玛戈王后(154)_大仲马

一五四

　　“啊！如果她注视着，“拉莫尔吻遍这张他心爱的一只手拿过的条子，“如果她注视着，我得救了！……”

　　为了让拉莫尔知道这张条子的意思，为了让他和柯柯纳一起相信那个皮埃豢特人所说的“看不见的盾牌”，我们应该把读者带到这所小房子里，带到这间房间里，在这间房间里，曾经发生过多少令人陶醉的幸福的场面，弥漫过多步刚刚消散的芳香，带来过多少今后成为苦恼的甜蜜的回忆，这些把这个半躺在丝绒靠垫上的女人的心都撕碎了。

　　“身为一个王后，这样坚强，这样年轻，这样富有，这样美丽，却经受着我现在经受的痛苦！”这个女人大声喊道；“啊，这不可能！”

　　接着，她激动地站了起来，走了几步，突然站住了，把她的发烫的前额倚在冰凉的一件大理石制品上，然后抬起头来，脸色灰白，泪流满面，叉起双臂，叫喊着，心力交瘁地倒在一张安乐椅上。

　　忽然，把破钟传真的套房和蒂宗街的套房隔开的挂毯撩了起来，轻微的颤动触到细木护壁板，德·内韦尔公爵夫人出现了。

　　“啊！”玛格丽特叫起来，“是你！我多么焦急地等待着您来呀！好，有什么消息？”

　　“坏消息，我可怜的朋友。卡特琳亲自在督促预审，现在她还在万森。”

　　“勒内呢？”

　　“他被逮捕了。”

　　“在你能够和他说话之前吗？”

　　“对。”

　　“我们的犯人呢t”

　　“我有他们的消息。”

　　“从看守那儿吗？”

　　“一直是从他那儿。”

　　“好吗？”

　　“好！他们每天都相互来往。前天，别人抄了他们的身体。拉莫尔把你的塑像弄得粉碎，也不交出来。”

　　“这个可爱的拉莫尔！”

　　“阿尼巴尔当面嘲笑那些审讯者。”

　　“好样的阿尼巴尔！以后呢？”

　　“今天早上，他们向他们讯问了国王逃走的事，讯问了在纳瓦拉的背叛的计划，他们什么也没有说。”

　　“啊！我知道得很清楚，他们会保持沉默的；可是这种沉默跟他们说话一样，都会送他们命的。”

　　“是的，可是我们在救他们，我们。”

　　“你考虑过我们的举动吗？”

　　“从昨天起，我就一心在操心这件事情。”

　　“怎么样了？”

　　“我刚刚和博利厄达成协议。啊！我亲爱的王后，这是一个苛刻的、贪财的家伙！这将要以一个人的生命和三十万埃居为代价。”

　　“你说他苛刻贪财……然而他只要一个人的生命和三十万埃居……不过，这算不了什么！”

　　“算不了什么……三十万埃居！……可是你所有的饰物和我所有的饰物加起来也不够这个数目。”

　　“啊！这段有什么关系。纳瓦拉国王会付的，德·阿朗松公爵会付的，我的哥哥查理会付的，不然的话……”

　　“够啦！你讲这一番道理，象一个疯子一样。我有，我有三十万埃居。”

　　“你？”

　　“是，是我。”

　　“你是怎么弄到手的？”

　　“就是这样！”

　　“这是一个秘密？”

　　“对所有的人来说是秘密，除了你。”

　　“啊！天主！”玛格丽特破涕为笑，说，“你是偷来的吧！”

　　“你猜猜看。”

　　“好啦。”

　　“你记得那个可怕的南图叶吗？”

　　“那个财主，放高利贷的？”

　　“如果你爱这么说也行。”

　　“怎么样？”

　　“是这样！有一天，这个又主，放高利贷的，看到一个金发碧眼的女人走过，她的头发上有三颗红宝石，一颗在前额上，两颗在两鬓角。她的头饰配她可太美了。他不知道这个女人是一位公爵夫人，就叫起来：‘如果能吻一吻放过三颗红宝石的地方，我会拿出三颗每颗值十万埃居的钻石！’”

　　“是这样吗，昂利埃特？”

　　“是这样，亲爱的，钻石出现了，卖掉了。”

　　“啊！昂利埃特！昂利埃特！”玛格丽特低声说。

　　“喂！”公爵夫人大声说道，她的不顾一切的语气既天真又崇高，体现了世俗的意味和女人的心情，“喂！我爱阿尼巴尔呀！”

　　“确实如此，”玛格丽特说，她笑了起来，同时脸也变得通红，“你非常爱他，你简直太爱他了。”

　　说着，她握住了她的手。

　　“这样，”昂利埃特继续说，“多亏我们的三颗钻石，三十万埃居和人都准备好了。”

　　“人？什么人？”

　　“要杀死的人呀，你忘了应该杀死一个人。”

　　“你找到你需要的人啦？”

　　“那当然。”

　　“花同样的代价？”玛格丽特微笑着问道。

　　“同样的代价！那我可以找到一千个人，”昂利埃特回答说。“不，不；用五百个埃居，非常简单。”

　　“你找到一个人，他为了五百个埃居就同意自己被人杀死吗？”

　　“你说什么呀！应该活着。”

　　“亲爱的朋友，我不再明白你的意思了。好，请说得清楚些。猜谜语，在我们目前的处境，太浪费时间了。”

　　“好吧，你听着：那个负责看管拉莫尔和柯柯纳的监狱看守，是一个懂得什么是受伤的老兵；他很愿意帮助救出我们的朋友，可是他不愿意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我们给他一笔报酬，国家也会给报偿。用这个法子，这个正直的人从两只手上收到好处，使人想到关于鹈鹕的寓言。”

　　“可是，”玛格丽特说，“用匕首戳……”

　　“你放心，这将由阿尼巴尔来戳他。”

　　“总之，。”“玛格丽特笑着说，“他曾经刺了拉莫尔三剑和三匕首，拉莫尔并没有死，所以有理由相信他。”

　　“坏家伙！你真叫我说不下去了。”

　　“啊！不，不，相反：请求你把其余的告诉我。我们怎么救他们呢，嗯？”

　　“瞧，事情是这样：小教堂是城堡里唯一的不是囚犯的女人可以进去的地方。别人把我们藏在祭台后面。在祭台的罩布底下，他们能找到两把匕首。圣器室的门事先已打开了。柯柯纳用匕首戳看守，他倒下来，假装死掉，我们出来，给我们的朋友每人的肩上披上一件披风，我们和他们从圣器室的小门逃走，我们已经知道了口令，所以出去时不会有障碍。”

　　“一旦出去后呢？”

　　“有两匹马等在门口；他们跳上马，离开法兰西岛，去洛林，以后从那儿隐姓埋名地回来。”

　　“啊！你救了我的命，”玛格丽特说。“这样，我们就救出了他们吗？”

　　“我差不多可以保证。”

　　“就在最近？”

梦远书城(guxuo.com)