玛戈王后(24)_大仲马

二四

　　“我的绅士，我就是为了这个才擦我的头盔，磨我的剑和刀，”全副武装起来的拉于里埃尔老板尖声尖气地说。

　　柯柯纳听到这句话，全身直打哆嗦，脸色变得非常苍白，因为他开始懂得是怎么回事了。

　　“什么，真的吗！”他大声说，“这个盛会，这个宴会……是……要……”

　　“您花了这么长时间才猜出来，先生，”莫尔韦尔说，“看得出来，您不象我们那样对这些异教徒的蛮横无礼感到受不了。”

　　“您负责去找海军元帅，”他说，“而且要……？”

　　莫尔韦尔面露笑容，把柯柯纳拉到窗口。

　　“您瞧，”他说，“您看见没有，在教堂后面，街口的小广场上，有一支队伍在黑暗中悄悄地排好了队？”

　　“看见了。”

　　“组成这支队伍的人，跟拉于里埃尔老板和您我一样，帽子上都有一个十字。”

　　“真的？”

　　“可不！这些兵是瑞士那些小州里来的，有一连人，由托克诺率领，您也知道，那些小州里的老爷们都是国王的好朋友。”

　　“啊！啊！”柯柯纳说。

　　“现在，您看看河堤上开过去那一队骑兵，您认识他们的首领吗？”

　　“您怎么指望我会认识他呢？”柯柯纳浑身哆嗦着说，“我今天晚上刚到巴黎。”

　　“好吧！他就是约您半夜到卢佛宫去相会的那个人，瞧，他到那儿去等您了。”

　　“德·吉兹公爵吗？”

　　“正是他。护送他的是前任巴黎市长玛塞尔和现任市长J·肖隆。这两个人马上要召集他们的市民自卫队，瞧，走进这条街来的是本区的队长，您好好瞧着他要干什么。”

　　“他敲每家的门。不过他敲的那些门上有些什么？”

　　“一个白十字，年轻人，一个跟我们帽子上的十字一样的十字，从前我们让天主辨别他的信徒，现在我们变得文明了，我们不再麻烦天主了。”

　　“但是他敲的每家门都开了，从每家都出来了全副武装的老百姓。”

　　“他也要象敲那些门一样来敲我们的门，我们也要出去。”

　　“不过，”柯柯纳说，“所有这些人都起来去杀一个老胡格诺教徒吗？见鬼！这是可耻的！这是刽子手干的事，不是军人干的事。”

　　“年轻人，”莫尔韦尔说，“如果老的您不喜欢，您可以挑年轻的，适合各种口味的都有！如果您瞧不起匕首，您可以使剑，因为胡格诺教徒决不是那种任人宰割，不加抵抗的人。您也知道，胡格诺教徒，不论老少，命都挺硬，不是那么容易死的。”

　　“这么说全都杀掉？”柯柯纳大声说。

　　“全都杀掉。”

　　“根据国王的命令吗？”

　　“根据国王和德·吉兹公爵的命令。”

　　“什么时候？”

　　“等您听见圣日耳曼—洛克赛卢瓦教堂的钟声。”

　　“啊！原来就是为了这个，德·吉兹公爵手下那个可爱的德国人……您叫他什么来着？”

　　“德·贝斯姆吗？”

　　“对了。原来就是为了这个，德·贝斯姆先生才对我说，警钟一响就立刻赶去？”

　　“这么说，您已经见到贝斯姆先生了？”

　　“我见到他了，还跟他说了话。”

　　“在哪儿？”

　　“在卢佛宫，是他带我进去，给我口令，并且……”

　　“您快看。”

　　“见鬼！正是他。”

　　“您要跟他说话吗？”

　　“那可好！我不会感到不高兴。”

　　莫尔韦尔轻轻打开窗于。贝斯姆果然正带着二十来个人走过。

　　“吉兹和洛林！”莫尔韦尔说。

　　贝斯姆转过身来，他知道他们找的是他以后，走了过来。

　　“啊！啊！原来是林(您)，德·莫尔费(韦)尔西(先)生。”

　　“对，是我；您在找什么？”

　　“我找吉星女(旅)店，东(通)知一位叫格格(柯柯)纳的西(先)生。”

　　“我在这儿，德·贝斯姆先生！”年轻人说。

　　“啊！号(好)啊！很号(好)……您准配(备)号(好)了吗？”

　　“准备好了，该怎么办？”

　　“德·莫尔费(韦)尔西(先)生叫林(您)怎么判(办)，林(您)就怎么判(办)，他是一个好电(天)主教徒。”

　　“您听懂他的话吗？”莫尔韦尔问道。

　　“听懂了，”柯柯纳回答。“但是您，德·贝斯姆先生，您去哪儿？”

　　“我吗？”德·贝斯姆笑着说……

　　“对，您？”

　　“我虚(去)对海军元帅卓(说)一句话。”

　　“如果需要的话，就请您说两句，”莫尔韦尔说，“对他说，如果这一次他第一枪还能爬起来，第二枪就爬不起来了。”

　　“往（放)心，莫尔费(韦)尔西(先)生，往(放)心。替额(我)号号(好好)教教这个年杏(轻)人。”

　　“是，是，别担心。柯柯纳家的人都是好样的，将门出虎子。”

　　“赛(再)见！”

　　“去吧！”

　　“林(您)呢？”

　　“还是由您先开猎，到猎狗分猎物的时候，我们就到了。”

　　德·贝斯姆走了，莫尔韦尔关上窗子。

　　“您听见他说的吗，年轻人？”莫尔韦尔说，“如果您私下里有什么仇人，即使他根本不是胡格诺教徒，您也把他掭到名单上去，他会跟其余那些人一样话不了。”

　　柯柯纳耳闻目睹的这一切，弄得他从来没有这么晕头转向过，他一会儿瞧瞧摆出可怕姿势的旅店老板，一会儿瞧瞧莫尔韦尔，莫尔韦尔不慌不忙地从口袋里掏出一张纸。

　　“至于我，这是我妁名单，”他说，“三百人。每一个好天主教徒今天夜里能干到我干的活儿的十分之—，到明天王国里就不会有一个异教徒了。”

　　“嘘！”拉于里埃尔说。

　　“什么？”柯柯纳和莫尔韦尔同时说。

　　他们听见了圣日耳曼—洛克赛卢瓦教堂的钟楼敲第一下钟。

　　“信号！”莫尔韦尔叫了起来，“时间提前了吗？他们对我说，是在半夜十二点……也好！在与天主和国王的荣誉有关的事上，走得快的钟总比走得慢的钟好！”

　　他们确实听见教堂的钟凄切地当当响着，很快地传来了第一下枪声，紧接着很多火把象闪电一样照亮了枯树街。

　　柯柯纳用他湿淋淋的手擦了擦前额。

　　“开始了，”莫尔韦尔说，“出发！”

梦远书城(guxuo.com)