梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

七〇

“好吧，王爷，好吧，不过，请您允许我取我放在床上的披风和帽子；因为我昨天夜里在沙滩沿河街上把两样都丢了，强盗在那儿趁黑夜攻击了我。” 　　“确实如此，先生。”王爷微笑着，亲手把拉莫尔要的东西递给他，“瞧您，身上真不象样子；看来您遇到了一些十分顽强的家伙了。” 　　公爵亲手把披风和无边小帽交给拉莫尔。年轻人行了个礼，走出卧房到前厅去换衣服，一点也不关心公爵在他屋里干什么；因为王爷们把跟随他们的绅士的屋子用来做接待室，接待各种客人，这在卢佛官也是相当平常的事。 　　德·穆依于是走到公爵跟前，两个人仔细听着，想知道拉莫尔什么时候换好衣服走掉，但是他换好衣服以后，自己来替他们解决这个困难，因为他走到门跟前说： 　　“对不起，王爷，您在路上遇见过德·柯柯纳伯爵吗？” 　　“没有，伯爵先生，不过他今天早上当班。” 　　“那他一定给人杀了，”拉莫尔一边自言自语，一边走了。 　　公爵听见脚步声渐渐远了以后，打开门，把德·穆依拉在跟前。 　　“看着他走，”他说，“要试着模仿他这种难以模仿的身段。” 　　“我尽量模仿，”德·穆依回答，“可惜我不是一个花花公子，而是一个军人。” 　　“不管发生什么情况，我午夜以前都在这条过道里等您。如果我的绅士们的屋子空着，我就在这间屋里接待您，如果不空，我们另外再找一间。” 　　“好，王爷。” 　　“就这样。今天晚上，午夜以前见。” 　　“今天晚上，午夜以前见。” 　　“啊！想起来了，德·穆依，走起路来右胳膊要甩得开一些，这是德·拉莫尔先生的独特步法。” 　　二十四、蒂宗街和破钟街 　　拉莫尔连奔带跑，出了卢佛宫，开始在巴黎城里到处寻找可怜的柯柯纳。 　　拉莫尔首先想到的是上枯村街，到拉于里埃尔老板那里去，因为他记起了自己过去常常在皮埃蒙特人面前念叨一句拉丁格言，来证明爱神、酒神和谷物神是掌管基本需要的神，他希望柯柯纳象他一样肯定是忙碌了一夜以后，会遵照那句罗马名言在吉星旅店住下。 　　拉莫尔在拉于里埃尔那儿什么也没有找到，只是回忆起了应尽的义务；一顿相当心甘情愿地送上来的中饭，我们的绅士虽然心里焦急不安，却还是接受了，而且吃得很香。 　　心不在焉地把肚子填饱以后，拉莫尔又开始奔跑，他就象那个寻找掉在水里的妻子的丈夫一样，沿着塞纳河朝上游跑。到了沙滩沿河街，他认出了出事地点，正象他对德·阿朗松先生说的那样，三四个钟头以前，他正在夜间走路，突然被人拦住。这种事在当时的巴黎并不希罕，晚一百年以后，布瓦洛0还曾经给一粒射穿他的护窗板的子弹所惊醒呢。他帽子上的羽饰还有一小片留在战场上。占有欲是人的天性。拉莫尔有十根羽饰，一根比一根漂亮，但是他还是停下来把这一根，或者不如说把残存下来的这仅有的一小段捡起来，垂头丧气地瞧着它。正好在过时候传来了沉重的脚步声，离他越来越近，还有叫他赶快让开的粗暴的吆喝声。拉莫尔抬起头，看见一顶轿子，前面走着两个年轻侍从，旁边跟着一个武士。 　　拉莫尔相信他认得这顶轿子，连忙让开。 　　年轻绅士没有认错。 　　“德·拉莫尔先生！”从轿子里传出一个非常温柔的声音说，同时有一只象缎子一样又白嫩又柔滑的手揭开轿帘。 　　“是的，夫人，是我，”拉莫尔鞠了十躬，说。 　　“德·拉莫尔先生手里拿一根羽毛……”轿子里的贵夫人继续说，“是不是您爱上了，我亲爱的先生，您找到了失去的踪迹？” 　　“是的，夫人，”拉莫尔回答，“我爱上了，爱得非常厉害。不过，眼下我找到的是我自已的踪迹，虽然我并不是在寻找它。不过，陛下允许我问候陛下的身体的情况吗？” 　　“好极了，先生，我觉得我的身体从来没有这么好过，这可能是我一夜避静②的缘故。” 　　================ 　　①布瓦洛（1636-1711）：法国诗人，古典主义文学理论家。曾任路易十四的史官。著有《讽刺诗集》和《诗简集》。 　　②避静：天主教内的一种活动。教徒在一定埋藏内避开“俗务”，进行宗教静修。 　　================ 　　“啊！避静！”拉莫尔惊讶地望着玛格丽特，说。 　　“啊！是的！这有什么可奇怪的？” 　　“可以冒昧地问一句，是在哪座修道院里？” 　　“当然可以，先生，我又不保守秘密，是在天神报喜修道院。不过您呢，您神色惊慌地在这儿干什么？” 　　“夫人，我也在避静中过了一夜，是在同一座修道院的附近。今天早上，我找我失踪了的朋友，没有找到他，却找到了这根羽毛。” 　　“它是谁的？不过，您确实使我替他担心，这个地方不太好。” 　　“陛下请放心，羽毛是我的，五点钟左右我从四个强盗手里逃走时，遗失在这个地方的。他们拚了命非要杀死我不可，至少我相信如此。” 　　玛格丽特强压住自己万分恐惧的情绪。 　　“啊！说给我听听！”她说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页