梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

七一

“再没有比这更简单的了，夫人。正如我有幸向陛下说过的那样，是在早晨五点钟左右……” 　　“早晨五点钟，”玛格丽特打断他的话，说，“您就已经出门了？” 　　“请陛下原谅，”拉莫尔说，“我还没有回去。” 　　“啊！德·拉莫尔先生！早晨五点钟回去！”玛格丽特微笑着说，她的微笑在任何人看来都是狡黠的，可是拉莫尔却沾沾自喜地认为很可爱，“这么晚才回去，您该当受到这个惩罚。” 　　“因此我并不抱怨，夫人，”拉莫尔恭恭敬敬地鞠了一个躬，说，“即使我被杀死，我也会认为我比该当受到的这个惩罚还要幸福一百倍呢。不过，总之我从夜里避静的那所非常幸福的房子里很迟，或者象陛下说的，很早回去，突然有四个拦路强盗从莫特勒里街出来，手里拿着非常长的刀子追赶我。这很可笑，对 　　不对，夫人？不过，总之，事情就是这样；我必须逃走，因为我忘记带我的剑。” 　　“啊！我懂了，”玛格丽特流露出十分天真的表情说，“您这是回去找您的剑。” 　　拉莫尔望望玛格丽特，仿佛心里产生了一个疑窦。 　　“夫人，我确实想回去，甚至非常情愿回去，因为我的那把剑是一把极好的剑，不过我不知道那所房子在哪儿。” 　　“怎么，先生！”玛格丽特说，“您不知道您过夜的那所房子在哪儿？” 　　“不知道，夫人，要是我知道的话，让撒旦把我杀了。” 　　“啊！这真奇怪！您的故事真离奇！” 　　“您说的不错，真是离奇，夫人。” 　　“讲给我听。” 　　“长了一点。” 　　“不要紧！我有时间。” 　　“特别是令人难以置信。” 　　“说吧，我这个人再轻信也没有了。” 　　“陛下命令我说吗？” 　　“必要的话，就命令您。” 　　“我遵命。昨晚，我们曾经在圣米歇尔桥跟两位极可爱的女人度过晚上的时间，在离开她们以后，我们到拉于里埃尔老板那儿吃晚饭。” 　　“先问一下，”玛格丽特态度十分自然地问道，“拉于里埃尔老板是谁？” 　　“拉于里埃尔老板，夫人，”拉莫尔一边说，一边又第二次朝玛格丽特望了一眼，眼睛里的那种怀疑的神色在第一次望她的时候就有了，“拉于里埃尔老板是座落在枯树街的吉星旅店的老板。” 　　“好，我能想象出来了……这么说，您在拉于里埃尔老板那儿吃的晚饭，毫无疑问是跟您的朋友柯柯纳一起吃的？” 　　“是的，夫人，跟我的朋友柯柯纳一起吃的。正吃着，有一个人走进来，交给我们每人一张纸条儿。” 　　“一样吗？”玛格丽特问。 　　“完全一样，那仅有的一行字是： 　　“‘在儒易街对面，圣安托万街等您。’” 　　“这张纸条儿下面没有署名吗？”玛格丽特问。 　　“没有，不过有三个词，三个给人同样许诺的、可爱的词；也就是说三重幸福。” 　　“哪三个词？” 　　“厄洛斯，丘比特，阿莫尔。” 　　“这确实是三个好听的名字；许诺的结果兑现了吗？” 　　“啊！大大地超出了，夫人，超出一百倍！”拉莫尔兴奋地叫了起来。 　　“说下去；我很想知道儒易街对面，圣安托万街上有什么等着你们。” 　　“两个陪媪，各人手里拿着一块手帕，要把我们的眼睛蒙起来。陛下猜到我们一点也没有反对。我们勇敢地伸长脖子。我的带路人叫我朝左转，我的朋友的带路人叫他朝右转，我们就这样分开了。” 　　“后来呢？”玛格丽特接着问，看来她好象要追问到底。 　　“我不知道我的朋友的领路人把他领到哪儿去了，”拉莫尔回答，“也许是领到地狱去了。至于我是，我知道的是我的带路人把我领到一个地方，这个地方我认为就是天堂。” 　　“不用说，您的过度的好奇心使人把您从那儿赶出来了？” 　　“完全正确，夫人，您真会猜。我迫不及待地等着天亮，好看看我是在什么地方，四点半钟，原来那个陪媪又来了，重新蒙上我的眼睛，叫我答应绝不把蒙眼睛的布带子揭开以后，把我领到外边，陪着我走了一百步，又要我发誓数到五十的时候才取掉布带子。我数到五十，结果发现我是在儒易街对面的圣安托万街上。” 　　“后来……” 　　“后来，夫人，我是那么兴冲冲地往回走，结果没有注意那四个坏蛋，我费了好大的劲才从他们手里逃脱。但是，夫人，”拉莫尔继续说，“我在这里找着了我的一段羽毛，我高兴得心里怦怦直跳，我把它捡起来，打算留着来作为这个幸福之夜的纪念。但是，在我的幸福之中，有一件事折磨着我，那就是我的伙伴的 　　情况。” 　　“这么说，他没有回到卢佛宫？” 　　“唉！没有，夫人！他可能去的地方，金星啦，网球场啦，还有许多高尚的地方，我全都找遍了，但是，阿尼巴尔没有，柯柯纳也没有……” 　　拉莫尔一边说着这番话，一边做出了一个悲痛的姿势，伸开双臂，敞开了披风，露出他那件有好几处开了花的紧身短袄，象一条条漂亮的衣衩似的，可以看到被钩破的衬里。 　　“您浑身都是窟窿？”玛格丽特问。 　　“都是窟窿，说对了！”拉莫尔说，他对自己经历过的危险感到得意，能够显示显示也并不反对。“您瞧，夫人，您瞧。” 　　“您既然回到卢佛宫，为什么不在那儿换件紧身短袄，”王后问。 　　“啊！”拉莫尔说，“有个人在我屋里。” 　　“怎么，有个人在您屋里？”玛格丽特说；眼睛流露出极其惊讶的神情，“是谁在您屋里？” 　　“殿下。” 　　“嘘！”玛格丽特打断他。 　　年轻人听从了。 　　“Qui ad lecticam meam stant？”她问拉莫尔。 　　“Duo pueri et unus eques.” 　　“Optime barbari!”她说，“Dic，Moles，quem inveneris in biculo tuo?” 　　“Franciscum ducem．” 　　“Agentem?” 　　“Nescio guid.” 　　“Quocum?” 　　“Cum ignoto．”① 　　================ 　　①“谁在我的轿门外？” 　　“两个年轻侍从和一个武士。” 　　“好！都是大老粗！告诉我，拉莫尔，您发现谁在您屋里？” 　　“弗朗索瓦公爵。” 　　“干什么？” 　　“我不知道。” 　　“跟谁？” 　　“跟我一个不认识的人。”——原注 　　（原文是拉丁文）

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页