| 梦远书城 > 大仲马 > 玛戈王后 | 上页 下页 |
| 一四七 |
|
|
|
“但是应该立刻服用，否则……” “否则？” “陛下，这是一种可怕的毒药，”勒内又一次说。 “不过它没有立刻就毒死对方，”查理说。 “是，可是它肯定能毒死，至于别人安排多少时间致人死命，那没有什么关系，有时候甚至是预先计算好的。” 查理倚着一张大理石桌子站着。 “现在，”他把一只手搁在勒内的肩上，“您认识这本书吗？” “我，陛下！”勒由说，脸色变得苍白。 “对，是您；您在看到这本书的时候就自己泄露出了真情。” “陛下，我向您起誓……” “勒内，”查理说，“您听好：您曾经用手套毒死了纳瓦拉王后，您曾经用灯烟毒死了波尔西昂亲王，您曾经企图用一只有香气的苹果毒死孔代亲王。勒内，如果您不对我说这本书是谁的，我就叫人用烧红的钳子把您的肉一块一块钳下来。” 这个佛罗伦萨人看到查理发怒，知道不能开玩笑，决定表现得大胆一些。 “陛下，如果我说出了真情，您能保证我不会受到比假使我保持沉默更残酷的惩罚。” “我能。” “您能用国王的诺言保证吗？” “凭绅士名义保证，您会平安无事的，”国王说。 “既然这样，我说，这本书是我的，”他说。 “您的！”查理向后退，用迷惑的眼光望着这个下毒犯。 “是的，是我的。” “它是怎么离开你的手的？” “这是太后陛下从我那儿拿去的。” “太后！”查理说。 “对。” “她有什么目的？” “我以为，她的目的是想让人把书带给纳瓦拉国王，他曾经向德·阿朗松公爵要过一本这样的书，想研究用猛禽狩猎。” “啊！”查理喊起来，“是这样，我全明白了。这本书的确是在亨利奥的房间里。这是天命，我只好接受。” 这时候，查理突然一阵干咳，咳得很猛，紧接着，肚肠又疼起来。他发出两三声气闷的叫喊，仰天倒在椅子上。 “陛下，您怎么啦？”勒内问，声音里充满恐惧。 “没有什么，”查理说；“只不过我口渴，给我水喝。” 勒内倒满一杯水，用发抖的手递给查理，他一口气喝干了。 “现在，”查理说，同时拿起一支羽笔，蘸了蘸墨水，“您在这本书上写。” “我应该写些什么？” “我向您说什么您写什么：‘这本猛禽狩猎的指南是我给太后卡特琳·德·美第奇的。’” 勒内拿起羽笔，写起来。 “现在您签上名字。” 佛罗伦萨人照签上了。 “您保证过我平安无事，”化妆品师说。 “在我这方面，我会遵守诺言的。” “可是，”勒内说，“在太后那方面呢？” “啊！在那方面，”查理说，“这不再关我的事，如果有人攻击您，您就自卫。” “陛下，当我认为我的生命受到威胁的时候，我能离开法国吗？” “在十五天以后我再向您回答这一点。” “可是在目前……” 查理皱皱眉头，把他的一只手指放在他的发白的嘴唇上。 “啊！陛下，请放心。” 佛罗伦萨人这样轻易地结束了这件事，觉得非常高兴，行过礼后，走了出去。 他走后，奶妈在她的房间门口出现了。 “我的查洛，出了什么事？”她说。 “奶妈，我在露水里走了路，所以感到不舒服。” “的确，你的脸色太白了，我的查洛。” “这是因为我太虚弱。把胳臂递给我，奶妈，扶我到床上去。” 奶妈赶快走上前来，查理靠在她的身上，回到自己的房问。 “现在，”查理说，“我一个人上床睡了。” “如果昂布鲁瓦斯·帕雷医生来了呢？” “你对他说我很好，我不需要他了。” “可是，现在你要什么呢？” “啊，一种非常简单的药，”查理说，“把搅打好的鸡蛋白放在牛奶里。对啦，奶妈，”他继续说下去，“这只可怜的阿克泰翁死掉了。明天早上，要把它葬在卢佛宫的花园的一个角落里。它是我的一个最好的朋友……我叫人给它造一个墓……如果我还有时间的话。” 五十四、万森森林 查理九世正在做以上的吩咐的时候，同一个晚上，亨利给领到万森森林里。当时大家都把这个著名的城堡称做万森城堡，今天它只剩下了颓垣断壁，大块的建筑物残片使人完全能想到它往日的雄伟的规模。 他是坐在轿子里给送去的。每边走着四名卫士。南塞先生是执行命令的人，他要为亨利打开保护用的监狱的门。他走在最前面。 到了城堡主塔暗门口，大家站住了。南塞先生下了马，打开用挂锁锁上的轿门，接着恭敬地请亨利下轿。 亨剩没有一点儿异议，照做了。一切住所在他看来都要比卢佛宫安全，在他身后关上的十道门，同时也把他和卡特琳·德·美第奇阻隔开来。 国王的犯人在两个士兵当中走过了吊桥，经过了城堡主塔下部的三道门和楼梯下面的三道门，然后，一直由南塞先生带领着，走上二层楼。一到楼上，卫队长看到他还准备往上走，就对他说 “王爷，您就在这层别走了。” “哈！哈！哈！”亨利站住了，说道，“好象是给我荣誉让我待在二层楼①。” ================ ①二层楼在法语里是一层楼，根据我国习惯译为二层楼，因为是一层楼，所以亨利这样说。 ================ |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |