蒙梭罗夫人(21)_大仲马

二一

　　圣吕克说道：“对不起，陛下，这话只可以对您自己合适，至于我，我一点儿也不渴望死亡。”

　　国王摇了摇头说道：“你听我说，圣吕克，如果你想走正道，你必须按照我的忠告，我甚至可以说，按照我的榜样去做。”

　　“我很愿望，陛下，只要您的榜样符合我的心意。”

　　“你愿不愿意我们两个，我，放弃王位，你，放弃妻子，我们俩一起进入一个隐修院？我手里有教皇的特许证；明天我们就立誓当修士。我改名为亨利修士……”

　　“对不起，陛下，对不起，您尝够了戴王冠的味道，所以您不在乎；我对我的妻子还熟识得不够，我舍不得她，我拒绝您的建议。”

　　亨利说道：“啊！啊！看样子你的身体好得多了。”

　　“确实是好得多了，陛下，我觉得精神安定，心里充满了快乐。我一心一意等待幸福和欢乐，心情之迫切，简直叫人难以相信。

　　国王合起掌说道：“可怜的圣吕克！”

　　“陛下，您应该在昨天向我提出这样的建议。啊！昨天，我一肚子怒火，见了样样都讨厌，浑身上下都疼痛。一点些微小事就能使我投井自杀。可是，今晚，情况不同了，我度过了美好的一夜，可爱的一天。凭天主发誓，快乐万岁！”

　　国王说道：“你指天主圣名发誓，你犯诫了[注]，圣吕克。”

　　“我发过誓吗，陛下？这很可能，可是我觉得您有时也凭天主圣名发誓的，您。”

　　“我曾经发过誓，圣吕克，不过我再也不发誓了。”

　　“我不敢这样说。我只尽可能少发誓。这就是我唯一愿意遵守的一件事。再说，天主看见我们的罪过是来自人性的软弱，会对我们的罪过大发善心和慈悲的。”

　　“那么你相信天主会宽恕我了？’

　　“啊！我并不代表您说话，陛下；我只代表您的仆人我自己说话。哟！您，您是以……国王的身份……犯罪，而我，我却以普通人的身份犯罪；我真希望到最后审判日，天主用两种天平来审判不同身份的人。”

　　国王叹了一口气，低声念了《悔罪经》，念到“我罪，我罪，告我大罪”时，还捶了捶心胸。

　　国王说道：“圣吕克，总而言之，你愿意今晚在我的卧房过夜吗？”

　　圣吕克回答：“这得看情形而定，我们在陛下的寝宫里干什么呀？”

　　“我们要点着所有的灯烛，我躺在床上，你给我念诸圣祈祷文。”

　　“‘对不起，陛下。”

　　“你不想来吗？”

　　“我不会干这样的事。”

　　“你抛弃我了！圣吕克，你抛弃我了！”

　　“不，恰恰相反，我不准备离开你。”

　　“啊！是真的吗？”

　　“只要您愿意的话。”

　　“我当然愿意。”

　　“不过有一个条件SINEQUANON[注]。”

　　“什么条件？”

　　“条件是：陛下命人搬好桌子，派人把乐师和朝臣找来，哈！我们跳舞。”

　　国王恐怖到了极点，叫嚷起来：“圣吕克！圣吕克！”

　　圣吕克说道：“咳！今天晚上我真爱闹着玩，我。陛下，您愿意喝酒和跳舞吗？？

　　亨利没有回答。有时他的性情十分活泼轻快，今天却越来越显得忧郁，仿佛正在同一种隐秘的思想进行斗争，这种隐秘的思想使他的心情越来越沉重，好比铅块系在鸟儿的脚爪上，使它无法振翅高飞一样。

　　最后国王用阴郁的声音说道：“圣吕克，你有时也做梦吧？”

　　“我经常做梦，陛下。”

　　“你相信梦吗？”

　　“从理智上相信。”

　　“这怎么讲？”

　　“是这样！梦可以减轻现实的痛苦。比如，昨天晚上，我就做了一个美妙的梦。”

　　“什么梦？”

　　“我梦见我的妻子……”

　　“你还在想着你的妻子么，圣吕克？”

　　“想得比任何时候都厉害。”

　　国王叹了一口气：“啊！”抬头仰望天空。

　　圣吕克继续说：“我梦见我的妻子依然保持住她的花容月貌，因为我的妻子是标致的，陛下……”

　　国王说道：“可借啊！夏娃也很标致，傻瓜！而夏娃把我们都害了。”

　　“啊！这就是您的仇恨的来由吗？陛下，还是继续谈我的梦吧？”

　　国王说道：“我也一样，我也做了一个梦……”

　　“我梦见我的妻子依然保持住她的花容月貌，却像鸟儿那样多了两只翅膀，而且她马上冲破狭廊和栅栏门的阻隔，飞越卢佛宫的墙壁，一直到达我的窗外。她用额头叩击窗玻璃，嘴里发出可爱的只有我才理解的嗽嗽声，那声音说：开门，圣吕克，开门，我的丈夫。”

　　国王急忙问道：“那你开了吗？”

　　圣吕克大声说：“我当然开了，而且是急急巴巴地开的。”

　　“你过分迷恋世俗生活的乐趣了。”

　　“随您爱怎样说就怎样说吧，陛下。”

　　“后来你就醒过来了吗？”

　　“没有，陛下，我真不愿意这样做；这梦太美妙了。”

　　“那么你继续做梦吗？”

　　“我尽可能这样做，陛下。”

　　“你还希望今晚……”

　　“继续做梦，对的，不怕得罪陛下，我希望今晚继续做梦，这就是为什么我拒绝陛下的好意，不愿去念祈祷文的原因。如果我守夜，陛下，我最低限度想得到和我梦中同样的欢乐。因此，像我对陛下说过的那样，请陛下命令搬好桌子，派人找来乐师……”

　　国王站起来说道：“够了，圣吕克。你在一步步堕入地狱，如果我继续在这里呆下去，我也会跟着你堕入地狱。再见，圣吕克，我希望上天赐给你的，不是像你刚才所说的一样，一个有诱惑性的梦，而是一个能拯救灵魂的梦，它会在明天把你带回来参加我的赎罪，同我一起得救。”

　　“我十分怀疑有这种可能，即使我确信无疑，我也要忠告陛下：今晚就把不信神的圣吕克赶出卢佛宫，因为他已经下定决心死不悔罪了。”

　　亨利说道：“不，不；我希望从现在到明天，圣宠会降临到你身上，如同它降临到我身上一样。晚安，圣吕克，我去为你祈祷。”

　　“晚安，陛下，我去为您做梦。”

　　说完以后圣吕克立刻唱起一支淫荡小曲的第一段，这支歌曲是国王脾气好的时候最喜欢唱的。这就使得国王赶紧退出房间，他一边把门关上，向自己的房间走去，一边喃喃地说道：

　　“主啊，我的天主！您的愤怒是公平的，正当的，因为人心越来越坏了。”

梦远书城(guxuo.com)