梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一三二

“是我！” 　　卡特琳对这种大胆的态度感到吃惊，不由得向后退了一步。 　　“怎么您竟敢违抗国王的命令？”查理九世说。 　　“首先，陛下，我不知道有什么陛下的命令！其次，我只看到一个东西，或者不如说一个人，德·莫尔韦尔先生，杀死我父亲和海军元帅先生的凶手。我记得一年半以前，就在我们现在待的这间房间里，那是八月二十四日晚上，陛下对我本人说，答应我们来惩罚杀人犯。然而，从那时起，又发生了一些严重的事件，我认为国王已经身不由已地改变了原来的愿望。我看到莫尔韦尔先生在我门口，我相信这是上天把他送到我跟前来的。其余的情况陛下都知道了；我攻击他好象攻击一个刺客，射击他手下的人好象射击一些强盗。” 　　查理一句话也不回答，他对亨利的友情使他一些时候以来用另外一种观点看待许多事情，而且好多次心里充满恐惧的感觉。开始的时候，他可不是这样。 　　关于圣巴托罗缪之夜的事件，太后在她的头脑里始终记得出自她的儿子之口的一些话，那些话似乎象是表示悔恨。 　　“可是，”卡特琳说，“在那样的时候，您上纳瓦拉国王那儿要干什么？” 　　“啊！”德·穆依回答说，“这是一个讲起来很长很长的故事，可是假使陛下有耐心听的话……” 　　“我有，”查理说，“您说吧，我希望您说。” 　　“陛下，我遵命，”德·穆依鞠着躬说。 　　卡特琳坐了下来，用焦急不安的眼光盯住年轻的首领。 　　“我们听着，”查理说。“过来，阿克泰翁。” 　　那只狗走到那个被捉住的人没有带进来以前它原来待的地方。 　　“陛下，”德·穆依说，”我上纳瓦拉国王陛下那儿，是作为我的兄弟们的代表去的，他们都是您的忠实的新教徒的臣民。” 　　卡特琳对查理九世做了一个暗示的动作。 　　“我的母亲，请放心，”查理说，“我不会漏掉一个字。说下去，德·穆依先生，说下去；为什么您要去呢？” 　　“为了事先禀告纳瓦拉国王，”德·穆依继续说道，“说他的发誓改宗天主教使他失去了胡格诺派的信任；可是，为了纪念他的父亲，安托万·德·波旁，特别是为了纪念他的母亲，她的名字在我们中间是很珍贵的、勇敢的让娜·德·阿尔布雷，新教徒的人应该对他表示尊重，请求他放弃得到纳瓦拉的王冠的权利。” 　　“他说什么？”卡特琳说道，尽管她很能控制自己，但是在受到这个出乎意料的打击的时候，也禁不住低低叫了一声。 　　“啊！啊！”查理说，“可是这顶纳瓦拉的王冠，别人没有我的许可让它在所有人的脑袋上飞来飞去，我仿佛觉得它有点儿属于我所有了。” 　　“陛下，胡格诺派教徒比任何人都承认国王刚刚提到的这项宗主权的原则。所以他们希望促使陛下把它确定戴到陛下心爱的人的脑袋上。” 　　“我！”查理说，“戴到一个我心爱的人的脑袋上！见鬼！您想说的是什么人的脑袋，先生？我不明白您的意思。” 　　“是德·阿朗松公爵的脑袋。” 　　卡特琳的脸色变得象死人一样苍白，她的发光的眼睛狠狠盯住了德·穆依看。 　　“我的弟弟德·阿朗松知道吗？” 　　“知道，陛下。” 　　“他接受了这顶王冠？” 　　“除非有陛下的恩准，因此他派了我们前来觐见。” 　　“哈哈！”查理说，“的确，这顶王冠给我的弟弟德·阿朗松可太好了。我竟没有这样考虑过！谢谢，德·穆依，谢谢！您有这样一类的想法，在卢佛宫您随时都会受到欢迎。” 　　“陛下，如果没有莫尔韦尔那件倒霉的事，您很久以前就会知道这整个的计划了，那件事曾经使我担心会失宠于陛下。” 　　“是的，可是，”卡特琳说，“亨利对这个计划是怎么说的？” 　　“夫人，纳瓦拉国王听从他的兄弟们的要求，他已经准备好弃权声明书。” 　　“如此说来，”卡特琳大声说，“这份弃权声明书您总该带在身边啦？” 　　“不错，夫人，”德·穆依说，“碰巧我正带在身边，是他签的名，还写上了日期。” 　　“是卢佛宫事件以前的日期吗？”卡特琳问。 　　“是的，我想，就是前一天。” 　　德·穆依先生从他口袋里拿出一张写好的、亨利亲自签字为了德·阿朗松公爵的利益的弃权声明书，在那上面写着以上提到的日期。 　　“的确是这样，”查理说，“全都符合事实。” 　　“亨利提出什么要求作为这张声明书的交换条件呢？” 　　“夫人，没有一点要求，他对我们说，查理国王的友谊充分补偿了他失去一顶王冠的损失。” 　　卡特琳气得直咬嘴唇，扭着她那双好看的手。 　　“这一切完全是确实的，德·穆依，”国王又说了一句。 　　“那好，”太后又说，“如果一切都是在您和纳瓦拉国王之间决定下来的，那您今天晚上为什么事和他会晤呢？” 　　“夫人，我和纳瓦拉国王会晤？”德·穆依说，“德·南塞先生捉住了我，他会证明我是一个人。陛下可以召他来。” 　　“德·南塞先生！”国王说。 　　卫队长进来了。 　　“德·南塞先生，”卡特琳迫不及待地说，“德·穆依先生是单独一个人在吉星旅店里吗？” 　　“在房间里，是一个人，夫人；可是在旅店里，却不是。” 　　“啊！”卡特琳说，“他的同伴是谁？” 　　“夫人，我不知道他是不是德·穆依的同伴，不过我知道他把我的两名卫士打倒在地上以后，从后门逃掉了。” 　　“您大概认出了那位绅士吧！” 　　“没有，我没有认出来，可是我的卫士认出来了。” 　　“他是谁？”查理九世问道。 　　“阿尼巴尔·德·柯柯纳伯爵先生。” 　　“阿尼巴尔·德·柯柯纳，”国王变得忧郁起来，沉思着，重复了一遍这个名字，“就是那个在圣巴托罗缪之夜杀了那么多胡格诺派数徒的人？” 　　“德·柯柯纳先生，德·阿朗松先生的绅士，”德·南塞先生说。 　　“很好，很好，”查理九世说；“您出去吧，德·南塞先生，以后，您要记住一件事……” 　　“什么事，陛下？” 　　“那就是您是为我服务的，您只应当服从我。” 　　德·南塞先生恭敬地行着礼，倒退着走了出去。 　　德·穆依朝着卡特琳嘲弄似的微微笑了笑。 　　沉寂了片刻。 　　太后拧着她束腰带的绦子，查理抚摸着他的狗。 　　“但是您的目的是什么呢，先生？”查理继续说起来，“您用暴力吗？” 　　“对谁，陛下？” 　　“对亨利，对弗朗索瓦，或者对我。” 　　“陛下，我们有了您的妹夫的弃权声明书，您的弟弟的同意。我曾经很荣幸地对您说过，发生卢佛宫的那件不幸的事件的时候，我们正准备向陛下恳请恩准呢。” 　　“我的母亲，是的！”查理说，”我在这些事情当中看不出一点儿问题。德·穆依先生，您向一位国王提出请求，这是您的权利。是呀，纳瓦拉可以是和应该是一个分开来的王国。还有呢，这个王国似乎特地为送给我的弟弟德·阿朗松建立的，他一直非常渴望一顶王冠，以至于我们戴上我们的王冠的时候，他不能把眼睛离开它。反对这次国王登位的唯一的障碍，就是亨利奥的权利；不过，既然亨利奥自愿放弃……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页