　　希科满脚是泥，无拘无束地一屁股坐在国王平日坐的、饰有金百合花的宽大扶手椅上，说道：“怎么！我的孩子，你怎么哪？我们忘了本啦。从波兰逃回来的时候，我们就像一头惊鹿，而那些波兰贵族就像猪犬似的紧追不放，到处是吆喝猎狗追赶的声音……”

　　亨利说道：“你瞧，我又要倒霉了，我的耳边刚刚清静了三个星期，现在又要听那些丧气话了。”

　　希科说：“得了！得了！你总是怨天怨地，我敢打赌，这样下去，人家会把你当成普通老百姓的。告诉我，我的亨利凯，我不在宫里的时候，你都做了些什么？治理国家大事，没出什么岔子吧？”

　　“希科先生！”

　　“老百姓们有没有嘲笑你？”

　　“混蛋！”

　　“你有没有绞死个把鬈头发的漂亮小生？啊！凯吕斯先生，恕我有眼无珠，没看见您。”

　　“希科，我们会闹翻脸的。”

　　“好了，我们的银箱里还有钱吗？或者犹太人的银箱里还有吗？有钱就好，我们正需要乐一乐，妈的，这日子太枯燥无味了！”

　　说着，他把放在镀金银盘上烤得焦黄的肉酱一扫而光。

　　国王笑了起来，他总是这么一笑了之。他说道：

　　“喂，你失踪了这么久，干什么去了？”

　　希科说：“我设想搞一个规模不大的赎罪游行，分三个阶段进行。

　　“第一阶段——忏悔者只穿短裤和衬衣，彼此扯着头发，厮打着，从卢佛宫走到蒙马特尔。

　　“第二阶段——还是那群忏悔者，赤着背，用带刺的荆条互相抽打，从蒙马特尔一直打到圣热内维埃芙修道院。

　　“第三阶段最后，这些忏悔者浑身一丝不挂，用鞭子和皮带使劲地互相抽打，从圣热内维埃芙修道院返回卢佛宫。

　　“我起先很想加上一个意料不到的高潮，让他们经过沙滩广场，刽子手在广场上把他们统统烧死，一个不留。不过，我又一想，天主在上界早就留下了一点烧毁所多玛和蛾摩拉的硫磺和沥青[注]，还是让他老人家自个儿去烤他们吧，我可不愿意扫他的兴。——先生们，大难临头了，咱们先乐一乐吧。”

　　国王问道：“你先说说，你干什么去了？你知道吗？我派人到巴黎所有的肮脏角落找你，都找遍了。”

　　“你有没有仔细搜查一下卢佛宫？”

　　“大概是哪个轻浮子弟把你勾引去了。”

　　“亨利，这怎么可能，所有的轻浮子弟不是都让你一个人自起来了。”

　　“难道又是我弄错了不成？”

　　“我的天主！当然啰，你总是大错特错的。”

　　“等着瞧吧，你要用苦行来赎罪的。”

　　“一点不错，为了弄个水落石出，我曾皈依宗教，不过，说实在的，我又退了出来，我讨厌那些僧侣。呸！一群肮脏的畜生。”

　　这时，蒙梭罗先生走了进来，向国王深深鞠了一躬。

　　亨利说道：“啊！是你呀，犬猎队队长先生，你什么时候能让我们去打一次猎？”

　　“陛下愿意什么时候都行。我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”

　　希科说道：“野猪，这太危险了。我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。再说，长矛很坚硬，我们这些细嫩的手都要磨出水泡来的。对吧，我的孩子？”

　　德·蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。

　　加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”

　　“这是什么意思？”

　　“因为，正像诗人阿里斯托芬[注]的《云》里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”

　　德·蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：

　　“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”

　　希科说道：“好吧！先生。您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”

　　蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”

　　“国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨利凯。”

　　蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。

梦远书城(guxuo.com)