玛戈王后(67)_大仲马

六七

　　“小心点，亨利，您太冒失了，因为我们在打猎时会见到这位美丽的夫人的。即使我不知道您是谁的骑士，至少也会知道您是谁的侍从了。”

　　“啊！我的天主，不会的，您不会知道的，”亨利装出一副天真的样子。“因为这位美丽的夫人今天早晨身体非常不舒服，不可能出来了。”

　　他跨上马鞍。

　　“唉呀！”德·阿朗松公爵笑着说，“可怜的德·索弗夫人！”

　　“弗朗索瓦！弗朗索瓦！冒失的是您呀！”

　　“这位美丽的夏洛特怎么啦？”德·阿朗松公爵问道。

　　“不过，”亨利说着让马小跑起来，按照训练的要求兜了一个圈子，“不过我不太清楚，听达丽奥尔说，她头觉得很沉，整个身子有一种麻木的感觉，总之是浑身没有劲。”

　　“您也因此不能跟我们一起去了吗？”公爵问。

　　“我，为什么？”亨利说，“您也知道我喜欢围猎喜欢得发了疯。任什么事也不能影响我，使我错过一次围猎。”

　　“不过这一次您非错过不可了，亨利，”公爵说，在说以前转过身去跟一个人谈了一会儿话，这个人是从屋子深处跟公爵谈话，所以亨利的眼睛看不到。“因为您瞧，陛下刚派人来通知我打猎不可能举行了。”

　　“哟！”亨利露出最最失望的神情，说，“为什么？”

　　“看来是因为德·内韦尔先生的几封十分重要的信。在国王、王太后和我的哥哥德·安茹公爵之间有事要商量。”

　　“啊！啊！”亨利对自己说，“一定是波兰来了消息？”

　　接着大声继续说：

　　“既然如此，我也就不用再在冰上冒险了。回头见，我的兄弟！”

　　然后他让马停在德·穆依前面。

　　“我的朋友，”他说，“叫你一个弟兄替你把岗站完，你去帮马夫解开马肚带，把马鞍顶在头上，送到鞍具金银匠那儿去；有个绣件是在那儿做的，来不及作好今天使用。你回来以后到我那里给我个回音。”

　　德·穆依急忙照吩咐去办，因为德·阿朗松公爵已经在窗口消失，显然他起了疑心。

　　果然不错，他刚转过宫门，德·阿朗松公爵就出现了。一个真正的瑞士兵代替了德·穆依。

　　德·阿朗松公爵仔仔细细把这个新上岗的哨兵看了看，然后朝亨利转过身来说：

　　“您刚才不是跟这个人谈话，对不对，我的哥哥？”

　　“另外一个人是我家里的一个年轻下人，我让他参加了瑞士兵的队伍。我差他去办件事，他去替我办了。”

　　“啊！”公爵好象对这个回答很满意，说，“玛格丽特，她好吗？”

　　“我正要去问候他，我的弟弟。”

　　“您从昨天起就没有见过她吗？”

　　“没有，我昨天夜里十一点钟左右上她那儿去过，可是吉洛娜对我说她很疲倦，已经睡了。”

　　“您现在到她的套房里去找不到她，她出去了。”

　　“是的，”亨利说，“很可能，她大概到天神报喜修道院去了。”

　　谈话没有办法再继续下去。亨利好象下了决定，问他一句才肯答一句。

　　郎舅俩于是分手，德·阿朗松公爵说，他要去打听消息，纳瓦拉国王回到自己屋里去。

　　亨利刚回到屋里才五分钟，就听见有人敲门。

　　“谁？”他问。

　　“陛下，”一个声音回答，亨利听出这是德·穆依的声音，“送鞍具金银匠的回话来了。”

　　亨利显然很激动，他让年轻人进来以后，连忙把门关上。

　　“是您，德·穆依！”他说，“我希望您仔细考虑。”

　　“陛下，”德·穆依回答，“我考虑了三个月，已经够了；现在是行动的时候了。”

　　亨利神色有点不安。

　　“不用害怕，陛下，只我们两个人，我得赶快，因为时间很宝贵。陛下只要开一开口，就可以让我们的教会在这一年的事变中损失的一切都重新恢复。让我们清楚地、简单地、坦率地谈谈吧！”

　　“我在听，我的勇敢的德·穆依，”亨利说，他看出他是不可能避开不做解释了。

　　“陛下是真的已经发誓弃绝新教信仰吗？”

　　“真的，”亨利说。

　　“对，不过，是口头上昵，还是出自内心？”

　　“当天主拯救我们的生命时，我们总是感激天主的，”亨利正如在相同情况下惯常做的那样，避开正面回答，“天主显然在这个严酷的危险中赦免了我。”

　　“陛下，”德·穆依接着说，“让我们承认一件事。”

　　“什么事？”

　　“您的改宗不是出于信仰，而是出于个人打算，您改宗是为了使国王让您活下去，而不是因为天主保存了您的生命。”

　　“不管我的改宗出于什么原困，德·穆依，”亨利回答，“我并不因此就不是天主教徒。”

　　“是的，不过您会永远是天主教徒吗？一有重新取得生存和信仰的自由的机会，难道您不去取得这个自由吗？好吧！这个机会来了：拉罗舍尔已经起义，鲁西荣①和贝亚恩只等着一句话就可以立即行动，在居埃纳②人人高喊着要打仗。您只要告诉我您是一个违心的天主教徒，我可以保证您的前途。”

　　“别人是不会强迫一个象我这样出身的贵族的，我亲爱的德·穆依。我做过的事是我在完全自由的情况下做的。”

　　“不过，陛下，”年轻人说，他没有料到会有这样的阻力，心情非常沉重，“难道您没有想到您这样做是抛弃了我们……背叛了我们？”
　　================
　　①鲁西荣：法国南部近西班牙的古省名，在今日的东比利牛斯省境内。

　　②居埃纳：法国西南部古省名，包括今日的纪龙德、洛特、阿韦龙等省。
　　================
　　亨利仍旧不动声色。

　　“是的，”德·穆依继续说，“是的，您背叛了我们，陛下，我们中间有很多人冒着生命危脸，前来拯救您的荣誉和自由。为了献给您一个王位，我们已经准备好一切，陛下，您听见了吗？不仅仅是自由，还有权力：一个王位听凭您选择，因为在两个月里，您就可以在纳瓦拉和法兰西中间选择了。”

　　“德·穆依，”亨利一边说，一边连忙掩饰他的眼光，他听到这个建议以后，曾经不由自主地眼睛发了亮。“德·穆依，我是安全的，我是天主教徒，我是玛格丽特的丈夫，我是查理国王的兄弟，我是我好母亲卡特琳的女婿。德·穆依，在接受这些地位时，我已经计算过它们给我带来的机会，也计算过我应尽的义务。”

　　“可是，陛下，”德·穆依说，“应该相信什么呢？有人对我说您结了婚并没有同过房，有人对我说您内心深处是自由的，有人对我说卡特琳的仇恨……”

梦远书城(guxuo.com)