黑郁金香(58)_大仲马

五十八

　　第25章望·西斯当主席

　　萝莎在离开高乃里于斯的时候，已经下定了决心。那就是把雅各卜偷去的郁金香还他，不然就永远不再跟他见面。

　　她已经看到可怜的犯人的绝望，双重原因的、无法挽救的绝望。

　　一方面是因为格里弗斯同时发现了他们相爱和约会的秘密，他们俩非分开不可。

　　另一方面是因为望·拜尔勒的充满野心的希望整个儿破灭了；而这些希望他抱了七年之久。

　　萝莎是那种不会为了一点小事就气馁的女人，她有充分的力量应付极度的不幸，能从不幸本身找出斗争的力量，或者补救的方法。

　　年轻的姑娘回去，朝她屋里看了最后一眼，看看她是不是弄错了，看看郁金香是不是在她没注意到的哪个角落里。但是萝莎看也是白看，郁金香还是没有；它真的给偷走了。

　　萝莎把她必需的衣物打了个小包，取出她攒下的三百弗罗林，也就是说她的全部财产，并且把她塞在花边底下的第三个球根取出来，很珍重地藏在怀里；然后把钥匙转了两转，把门锁上，这样好让人在发现她逃走的时候，拖延打开房门所必须的时间。

　　她走下楼梯，从一个钟头以前博克斯戴尔走的那扇门里走出监狱，到一个马行里去雇马车。

　　马行老板只有一辆马车，正好已经在头天晚上让博克斯戴尔租去了，现在他正乘着这辆车上德耳夫特去。

　　我们说他上德耳夫特去，是因为从洛维斯坦因到哈勒姆，得绕很大个圈子；如果笔直走，至多不过一半路程。可是在荷兰，只有鸟儿才能够笔直地旅行。这个国家的江河、溪流、沟渠、运河和湖泊比世界上任何国家都多。

　　萝莎只好租一匹马，马行老板认识萝莎是监狱看守的女儿，所以很放心地租给她了。

　　萝莎希望能够赶上给她送信的那个老实勇敢的小伙子；她带上他，既可以让他领路，一路上也有个照应。

　　果然她还没走满五公里的路，就看见他在河边一条可爱的大路旁走着。

　　她催促她的马，追上了他。

　　那个勇敢的孩子并不知道他送的信有多么重要不过，他还是走得很快，倒好像他完全知道似的；不到一个钟头，他已经走了六七公里了。

　　萝莎把那封已经没有用处的信收回来，对他说她需要他一块儿去。船夫完全听她吩咐，并且保证跟她的马走得一样快，只要她让他把手扶着马的屁股或者脖子。

　　年轻的姑娘答应他爱把手扶在什么地方就扶在什么地方，只要不耽误她赶路就行了。

　　这两个赶路的人已经走了五个钟头，走了三十六七公里的路；老格里弗斯还不知道年轻的姑娘已经离开了监狱。再说，这个看守的心地非常险恶，他还因为吓唬了女儿一顿，正在暗自高兴呢。

　　二可是，当他庆幸自己有这样好一段故事可以向他的酒友雅各卜夸耀的时候，雅各卜早已经在到德耳夫特去的路上了。

　　不过，雅各卜坐的是马车，赶在萝莎和船夫前面已经有十七八公里了。

　　当他想象着萝莎在她房里哆嗦或者生气的时候，萝莎正在一步步朝前赶。

　　因此，除了犯人以外，谁也不像格里弗斯心里所想的那样。

　　萝莎自从照顾郁金香以来，很少到父亲那儿去，所以，真到吃中饭的时候，也就是说直到格里弗斯肚子俄了，他才想起女儿赌气赌得已经很久了。

　　他叫一个助手去叫她；等那人下楼来告诉他，找不到，也叫不到时，才决定亲自去找她，叫她。

　　他先到她的卧房去；可是他敲来敲去，萝莎也不回答他。

　　监狱里的锁匠给叫来了；他打开门，可是格里弗斯就像萝莎找不到郁金香一样，找不到萝莎。

　　萝莎这时已经到了鹿特丹。

　　所以，格里弗斯在厨房里，也跟在她屋里一样，找不到她，在花园里也跟在厨房里一样，找不到她。

　　看守在附近打听了一下，知道他女儿租了一匹马，和布拉达芒特①或者克劳兰德②一样，也没有说上哪儿去就动身了，仿佛真是去冒险似的，这时候，我们可以推想得出他有多么生气。

　　①布拉达芒特：意大利诗人阿里奥斯多的作品《疯狂的奥兰多》中的人物，她靠了碰到什么，什么就翻身的长矛，立下了很多功绩。

　　②克劳兰德：意大利诗人塔索的作品《耶路撒冷的得救》中的人物。撒拉逊人的女战士。

　　格里弗斯一怒之下，上楼去找望·拜尔勒，骂他，威胁他，摔他那点少得可怜的家具，说要把他关进禁闭室，要让他蹲地牢，还要用鞭子抽他。

　　看守说的话，高乃里于斯甚至没有听进去，任凭他怎样虐待、咒骂、威胁，始终是那样郁郁不乐、纹丝不动、垂头丧气、无动于衷，一点也不知道害怕。

　　格里弗斯到处找了萝莎以后，就去找雅各卜；可是像找不到他女儿一样，他也找不到雅各卜，从这时候起他疑心雅各卜把她拐跑了。

　　这当儿，年轻的姑娘在鹿特丹休息了两个钟头，又继续往前赶。

　　当天晚上，她在德耳夫特过夜，第二天到了哈勒姆，比博克斯戴尔晚到四小时。

　　萝莎一到就让人领到园艺协会主席望·西斯当先生的家里去。

　　她发现这位正直的公民正处在这样一个情况之中，如果我们不加以描写，就没有完全尽到作为画家和历史学家应尽的职责。

　　主席正在草拟一个报告给协会的委员会。

　　这份报告是用主席的极其工整的字写在一张大纸上。

　　萝莎的简单的名字萝莎·格里弗斯给通报进去；名字尽管念起来很响亮，对主席却是陌生的，因此他拒绝接见萝莎。在荷兰这样一个到处都是堤防和水闸的国家，要闯进去可不是容易的。

　　然而，萝莎并没有气馁，她自动承担了这个使命，还曾经对自己发过誓，决不向任何挫折、粗暴或无礼低头。

　　“请对主席说，”她说，“我是来跟他谈黑郁金香的事的。”

　　这句话，就像《一千零一夜》①的那句出名的“芝麻开门”②一样具有魔力，成了她的“通行证”。靠了这句话，她一直走进望·西斯当的书房。望·西斯当主席殷勤地站起来迎接她。

　　①《一千零一夜》：阿拉伯著名民间故事集，旧译《天方夜谭》。

　　②“芝麻开门”：出自《一千零一夜》中“阿里巴巴和四十大盗”的故事，是句暗语。阿里巴巴靠了这句暗语打开了四十大盔藏宝的石室的天门。

梦远书城(guxuo.com)