玛戈王后(79)_大仲马

七九

　　“凄惨的傻念头啊，我亲爱的人儿！”玛格丽特说，“不幸的想法啊，我温顺的爱人！”

　　“发誓吧……”

　　“我发誓？”

　　“是的，指着这个上面有十字架的银盒子发誓吧。”

　　“好吧！”玛格丽特说，“但愿你不祥的预感不会成为事实，如果它真的实现了，我英俊的绅士，我指着这个十字架向你发誓，只要我自己活着，不论你是死是活，你都将永远在我身边。如果我不能把你从你为我，我知道，仅仅为我而投入的危险中救出来，我将至少给你可怜的灵魂以你所要求的，而且也是你应该享受到的安慰。”

　　“再说一句，玛格丽特。既然我对我的死已经放心，我现在可以去死了；但是我也可能活着，我们可能成功：纳瓦拉国王可能当国王，您可能当王后，到那时候，国王会把您带走；你们之间有分开的誓言，有一天这个誓言会被放弃，并且导致我们的分开。好，玛格丽特，我心爱的玛格丽特，您已经用一句话使我可以放心地死去，现在请您用一句话使我可以放心地活着。”

　　“啊！什么也不必担心，我的肉体和灵魂都是属于你的，”玛格丽特嚷了起来，同时把手又伸到那个小盒子的十字架上；“如果我离开，你也将跟我走；如果国王拒绝带你走，到那时候我就不离开。”

　　“可是那时候您不敢违抗呀！”

　　“我心爱的亚森特，”玛格丽特说，“你不了解亨利；亨利眼下只想着一件事，就是做国王；为了实现这个愿望，他现在可以牺牲他已经到手的一切，更不用说他还没有到手的了。再见。”

　　“夫人，”拉莫尔微笑着说，“您打发我走了吗？”

　　“已经很晚了，”“玛格丽特说。

　　“对；但是您想要我上哪儿去呢？德·穆依先生跟德·阿朗松公爵在我的房间里。”

　　“啊，一点不错，”玛格丽特笑容可掬地说。“况且我还有许多与这个密谋有关的话要和您谈呢。”

　　从这天夜里起，拉莫尔不再是一个一般的宠臣，他可以把脑袋抬得高高的，不论是活着还是死了，他那颗脑袋都将有一个如此美好的前程。

　　然而，有时候他沉重的额头俯向地面，他的脸颊苍白，严肃的思考在他这个过去是如此快乐，而现在是如此幸福的年轻人的双眉之间刻下了一道深探的皱纹。

　　二十七、天主的手

　　亨利在离开德·索弗夫人时对她说：

　　“躺到床上去，夏洛特。假装生了重病，明天一整天无论如何也别接待任何人。”

　　夏谘特听从了，她并不明白国王叮嘱她这么做是出自什么动机。不过她已经开始对他的怪癖习惯了，怪癖是我们今天的说法，从前的人叫做忽发奇想。

　　况且她知道，亨利心里藏有对任何人都不说的秘密，脑子里藏有甚至在梦里都怕泄露的计划。因此她确信他的最古怪的想法都有一个目的，对他百依百顺。

　　当天晚上她对达丽奥尔说，她头十分沉重，而且眼睛发花。这是亨利叮嘱她说的症状。

　　第二天她装着想起床，但是她刚把一只脚放在地板上，就叫浑身发软，没有一点力气，接着又躺了下去。

　　亨利已经把她身体不适通知了德·阿朗松公爵。这也是卡特琳得到的第一个消息。卡特琳以平静的口气问起索弗怎么没有象常那样在她起床时露面，在场的德·洛林夫人回答：

　　“病了！”

　　“病了！”卡特琳重复说了一遍，脸上没有一块肌肉显露出对这个回答感到兴趣。“是懒病吧。”

　　“不，夫人，”德·洛林夫人又说。“她说头痛得厉害，而且连走路的力气都没有。”

　　卡特琳什么也没有回答：但是毫无疑问是为了掩盖她的喜悦，她转过脸去朝着窗子。她看见跟德·穆依谈完了话的亨利正穿过院子；她站起来，想把他看看清楚。即使是对犯罪习以为常，变得最最冷酷的人，表面上虽然看不出来，他们的良心也一直在折腾着。她就是在这种折腾着的照心的驱使下，向她的卫队长问道：

　　“我的儿子亨利的脸色，今天早上看上去，是不是比平常苍白？”

　　决非如此；亨利心里非常焦急，但是身体非常健康。

　　那些平日参加太后的起床觐见①的人渐渐地退去。有三四个比较亲近的人留下来，卡特琳感到不耐烦，把他们都打发走，她说她想一个人单独待着。

　　================
　　①古时欧洲君主起床前后的接受觐见的礼节，参加者皆享有这种特权。
　　================
　　
　　等到最后一个廷臣出去以后，卡特琳随手把门关上，朝着藏在她卧房的一块护墙板后面的秘密壁橱走去，她把橱门沿着护墙板的凹槽推开，从橱里取出一本书，书页皱得不象样子，说明这本书经常使用。

　　她把书放在桌上，翻到夹着书签的那一页，一只胳膊肘撑在桌上，用手托着头。

　　“正是这样，”她边看书，边低声说；“头痛，周身无力，眼睛痛，腭部肿胀。现在还仅仅提到头痛和无力………其余的症状快了。”

梦远书城(guxuo.com)