梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一五二

接着她站起身来，提高了声音： 　　“陛下，您准许预审开始吗？” 　　“我希望这样，夫人，”查理说，“越早越好。” 　　卡特琳握了握她的儿子的手，她不明白他的手在握她的手的时候，会激动得这样颤拌。她走了出去，没有听到国王的冷笑声和接着发出的低沉可怕的诅咒声。 　　国王在思忖就这样让这个女人走掉会不会有危险，她在几个小时以内，也许就能做出许多以后再也没法补救的事情。 　　在这时候，他看到门帘在卡特琳身后放下来，立刻就听到他的后面有一个轻微的沙沙声，他转过身去，看到玛格丽特撩起通往他的奶妈的房间过道前面的垂下的挂毯。 　　玛格丽特脸色发白，眼神显得很惊恐，胸口透不过气来，显示出她强烈的激动情绪。 　　“啊！陛下，陛下！”玛格丽特向她的哥哥的床快步跑过去，同时喊道，“您明明知道她在说谎！” 　　“谁呀，她？”查理问。 　　“听我说，查理；自然，控告自己的母亲是可怕的事，可是我疑心到她会待在您身边，可以依旧迫害他们。然而，我用我的生命，您的生命，我们俩的灵魂发誓，我对您说，她在说谎。” 　　“迫害他们！………她迫害的是哪些人” 　　两个人出于本能地放低声音说话，就好象他们相互之间都害怕给对方听见自己的话一样。 　　“首先是亨利，您的亨利奥，他爱您，他比世界上任何人都对您忠心。” 　　“玛戈，您是这样以为吗？”查理说。 　　“啊，陛下，我完全可以肯定。” 　　“对，我也这样以为，”查理说。 　　“那么，如果您肯定这一点，我的哥哥，”玛格丽特吃惊地说，“那为什么您派人捉住他，把他进到万森去？” 　　“因为他自己向我请求这样做。” 　　“陛下，他向您请求这样做？……” 　　“是呀，亨利奥，他的一些想法很古怪。也许他是弄错了，也许他是有道理的，可是这毕竟是他的一个想法，就是失宠于我比受到我的宠爱，离开我比在我身边，在万森比在卢佛宫，对他来说要更加安全一些。” 　　“啊，我明白了，”玛格丽特说，“那他现在安全吗？” 　　“当然啦！能多安全就有多安全，博利厄对我负责他的生命。” 　　“谢谢，我的哥哥，这是说亨利。可是……” 　　“可是什么？”查理问。 　　“可是还有一个人，陛下，我对他的关心也许不对，但是我总是关心他。” 　　“这个人是谁？” 　　“陛下，请别让我…我不大敢对我的哥哥说出他的名字，我不敢对我的国王说出他的名字。” 　　“德·拉莫尔先生，对吗？”查理说。 　　“天哪！”玛格丽特说，“您已经想杀死过他一次，陛下，他只是由于奇迹才逃脱了陛下您的报复。” 　　“说到这，玛格丽特，当时他只是犯了一次罪行的罪犯；可是现在他犯了两次罪行……” 　　“陛下，他不是第二次罪行的罪犯。” 　　“可是，”查理说，“可怜的玛戈，您没有听到我们仁慈的母亲说的那些话吗？” 　　“啊！我已经对您说过了，查理，”玛格丽特放低声音说，“我已经对您说过她在说谎。” 　　“您也许不知道有一个蜡人像，是在德·拉莫尔先生住处找到的？” 　　“不，我的哥哥，我知道。” 　　“您知道这个人像的心口给一枚针刺穿，刺伤人像的针带着一张写着一个M字母的小旗吗？” 　　“我也知道。” 　　“还有这十人像肩上披着一件王室的披风，头上戴着一顶王冠？” 　　“这些我全知道。” 　　“那好！您有什么说的？” 　　“我要说的是，这个身披王室的披风、头戴王冠的小人像是代表一个女人，不是一个男人。” 　　“呵！”查理说，“那枚穿过心口的针呢？” 　　“那是一种要使自己得到那个女人的爱情的魔法，并非一种叫一个男人送命的巫术。” 　　“可是那个M字母呢？” 　　“它的意思不是‘死亡’，象太后所说的那样。” 　　“那么它是什么意思呢？”查理问道。 　　“它的意思是……它的意思是代表德·拉莫尔先生心爱的一个女人的名字。” 　　“这个女人叫什么？” 　　“这个女人叫玛格丽特①，我的哥哥，”纳瓦拉王后说，同时在国王的床前跪下，用两只手握住他一只手，她流满眼泪的脸贴到这只手上。 　　================ 　　①玛格丽特，原文Marguerite,第一个字母也是M。 　　================ 　　“我的妹妹，请别再作声！”查理皱着双眉，炯炯的目光向四周扫了一遍；“因为，正象您刚才听到了别人说的话，别人也可能听到您说的话。” 　　“我不在乎！”玛格丽特抬起头来，说道，“让全世界的人都来听我说的话好了！当着全世界的人，我也要宣称滥用一位绅士的爱情怀疑他谋杀人，来糟蹋他的名誉，这样做太卑鄙了。” 　　“玛戈，如果我对您说，我和您一样知道是怎么一回事呢？” 　　“我的哥哥！” 　　“如果我对您说，德·拉莫尔先生是无辜的？” 　　“您知道吗？” 　　“如果我对您说，我晓得真正的罪犯？” 　　“真正的罪犯！”玛格丽特叫起来；“可是有已经成为事实的罪行吗？” 　　“有，可能有意，可能无意，是有成为事实的罪行。” 　　“对您？” 　　“对我。” 　　“不可能。” 　　“不可能？……玛戈，您对我看。” 　　年轻的女人朝她的哥哥看，见到他面色如此苍白，不禁全身哆嗦起来。 　　“玛戈，我没有三个月好活了，”查理说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页