梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

九一

“这一切是什么意思？”查理在黑暗中说，声音里已经开始有一种听了叫人害怕的不耐烦的腔调。“难道我是个令人扫兴的人，一看见我就乱成这个样子？喂，亨利奥！亨利奥！您在哪儿？回答我。” 　　“我们得救了！”玛格丽特抓住一只手．低声说，她以为这只手是拉莫尔的。“国王以为吃饭的人中间有我丈夫。” 　　“我会让他相信的，夫人，放心吧，”亨利用相同的声调回答。 　　“伟大的天主！”玛格丽特叫了起来，连忙放掉她握住的那只手，那只手是纳瓦拉国王的。 　　“别作声！”亨利说。 　　“真见鬼！你们叽叽咕咕在说些什么？”查理叫了起来。“亨利，回答我，您在哪儿？” 　　“我在这儿，陛下，”纳瓦拉国王的声音说。 　　“见鬼！”柯柯纳在一个角落里抱住德·内韦尔公爵夫人说道，“事情复杂了。” 　　“那我们更加完蛋了，”昂里埃特说。 　　柯柯纳勇敢到了冒失的地步，他考虑到拖到最后总得把蜡烛点着，认为迟点不如早点，于是放开德·内韦尔夫人的手，在残屑碎片中间捡起一个蜡烛台，走到火盆跟前，用嘴吹了吹一块炭，立刻把蜡烛点燃了。 　　屋子里亮了。 　　查理九世用讯问的眼光朝四面望望。 　　亨利在她妻子身边，德·内韦尔公爵夫人一个人单独在一个角落里，柯柯纳站在屋子中间，手上端着一个蜡烛台，照亮了整个现场。 　　“请原谅我们，我的哥哥，”玛格丽特说，“我们没有想到您会来。” 　　“因此，陛下，您能看出来，您把我们吓得够呛！”昂利埃特说。 　　“至于我，”亨利说，他已经猜到一切，“我相信确确实实吓得不轻，我站起来时把桌子都带翻了。” 　　柯柯纳朝纳瓦拉国王投去一道目光，这道目光的意思是说： 　　“好极了！这是一位一点就省悟的丈夫。” 　　“真是乱得一塌糊涂！”查理九世连说了两遍。“瞧，你的晚饭打翻了，亨利奥。跟我走，您到别的地方去补一顿吧，今天晚上我要请您大吃一顿。” 　　“怎么，陛下！”亨利说，“陛下您赐给我这个荣幸！……” 　　“是的，陛下我赐给您荣幸，带您出卢佛宫。把他借给我，玛戈，明天早上我给您送回来。” 　　“啊！我的哥哥！”玛格丽特说，“您不需要得到我的允许，您是主人。” 　　“陛下，”亨利说，“我到我屋里去换一件披风，马上就回来。” 　　“你用不着了，亨利奥，你身上的这件就不错。” 　　“可是，陛下……”贝亚恩人还想试一试。 　　“我对你说不要回去，真见鬼！你没有听见我对你说的吗？好，走吧！” 　　“对，对，去吧！”玛格丽特突然抓住她丈夫的胳膊，说道，因为查理的古怪的眼光使她明白一定有什么不寻常的事发生了。 　　“我跟您走，陛下，”亨利说。 　　但是查理把目光转到柯柯纳身上，柯柯纳正在继续忙着把其余的蜡烛一根接一根点亮。 　　“这位绅士是谁？”查理一边打量着皮埃蒙特人，一边问亨利；“会不会是德·拉莫尔先生？” 　　“谁跟他谈起过德·拉其尔？”玛格丽特低声问自己。 　　“不是，陛下，”亨利回答，“德·拉莫尔先生不在这儿，我感到很遗憾，否则我就可以荣幸地在把他的朋友德·柯柯纳先生引见给陛下的同时，也把他引见给陛下了。他们俩形影不离，两个人都是德·阿朗松公爵手下的人。” 　　“啊！啊！我们伟大的击剑手！”查理说。“好！” 　　接着他皱紧眉头，又补充说： 　　“这位德·拉莫尔先生不是胡格诺教徒吗？” 　　“已经改宗了，陛下，”亨利说，“我可以象替我自己一样替他负责。” 　　“当您替什么人负责的时候，亨利奥，在您今天的所作所为以后，我就再没有权利对他怀疑了。但是没关系，我希望见见这位德·拉莫尔先生，以后再说吧。” 　　查理用他那双大眼睛在屋里进行了最后一次搜查，跟玛格丽特抱吻以后，挽住纳瓦拉国王的胳膊，把他带走了。 　　到了卢佛宫门口，亨利想停下来跟什么人说话。 　　“走，走，快点出去，亨利奥，”查理对他说。“我对你说卢佛宫的空气今天晚上对你不好，见鬼！你就得相信我。” 　　“真是活见鬼！”亨利低声说，“德·穆依一个人在我的卧房里，他会怎么样呢？……但愿这种对我不好的空气对他不会更坏！” 　　“喂！”国王在亨利和他过了吊桥以后说遭，“亨利奥，德·阿朗松的人在您妻子跟前献殷勤，难道您不在乎？” 　　“怎么回事，陛下？” 　　“是的，这位德·柯柯纳先生没有朝玛戈做媚眼吗？” 　　“谁告诉您的？” 　　“当然罗！”国王说，“有人告诉过我。” 　　“纯粹是开玩笑，陛下，德·柯柯纳先生朝人做媚眼一点不错，不过是朝德·内韦尔夫人。” 　　“真的！” 　　“我可以向陛下保证我刚说的话不是假的。’” 　　查理蓦地笑出声来。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页