玛戈王后(90)_大仲马

九〇

　　“对，对，”弗朗索瓦说，“我完全清楚了，也正是这个缘故我不明白您怎么会放弃您向我提出这个计划。这儿一点也不跳吗？”

　　德·阿朗松公爵说着把手放在他姐夫的心口上。

　　“有的担子对某些人来说太沉重了，”亨利微笑着说，“我不会自不量力地去挑这副担子的。对劳累的恐惧使我放弃占有的欲望。”

　　“这么说，亨利，您真的放弃了？”

　　“我已经对德·穆依说过，我对您再重复一遍。”

　　“可是在这种情况下，亲爱的哥哥，”德·阿朗松说，“光说不行，要拿出证据来。’”

　　亨利就象一个摔跤家在感到对手腰弯下去时那样舒了一口气。

　　“我会拿出证据来的，”他说，“今天晚上九点钟，首领们的名单和举事的计划会送到您手里。我甚至已经把我的弃权声明书交给了德·穆依。”

　　弗朗索瓦抓住亨利的手，情不自禁地紧紧握在自己的双手中。

　　就在这一瞬间，卡特琳走进了德，阿朗松公爵的房间，按照她一贯的习惯，是不让人通报的。

　　“在一块儿！”她微笑着说，“兄弟俩真要好！”

　　“我希望如此！夫人，”亨利非常冷静地说，德·阿朗松公爵却急得脸色发白。

　　亨利接着退后几步，让卡特琳可以随便地跟她儿子说话。

　　王太后从系在腰带上的钱袋里取出一件非常漂亮的饰物。

　　“这个搭扣来自佛罗伦萨，”她说，“我给您，装在您挂剑的皮带上。”

　　接着她悄声地继续说下去：

　　“今天晚上，要是听到您的好哥哥亨利的房里有响声，您别动。”

　　弗朗索瓦握住母亲的手，说道：

　　“您允许我把您刚送我的这件美丽的礼物给他看看吗？”

　　“您最好还是以您的名义和我的名义送给他，因为我已经吩咐照样给他做一个。”

　　“您听见了吧，亨利，”弗朗索瓦说，“我的好母亲给我带来这件饰物，而且答应我转送给您，这样就使它的价值更提高了一倍。”

　　亨利对搭扣的美丽赞叹不已，连声道谢。

　　等到他激动的情绪平静下来，卡特琳说：

　　“我的儿子，我感到有点不舒服，我要上床去睡了，您的哥哥查理从马上摔下来很累，也要去睡了。因此今天晚上晚饭不聚在一起吃了，我们各人在各人的房里吃。啊！亨利，我忘了对您的勇敢和敏捷表示祝贺。您救了您的国王和您的哥哥，您会得到报答的。”

　　“我已经得到了，夫人！”亨利鞠了一躬，说道。

　　“就您为尽您的职责而怀有的这种感情来说，”卡特琳说，“这还不够，请相信查理和我，我们不会忘了做点什么事来使我们偿清您的这笔债务。”

　　“从您和我的好哥哥那儿来的一切都将受到欢迎，夫人。”

　　接着他鞠了一个躬，出去了。

　　“啊！我的兄弟弗朗索瓦，”亨利一边出去，一边想，“我现在可以放心不会一个人走了，密谋已经具有身体，刚又找到了一个脑袋和一颗心脏。不过，得留神。卡特琳送我一件礼物，卡特琳答应要报答我，这里面必定有鬼，今天晚上我要去找玛格丽特商量商量。”

　　三十三　　查理九世国王的感激

　　莫尔韦尔白天的一部舟时间是待在国王的武器陈列室里；但是，等卡特琳看到打猎归来的时刻近了，就让人把他和来跟他会合的那些打手带到她的祈祷室里。

　　查理九世一到，他的奶妈就告诉他，有一个人白天在他的武器陈列室里待过一阵子；他一开始是大发雷霆，有人居然会把一个外人带进他的住处。但是他吩咐把这个人形容一下，他的奶妈告诉他这个人就是她有一天晚上亲自负责带进来的那干人，国王认出了是莫尔韦尔，他想起早上他母亲强迫他签署的那道命令，一切都明白了。

　　“啊！啊！”查理低声说，“就在他救了我性命的这同一天，时候选得不好。”

　　因此他走了几步，打算下楼去找他母亲，但是他念头一转，停住了脚步。

　　“见鬼！”他说，“如果我跟她谈这件事，争论起来又要没完没了。最好还是我们各人干各人的。”

　　“奶妈，”他说，“把所有的门都关好，通知一声伊丽莎白王后①，我从马上摔下来，有点疼，今天夜里我一个人睡。”

　　奶蚂听从他的吩咐。查理因为执行他的计划的时刻还未到，开始吟诗。

　　对国王来说，这是时间过得最快的一种消遣。因此九点钟的钟声响起来时，查理还以为才七点钟。他一下一下地数着钟声，数到最后一下，他站了起来。

　　“喔唷！”他说，“时间正好。”

　　他披上披风，戴上帽子，从一扇暗门出去，这扇暗门是他让人在护壁板上开的，连卡特琳都不知道。

　　查理径直朝亨利的套房走去。亨利离开德·阿朗松公爵以后，仅仅回来换了换衣服，就立刻又出去了。

　　“他一定是到玛戈那里去吃晚饭了，”国王对自己说，“他今天跟她很亲热，至少我觉得是这样。”

　　他朝玛格丽特的套房走去。

　　玛格丽特把德·内韦尔公爵夫人、柯柯纳和拉莫尔带回到自己的住处，正跟他们在一起吃点心，吃的有果酱和糕饼。

　　查理敲大门。吉洛娜开开门，看见是国王，吓得连行屈膝礼的力气几乎都没有了，她非但没有抢先去通知她的女主人国王陛下来访，反而让查理走过去，除了脱口而出的那声叫喊以外，她没有发出任何一个信号。

　　国王穿过前厅，被爽朗的笑声引着，朝餐厅走去。

　　“可怜的亨利奥！”他说，“他大难临头还在作乐。”

　　“是我来了，”他撩起门帘，露出一张笑脸，说道。

　　玛格丽特发出一声可怕的叫喊；查理尽管满脸堆笑，他这张脸对她产生的影响却不亚于墨杜萨的脑袋。她面朝着门帘，认出了查理。

　　================
　　①查理九世曾娶马克西米利安的女儿伊丽莎白·德·奥地利。——原注
　　================

　　两个男的背朝着国王。

　　“陛下！”她惊慌失措地大声叫道。　　’

　　接着她站了起来。

　　其余三个共餐的人多少感到自己头在肩膀上摇晃起来，只有柯柯纳一个人还没有失去头脑。他也站立起来，不过他那么熟练地干了一件蠢事，在立起来时，把桌子推翻了，晶质玻璃器皿、餐具和蜡烛都跟着桌子滚到地上。

　　一转眼变成了漆黑一片，而且象死一样寂静。

　　“快逃，”柯柯纳对拉莫尔说。”赶快！赶快！”

　　拉莫尔立刻照办；他朝墙边扑过去，用双手辨认方向，想找到卧室以后躲进那间他非常熟悉的小间里去。

　　但是他刚把脚跨进卧室，撞到了一个刚从秘密过道进来的人。

梦远书城(guxuo.com)