梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一四八

“陛下，”南塞先生回菩说，“要知道大家把您当做国王看待。” 　　“见鬼，见鬼！”亨利想，“多两三层楼对我来说，一点儿也不丢脸。我在这儿太舒服了，以后别人会起疑心的。” 　　“陛下愿意跟我走吗？”南塞先生说。 　　“真是活见鬼！”纳瓦拉国王说，“先生，您知道得很清楚，在这儿，问题不在于我想怎样或者我不想怎样，而是我的哥哥查理的命令决定一切。他命令过跟您走？” 　　“是的，陛下。” 　　“既然如此，我跟您走，先生。” 　　他们走进一条过道，在过道的尽头，他们来到一间相当大的房间，四周墙壁阴暗，显得十分凄惨。 　　亨利向周围看了一遍，他的眼光也不兔充满不安。 　　“我们是在什么地方？”他说。 　　“王爷，我们正在经过拷问窒。” 　　“啊！”国王说。 　　他更加留神地看着。 　　在这个房间里没有多少东西，水罐和支架是放拷问时用的水的，楔子和木槌是给拷问时使夹棍用的；此外，在房间四周差不多都是石凳，那是给可怜的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳脚下，全装牢了固定在墙上的铁圈。除了用刑的时候需要的对称的东西以外，就没有其他对称的东西了。铁圈和石凳贴得那样近，足以说明它们是在等待将要坐在石凳上的人的四肢①。 　　================ 　　①铁圈是成对，它们把受刑的犯人双手双脚套住。 　　================ 　　亨利继续一声不吭地往前走，不过他没有放过注意看这个可怕的刑具的每个部分，这个刑具仿佛在围墙上写下了痛苦的历史。 　　亨利只顾专心地向他四周看，没有看自己的脚下，给绊了一下。 　　“嗳！”他说；“这是怎么回事？” 　　他指着铺地的潮湿的石板上一条凹陷下去的小槽。 　　“陛下，这是沟。” 　　“这儿有雨水？” 　　“是的，陛下，有血水。” 　　“啊！”亨利说，“太好了。我们不能马上到我的房间吗？” 　　“可以，王爷，我们到了，”一个人影在黑暗中露了出来，越是走近亨利，就越是看得见，看得清楚。 　　亨利相信他熟悉这个声音，他走了几步，认出了那张脸。 　　“怎么！是您，博利厄，”他说，“真见鬼，您怎么会在这儿？” 　　“陛下，我刚刚任命负责管理万森城堡。” 　　“好呀，我亲爱的朋友，您的开端就给您带来荣誉；一个当囚犯的国王，这不坏。” 　　“请原谅，陛下，”博利厄又说，“不过，在您以前我已经接待过两位绅士了。” 　　“是哪两个人？啊，对不起，我也许冒昧了，在目前的处境，就当我什么也没有说吧。” 　　“王爷，他们没有叮嘱我要守秘密。这两位是德·拉莫尔先生和柯柯纳先生。” 　　“这是事实，我亲眼看见他们给捉住的，这两位可怜的绅士；他们怎么经受得起这种灾难啊？” 　　“两个人的表现完全相反，一个快快活活，一个愁容满面，一个大声唱歌，一个唉声叹气。” 　　“谁唉声叹气？” 　　“德·拉莫尔先生，陛下。” 　　“说真的，”亨利说道，“我了解那位唉声叹气的要超过那位大声唱歌的。照我看到的这一切，监狱不是一个十分愉快的地方。他们住在几楼？” 　　“在上面，五楼。” 　　亨利叹了一口气。他多么想也在那儿。 　　“好吧。博利厄先生，”亨利说，“劳驾把我的房间指给我，我急着想到里面去，我刚度过的这一天叫我累坏了。” 　　“王爷，这就是，”博利厄指着一扇打开着的门对亨利说。 　　“二号，”亨利说；“为什么不是一号？” 　　“王爷，因为一号给保留着。” 　　“哈！好象您在等待一位比我身份还高贵的犯人？” 　　“王爷，我没有说那是一个犯人。” 　　“那么是什么人？” 　　“请王爷别迫问了，因为我保持沉默，就不得不违抗我应该服从的王爷。” 　　“唉！那就是另一回事了，”亨利说。 　　他变得更加沉思了，这个一号明显地使他心情复杂起来。 　　尽管这样，这个典狱长仍然象原来一样彬彬有礼。他措辞婉转地把亨利安置在那间房问里，对在这儿可能会感到不舒适一再表示歉意，然后在门口安置了两个士兵，走出去了。 　　“现在，”典狱长对边门看守说，“我们到其他的人那儿去。” 　　边门看守走在前面。大家从来时的路往回走，穿过拷问室，走过过道，到了楼梯那儿，博利厄先生一直跟在他的领路人后面，走了三层楼。 　　他们到了这三层顶上，这儿连同下面二层楼，一共是五层，边门看守依次地打开三道门，三道门每道都装着两把锁和三把大门闩。 　　他刚刚碰到第三扇门的时候，就听到一个快乐的声音叫道： 　　“见鬼！就算透透气也得把门打开，您的炉子太热，在这儿要闷死了。” 　　读者听到他那句最爱骂的话一定已经认出他是柯柯纳了。他从原来待的地方一跳就跳到了门口。 　　“等一等，我的绅士，”边门看守说，“我不是来放您出去的，我是上您屋里来的，典狱长先生在我后面。” 　　“典狱长先生！”柯柯纳说，“他来干什么？” 　　“来探望您。” 　　“那他太给我面子了，”柯柯纳说；“欢迎典狱长先生。” 　　博利厄先生果真走了进去，他那种城堡的典狱长、狱卒加上刽子手的特有的冷冰冰的有礼貌的态度，立刻使柯柯纳收回热情的微笑。 　　“先生，您有钱吗？”他问犯人。 　　“我吗，”柯柯纳说，“一个埃居也没有。” 　　“首饰呢？” 　　“我有一只戒指。” 　　“能不能让我抄您身？” 　　“见鬼！”柯柯纳气得脸发红，大叫一声，“真应该把您也关进牢里，和我一样。” 　　“为了效忠国王，应该忍受一切。” 　　“可是，”这个皮埃蒙特人说，“象您这样在新桥上抢劫别人的正派人会效忠国王？该死的！先生，我是很不公正的，因为直到现在，我一直把过样的人看成是强盗。” 　　“先生，我向您致敬了，”博利厄说。“看守，把先生的房门关上。” 　　典狱长带着柯柯纳的戒指走掉了，这只戒指是一牧无比美丽的纯绿宝石，是德·内韦尔夫人送给他的，为了让他能记起她的眼睛的颜色。 　　“到另一间去，”他出来的时候说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页