玛戈王后(78)_大仲马

七八

　　“啊！我错了，我忘恩负义，或者不如说，正如我对您说过的，正如您也说过的，我是一个疯子。但是德·穆依先生他怎么会今天晚上在您这儿？为什么我今天早上在德·阿朗松公爵那里看见他？这件樱桃红披风，这根白羽饰，还有对我的外表的这种模仿，又是为什么？……啊！夫人，我怀疑的不是您，是您的弟弟。”

　　“可怜的人！”玛格丽特说，“居然会相信弗朗索瓦公爵的心有这么好，甚至把一个求爱者送到他姐姐的住处！说自己嫉妒，又什么也猜不到的失去理智的人啊！您知道不知道，拉莫尔，如果德·阿朗松公爵知道您今天晚上跪在我面前，明天他就会用他自己的剑把您杀死，您知道不知道，我非但不会把您从这个地方赶走，反而会对您说：象您现在这样留在这里，拉莫尔；因为我爱您，我英俊的绅士，您听明白了吗？我爱您！嗯，是的，我再向您重复一遍，他会把您杀死的！”

　　“伟大的天主！”拉莫尔高声的叫了起来，他身子朝后仰去，恐惧地望着玛格丽特，“难道这可能吗？”

　　“在这个时代，在这个宫廷里，朋友，一切都是可能的。现在，仅仅再说一句：德·穆依先生穿着您的披风，脸藏在您的毡帽里，到卢佛官来，并不是为了我。这是为了德·阿朗松公爵。不过我以为是您，把他领到了这儿。他掌握了我们的秘密，拉莫尔，因此要迁就他。”

　　“我更喜欢把他杀了，”拉莫尔说，“这样比较干脆，比较可靠。”

　　“我是，我英勇的绅士，”王后说，“我更喜欢他活着，而且让您知道一切，因为他活着不仅对我们有用，而且是必需的。请您仔细听着，在回答我以前，好好掂量掂量您要说的话。您爱我，拉莫尔，能够爱到如果我真正变成了王后，也就是说变成一个真正王国的女主人以后，也会感到高兴吗？”

　　“唉！夫人，我爱您爱到您希望什么我也希望什么的地步，哪怕这个希望会给我的一生带来不幸！”

　　“好吧！您愿意帮助我实现这个将使您更加幸福的希望吗？”

　　“啊！我会失掉您的，夫人！”拉莫尔双手蒙住脸，大声叫起来。

　　“不会的，正相反，您现在是我的仆从中的为首者，将来是我的臣子中的为首者。我要说的就是这些。”

　　“啊！别提好处……别提名利，夫人……请您别自己来玷污我对您怀有的感情……忠诚，只有忠诚！”

　　“高尚的品格！”玛格丽特说。“那么，好吧，我接受您的忠诚，将来我会报答的。”

　　她向拉莫尔伸出双手，拉莫尔连连地吻着。

　　“嗯？”她说。

　　“嗯！”拉莫尔回答。“是的，玛格丽特，圣巴托罗缪节以前在我们胡格诺教徒中间已经谈起的那个什么计划，我现在开始明白了；我跟许多地位比我高的人一样正是为了执行这个计划才被召到巴黎来的。要用真正的纳瓦拉王位来取代一个虚假的王位，您希望得到这个真正的王位，亨利国王在后面推动您。德·穆依和您进行密谋，对不对？但是德·阿朗松公爵，他在这件事里干什么？在这中间哪儿有他的宝座呢？我看不出。德·阿朗松公爵难道也是您的……朋友，他愿意从中帮助您，而且对他冒的危险并不要求什么作为交换？”

　　“朋友，公爵是为他自己搞阴谋。我们要让他估计错误。他的生命保证了我们的生命。”

　　“但是，我，我是他的人，我可以出卖他吗？”

　　“出卖他！您出卖他的什么呢？他把什么秘密告诉您了？他把您的披风和帽子给了德·穆依，作为潜入到他住处的一种工具，这不是他已经出卖您了？您是他的人，什么话！您在属于他以前，我的绅士，不是已经属于我了吗？难道他给了您一个友谊的证明，比您从我这儿得到的爱情的证明更大吗？”

　　拉莫尔脸色苍白，而且象遭雷击似的发了呆。

　　“啊！”他低声说，“柯柯纳说得不错。阴谋把我深深地卷进去了，将来非闷死在里面不可。”

　　“嗯？”玛格丽特问。

　　“嗯，”拉莫尔说，“请听我的答复：有人说，而且我在法国的另一头就曾亲耳听人说过，因为您的名字是那么显赫，您的美貌的声誉是那么远扬，它们曾传到法国的另一头，象对未知事物的朦胧想望一样，轻轻掠过我的心头；有人说，您有时也曾爱过，您的爱对您所爱的对象来说，总是注定带来不幸的。死神，毫无疑问是心怀嫉妒，他总是从您那儿把您的情人夺走。”

　　“拉莫尔！……”

　　“请别打断我，我亲爱的玛格丽塔啊，因为外面还传说您用金盒子保存着这些忠贞不渝的朋友的心脏①有时候您还向这些可怜的遗骸致以悲伤的问候，虔诚地望上一眼。您在叹气，我的王后，您的双眼蒙上了泪花；这是真实的，好吧！让我做您最心爱的、最幸福的宠臣吧。您刺伤别的那些宠臣的心，您保存着他们的心，我是，您对我还不止这样，您拿我的脑袋去冒险……好吧！玛格丽特，当着天主的像向我发个誓，这位天主甚至曾经在这儿救过我的性命。向我发个誓，如果我象不幸的预感向我宣布的那样为您死去，向我发个誓，您要保留刽子手从我身上砍下的这颗脑袋，好让您有时候可以把嘴唇贴在上面。发誓吧，玛格丽特；我的王后许下给我这种酬报的诺言，将会使我在需要的时候守口如瓶，甚至干出不讲信义和卑劣无耻的事，也就是说，象您的情人和同谋者应该的那样无限忠诚。”

　　================
　　①她裙子里用一个很大的撑环，撑环四周有许多小口袋，每一个小口袋里她放一个装她死去的情夫的心脏的盒子，因为他们死了以后，她都很仔细地把他们的心脏用防腐香料保存起来，每天晚上这个撑环都挂在床后面的一个加了锁的挂钩上。（塔勒芒·德·雷奥：《玛格丽特·德·瓦罗亚传》——原注
　　================

梦远书城(guxuo.com)